味甘、苦,寒,无毒。主痈肿恶疮。取根皮捣为末,醋和封之。生山谷中,不入方用。
Flavour sweet and bitter, cold, non-toxic. Governs abscess swellings and malign sores. Pound the root bark to powder, mix with vinegar and seal on. It grows in mountain valleys and is not used in formulas.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:苗似葡萄,根紫色,大者径二、三寸,苗长丈许。(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:蔓生,叶似蘡薁。
The note says: The shoots are like the grape vine and the root is purple; large ones are two or across and the shoots about a zhang long. (First appended in the .) and other ministers note: the says: it is a vine with leaves like Ying Yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根皮肉俱紫色,所在山谷有之,今出雍州。三月、八月采根皮,晒干。日华子云:味苦,滑冷。主瘫缓,挛急,并热毒风,通小肠。
Root bark and flesh are both purple; it is found in mountain valleys everywhere and now comes from Yongzhou. The root bark is gathered in the third and eighth months and sun-dried. says: flavour bitter, slippery and cold. It governs paralysis and slackness, hypertonicity, and hot-toxin wind, and frees the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫葛有二种,此即是藤生者。
There are two kinds of Zi Ge; this is the vine kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:紫葛,旧不载所出州土,云生山谷,今唯江宁府、台州有之。春生冬枯,似葡萄而紫色,长丈许。大者径二、三寸,叶似蘡薁。根皮俱紫色。
The says: Zi Ge was not formerly recorded by prefecture; it is said to grow in mountain valleys, and is now found only in Jiangning prefecture and Taizhou. It grows in spring and withers in winter, like the grape vine but purple, about a zhang long. Large ones are two or across; the leaves are like Ying Yu. Root and bark are both purple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月、八月采根皮,晒干。经效方:治产后血气冲心,烦渴。紫葛三两,以水二升,煎取一升,去滓呷之。又方:治金疮,生肌破血补损。
The root bark is gathered in the third and eighth months and sun-dried. The Jing Xiao Fang: treats postpartum blood qi surging into the heart with vexation and thirst. Three liang of Zi Ge decocted in two sheng of water down to one sheng, the dregs removed, and sipped. Another formula: treats metal wounds, growing flesh, breaking blood and mending damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用紫葛二两,细锉,以顺流水三大盏,煎取一盏半去滓,食前分温三服,酒煎亦妙。
Two liang of Zi Ge chopped fine, decocted in three large cups of downstream water down to one and a half cups, the dregs removed, taken warm in three doses before meals; decocted in wine it is also wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.