证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

䕡(音闾)茹(音如)

Lü Ru (Euphorbia Ebracteolata)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、酸,寒、微寒,有小毒。主蚀恶肉败疮死肌,杀疥虫,排脓恶血,除大风热气,善忘不乐,去热痹,破症瘕,除息肉。一名屈据,一名离娄。

Flavour pungent and sour, cold, slightly cold, slightly toxic. Governs eroding malign flesh, rotting sores and dead flesh, kills scabies worms, expels pus and malign blood, removes great wind heat qi, forgetfulness and unhappiness, removes heat impediment, breaks concretions and conglomerations, and removes polyps. Also called qu ju and li lou.

生代郡川谷。五月采根,阴干。黑头者良。(甘草为之使,恶麦门冬。)

It grows in the river valleys of Dai commandery. The root is gathered in the fifth month and dried in the shade. The black-headed is good. (Gan Cao serves as its envoy; it dislikes Mai Men Dong.)

陶隐居云:今第一出高丽,色黄,初断时汁出凝黑如漆。故云漆头。次出近道,名草䕡茹,色白,皆烧铁烁头令黑以当漆头,非真也。

Tao Yinju says: The best now comes from Goryeo, yellow; when first broken its juice comes out and congeals black like lacquer, hence called qi tou, 'lacquer-head'. Next is that from nearby, called cao lü ru, white; people all scorch its head with hot iron to make it black and pass it off as lacquer-head, but it is not genuine.

叶似大戟,花黄,二月便生,根亦疗疮。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶有汁,根如萝卜,皮黄肉白,所在有之。

The leaves are like Da Ji, the flowers yellow; it sprouts in the second month, and the root also treats sores. and other ministers note: the says: the leaves have juice; the root is like a radish, yellow-skinned with white flesh; it is found everywhere.

图经曰:䕡茹,生代郡川谷,今河阳、淄、齐州亦有之。二月生苗,叶似大戟,而花黄色。根如萝卜,皮赤黄,肉白。

The says: Lü Ru grows in the river valleys of Dai commandery and is now also found in Heyang, Zi and Qi prefectures. In the second month it puts out shoots; the leaves are like Da Ji, the flowers yellow. The root is like a radish, red-yellow skin and white flesh.

初断时汁出凝黑如漆,三月开浅红花,亦淡黄色,不著子,陶隐居谓出高丽者,此近之也。四月、五月采根,阴干。漆头者良。

When first broken the juice comes out and congeals black like lacquer. In the third month it opens pale red flowers, also pale yellow, setting no seeds; what Tao Yinju called the Goryeo kind is close to this. The root is gathered in the fourth and fifth months and dried in the shade. The lacquer-head is good.

又有一种草䕡茹,色白,采者烧铁烁头令黑,以当漆头,非真也。然古方有用两种者。姚僧垣治痈疽生臭恶肉,以白䕡茹散敷之,看肉尽便停,但敷诸膏药。

There is also a kind, cao lü ru, white, which gatherers scorch with hot iron to make black and pass off as lacquer-head; it is not genuine. Yet old formulas use both kinds. Yao Sengyuan, treating abscesses and flat-abscesses with stinking malign flesh, applied white Lü Ru powder, stopping when the flesh was gone and then applying only plasters.

若不生肉,又敷黄耆散。恶肉仍不尽者,可以漆头赤皮䕡茹为散,用半钱匕和白䕡茹三钱匕合敷之,瘥。是赤、白皆可用也。

If flesh did not grow, he applied Huang Qi powder. If malign flesh still did not clear, lacquer-head red-skinned Lü Ru may be powdered, half a qian spoonful mixed with three qian spoonfuls of white Lü Ru and applied together; cured. So both red and white may be used.

圣惠方:治缓疽。用䕡茹一两,捣为散,不计时候,温水调下二钱匕。伤寒类要治伤寒毒攻咽喉肿,真䕡茹爪甲大,纳口中嚼汁咽,当微觉为佳。

The : treats slow flat-abscess. One liang of Lü Ru pounded to powder; take two qian spoonfuls in warm water at any time. The Shang Han Lei Yao treats cold-damage toxin attacking the throat with swelling: put a piece of true Lü Ru the size of a fingernail in the mouth, chew and swallow the juice; a slight sensation is good.

素问注云:䕡茹主散恶血。

The note says: Lü Ru governs dispersing malign blood.

衍义曰:䕡茹,治疥,马疥尤善。服食方用者至少。

The says: Lü Ru treats scabies, and is especially good for horse scabies. It is very seldom used in formulas for taking as food.