味辛、苦,平,无毒。主金疮,止痛,断血生肉,除诸恶疮,消浮肿。捣封之,汤渍散敷并良。
Flavour pungent and bitter, neutral, non-toxic. Governs metal wounds, stops pain, cuts off bleeding and grows flesh, removes all malign sores and disperses puffy swelling. Pound and seal on, or soak in hot water, or apply as a powder; all good.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:叶似苍耳,茎圆有毛。生下湿地,所在皆有。一名虎膏,一名狗膏。生平泽。今按别本注云:又疗虎及狗咬疮,至良。
The note says: The leaves are like Cang Er; the stem is round and hairy. It grows in low damp ground everywhere. Also called hu gao and gou gao. It grows in level marshes. Present note: another edition's note says: it also treats sores from tiger and dog bites, extremely well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似苍耳,两枝相对,茎、叶俱有毛,黄白色。五月、六月采苗,晒干之。陈藏器云:猪膏草,有小毒。主久疟痰癊。
(First appended in the .) and other ministers note: the says: the leaves are like Cang Er, in opposite pairs on the branches; stem and leaf are both hairy, yellow-white. The shoots are gathered in the fifth and sixth months and sun-dried. says: zhu gao cao is slightly toxic. It governs long-standing malaria with phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生捣,绞汁服,得吐出痰。亦碎敷蜘蛛咬、虫蚕咬、蠼螋溺疮,似荏叶有毛。苏云无毒,误耳。
Pound fresh, wring out the juice and take, which brings up the phlegm by vomiting. It is also crushed and applied to spider bites, insect and silkworm bites, and earwig-urine sores. It resembles Ren leaves but is hairy. Su's saying it is non-toxic is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.