证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

鹿藿

Lu Huo (Rhynchosia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。主蛊毒,女子腰腹痛,不乐,肠痈,瘰疬,疡气。生汶山谷。

Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs gu toxin, lumbar and abdominal pain and unhappiness in women, intestinal abscess, scrofula and ulcerating qi. It grows in the mountain valleys of Wen.

陶隐居云:方药不复用。人亦罕识,葛根之苗,又一名鹿藿。唐本注云:此草所在有之,苗似豌豆,有蔓而长大,人取以为菜,亦微有豆气,名为鹿豆也。

Tao Yinju says: Formulas no longer use it, and few people recognize it. The shoots of Ge Gen are also called lu huo. The note says: this herb is found everywhere; the shoots are like the pea, a vine but long and large; people take it as a vegetable, and it smells slightly of beans; it is called lu dou, 'deer bean'.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:山人谓之鹿豆,亦堪生啖。今所在有。五月、六月采苗,晒干之。尔雅云:蔨,鹿藿。其实莥。释曰:蔨,一名鹿藿。其实名莥。

and other ministers note: the says: mountain people call it lu dou, and it can also be eaten raw. It is now found everywhere. The shoots are gathered in the fifth and sixth months and sun-dried. The says: juan is lu huo; its fruit is niu. The commentary says: juan is also called lu huo; its fruit is called niu.

郭云:鹿豆也。叶似大豆,根黄而香,蔓延生。

Guo says: it is the deer bean. The leaves are like soybean, the root yellow and fragrant, and it spreads as a vine.

梁简文帝劝医文鹿藿,止救头痛之疴。

Emperor Jianwen of Liang's Exhortation to Physicians: Lu Huo only rescues the ailment of headache.