味辛、苦,冷,有毒。主鬼疰,积聚,诸毒热肿,蛇毒。水摩为泥封之。日三、四,立瘥。水煮一、二两,取汁服,吐蛊毒。
Flavour pungent and bitter, cold, toxic. Governs ghost infixation, accumulations and gatherings, all toxic hot swellings and snake poison. Rub with water into a paste and seal on, three or four times a day; cured at once. Boil one or two liang in water and take the juice to vomit gu toxin.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:蔓生叶似萝摩,其子如桃李,枯则头四开,悬草木上。其根扁长尺许,作葛根气,亦似汉防己。生古堤城旁。山南名为土青木香,疗疔肿大效。
The note says: It is a vine with leaves like Luo Mo; its fruit is like a peach or plum, and when withered the head opens in four, hanging on herbs and trees. Its root is flat, about a chi long, smelling of Ge Gen and also like Han Fang Ji. It grows beside old dykes and city walls. South of the mountains it is called tu qing mu xiang, and it is greatly effective for clove swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名兜零根。今按别本注云:不可多服,吐痢不止。(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:蔓生,叶似萝摩而圆且涩。花青白色,子名马兜零。
It is also called dou ling gen. Present note: another edition's note says: it must not be taken much, or vomiting and diarrhoea will not stop. (First appended in the .) and other ministers note: the says: it is a vine with leaves like Luo Mo but round and rough. The flowers are blue-white and the fruit is called ma dou ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十月以后头开四系若囊,中实似榆荚。二月、八月采根,晒干。所在平泽草木丛林中有。日华子云:无毒,治血气。
After the tenth month the head opens into four strings like a bag, the seeds inside like elm pods. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. It is found among herbs, trees and thickets in level marshes everywhere. says: non-toxic; it treats blood qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:独行根,苗蔓生,子则马兜铃也。根扁,其嗅稍似葛根。细捣,水调,敷疔肿。后有马兜铃条。
The says: Du Xing Gen has vine shoots, and its fruit is Ma Dou Ling. The root is flat and smells rather like Ge Gen. Pound fine, mix with water and apply to clove swellings. There is a Ma Dou Ling entry above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.