证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

石长生

Shi Chang Sheng (Adiantum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸、苦,微寒,有毒。主寒热,恶疮,大热,辟鬼气不祥,下三虫。一名丹草。生咸阳山谷。

Flavour salty and bitter, slightly cold, toxic. Governs cold and heat, malign sores and great heat, wards off ghost qi and the inauspicious, and brings down the three worms. Also called dan cao. It grows in the mountain valleys of Xianyang.

陶隐居云:俗中虽时有采者,方药亦不复用。近道亦有,是细细草叶,花紫色尔。

Tao Yinju says: Though people sometimes gather it, formulas no longer use it. It is also found nearby; it is a herb with fine leaves and purple flowers.

南中多生石岩下,叶似蕨,而细如龙须草大,黑如光漆,高尺余,不与余草杂也。

In the south it mostly grows beneath rock cliffs; the leaves are like bracken but fine, the size of Long Xu Cao, black like glossy lacquer, over a chi tall, and not mixed with other herbs.

唐本注云:今市人用𪕌(音零)筋草为之,叶似青葙,茎细劲紫色,今太常用者是也。臣禹锡等谨按药性论云:石长生皮,臣。亦云石长生也。味酸,有小毒。

The note says: Market people now use ling jin cao for it, with leaves like Qing Xiang and a fine, tough, purple stem; this is what the Court of Sacrifices now uses. and other ministers note: the says: Shi Chang Sheng bark is a minister; it is also called shi chang sheng. Flavour sour, slightly toxic.

治疥癣,逐诸风,治百邪鬼魅。

It treats scabies and lichen, expels all winds, and treats the hundred evils and ghostly goblins.

唐本余下三虫,谓长虫、赤虫、蛲虫也。苗高尺许,用茎、叶,五月、六月采。

The remainder of the : the three worms are the long worm, red worm and pinworm. The shoots are about a chi tall; stem and leaf are used, gathered in the fifth and sixth months.