味苦,微寒,有毒。主惊痫,摇头弄舌,热气在腹中,癫疾,痈疮阴蚀,下三虫,去蛇毒。一名蚩休。生山阳川谷及冤句。
Flavour bitter, slightly cold, toxic. Governs fright epilepsy with shaking of the head and playing with the tongue, hot qi in the abdomen, epilepsy, abscess sores and genital erosion; brings down the three worms and removes snake poison. Also called chi xiu. It grows in the river valleys of Shanyang and at Yuanju.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:今谓重楼者是也。一名重台,南人名草甘遂。苗似王孙、鬼臼等。有二、三层。根如肥大菖蒲,细肌脆白。醋摩疗痈肿,敷蛇毒有效。
The note says: It is what is now called chong lou. Also called chong tai; southerners call it cao gan sui. The shoots are like Wang Sun, Gui Jiu and the like, with two or three tiers. The root is like a plump, large Chang Pu, with fine texture, crisp and white. Rubbed with vinegar it treats abscess swellings, and applied to snake poison it is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似鬼臼、牡蒙辈。年久者二、三重。根似紫参,皮黄肉白。五月采根,晒干用之。日华子云:重台根,冷,无毒。
and other ministers note: the says: the leaves are like Gui Jiu, Mu Meng and the like; old plants have two or three tiers. The root is like Zi Shen, yellow-skinned with white flesh. The root is gathered in the fifth month and sun-dried for use. says: chong tai root is cold and non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胎风搐手足,能吐泻,瘰疬。根如尺二蜈蚣,又如肥紫菖蒲,又名蚤休、螫休也。
It treats foetal wind with convulsions of hands and feet, can cause vomiting and purging, and treats scrofula. The root is like a centipede of , and also like a plump purple Chang Pu; it is also called zao xiu and shi xiu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蚤休,即紫河车也,俗呼重楼金线。生山阳川谷及冤句,今河中、河阳、华、凤、文州及江淮间亦有之。苗叶似王孙、鬼臼等,作二、三层。
The says: Zao Xiu is zi he che, popularly called chong lou jin xian. It grows in the river valleys of Shanyang and at Yuanju, and is now also found in Hezhong, Heyang, Hua, Feng and Wen prefectures and in Jiang-Huai. The shoots and leaves are like Wang Sun, Gui Jiu and the like, in two or three tiers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六月开黄紫,花蕊赤黄色,上有金丝垂下,秋结红子。根似肥姜,皮赤肉白。四月、五月采根,晒干用。
In the sixth month it opens yellow-purple flowers with red-yellow stamens, from which golden threads hang down, and in autumn sets red seeds. The root is like plump ginger, red-skinned with white flesh. The root is gathered in the fourth and fifth months and sun-dried for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蚤休,无旁枝,止一茎,挺生,高尺余,颠有四、五叶,叶有歧,似虎杖。中心又起茎,亦如是生叶,唯根入药用。
The says: Zao Xiu has no side branches, only a single stem growing straight up, over a chi tall, with four or five leaves at the top; the leaves are forked, like Hu Zhang. From the centre another stem rises, putting out leaves in the same way. Only the root is used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.