证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

白附子

Bai Fu Zi (Typhonium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主心痛血痹,面上百病,行药势。生蜀郡。三月采。

Governs heart pain and blood impediment and the hundred illnesses of the face, and moves the force of drugs. It grows in Shu commandery. Gathered in the third month.

陶隐居云:此物乃言出芮,芮久绝,俗无复真者,今人乃作之献用。唐本注云:此物本出高丽,今出凉州已西,形似天雄。《本经》出蜀郡,今不复有。

Tao Yinju says: This is said to come from Rui; Rui has long been cut off, and there is no longer any genuine article in common use; people now fabricate it for use. The note says: this originally came from Goryeo and now comes from west of Liangzhou, shaped like Tian Xiong. The says it comes from Shu commandery, but it is no longer found there.

凉州者生沙中,独茎似鼠尾草,叶生穗间。臣禹锡等谨按蜀本云:味甘、辛,温。又《图经》云:叶细周匝,生于穗间,出砂碛下湿地。日华子云:无毒。

That of Liangzhou grows in sand, with a single stem like Shu Wei Cao and leaves growing among the spikes. and other ministers note: the says: flavour sweet and pungent, warm. Its also says: the leaves are fine and all around, growing among the spikes; it comes from low damp ground in sandy deserts. says: non-toxic.

主中风失音,一切冷风气,面皯瘢疵,入药炮用。新罗出者佳。

It governs wind-stroke with loss of voice, all cold wind qi, and dark spots, scars and blemishes of the face; in drugs use it roasted. That from Silla is good.

海药云:按《南州记》云:生东海,又新罗国。苗与附子相似,大温,有小毒。主治疥癣,风疮,头面痕,阴囊下湿,腿无力,诸风冷气,入面脂皆好也。

The says: the Nan Zhou Ji says it grows in the Eastern Sea and also in the kingdom of Silla. The shoots resemble Fu Zi; greatly warm, slightly toxic. It governs scabies and lichen, wind sores, marks on the head and face, dampness below the scrotum, weakness of the thighs and all wind and cold qi; it is good in all face creams.