证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

三白草

San Bai Cao (Saururus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、辛,寒,有小毒。主水肿脚气,利大小便,消痰破癖,除积聚,消疔肿。生池泽畔。

Flavour sweet and pungent, cold, slightly toxic. Governs water swelling and leg qi, disinhibits stool and urine, disperses phlegm and breaks aggregations, removes accumulations and gatherings, and disperses clove swellings. It grows by the banks of ponds and marshes.

唐本注云:叶如水荭,亦似蕺,又似菝葜。叶上有三黑点,高尺许。根如芹根,黄白色而粗大。

The note says: The leaves are like Shui Hong, also like Ji, and also like Ba Qia. On the leaves are three black dots; it is about a chi tall. The root is like a celery root, yellow-white, coarse and large.

今按陈藏器本草云:三白草,捣绞汁服,令人吐逆,除胸膈热疾,亦主疟及小儿痞满。按此草初生无白,入夏叶端半白如粉。

Present note: 's Ben Cao says: San Bai Cao, pounded and wrung and the juice taken, causes vomiting; it removes hot illnesses of the chest and diaphragm and also governs malaria and glomus fullness in children. Note: when this herb first grows it has no white, but on entering summer the leaf tips turn half white as if powdered.

农人候之莳田,三叶白草便秀,故谓之三白。若云三黑点,古人秘之,据此即为未识,妄为之注尔。其叶如薯蓣,亦不似水荭。

Farmers watch for it to transplant their paddies; when three leaves have turned white the herb flowers, hence it is called san bai, 'three whites'. As for the three black dots, the ancients kept it secret; by this account the note-writer did not know it and noted it wildly. Its leaves are like yam and not like Shui Hong either.

(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:出襄州,二月、八月采根用之。

(First appended in the .) and other ministers note: the says: it comes from Xiangzhou; the root is gathered in the second and eighth months for use.