证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

乌蔹(音敛)莓

Wu Lian Mei (Bushkiller)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸、苦,寒,无毒。主风毒,热肿,游丹,蛇伤。捣敷并饮汁。唐本注云:蔓生,叶似白蔹,生平泽。今按别本注云:四月、五月采,阴干。(唐本先附)

Flavour sour and bitter, cold, non-toxic. Governs wind toxin, hot swellings, roaming erysipelas and snakebite. Pound and apply, and also drink the juice. The note says: it is a vine with leaves like Bai Lian, growing in level marshes. Present note: another edition's note says: gathered in the fourth and fifth months and dried in the shade. (First appended in the .)

臣禹锡等谨按蜀本云:或生人家篱墙间,俗呼为笼草。取根捣以敷痈肿多效。又《图经》云:蔓生,茎端五叶;花青白色,俗呼为五叶莓。叶有五丫,子黑。

and other ministers note: the says: it sometimes grows among household hedges and walls, and is popularly called long cao. The root pounded and applied to abscess swellings is mostly effective. Its also says: it is a vine with five leaves at the stem tip; the flowers are blue-white; it is popularly called wu ye mei. The leaves have five forks and the seeds are black.

一名乌蔹草,即乌蔹莓是也。

Also called wu lian cao; this is Wu Lian Mei.

陶云五叶莓,生人家篱墙间。捣敷疮肿,蛇虫咬处。

Tao calls it wu ye mei, growing among household hedges and walls. Pound and apply to sore swellings and snake and insect bites.