证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

山豆根

Shan Dou Gen (Sophora tonkinensis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主解诸药毒,止痛,消疮肿毒,人及马急黄发热,咳嗽,杀小虫。生剑南山谷。蔓如豆。(今附)

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs resolving the toxins of all drugs, stops pain, disperses sores and toxic swellings, treats acute jaundice with fever in people and horses, cough, and kills small worms. It grows in the mountain valleys of Jiannan. The vine is like that of beans. (Now appended.)

图经曰:山豆根,生剑南山谷,今广西亦有,以忠、万州者佳。苗蔓如豆,根以此为名。叶青,经冬不凋,八月采根用。今人寸截,含以解咽喉肿痛,极妙。

The says: Shan Dou Gen grows in the mountain valleys of Jiannan and is now also found in Guangxi; that of Zhong and Wan prefectures is best. The shoots and vine are like beans, hence the root's name. The leaves are green and do not wither through winter. The root is gathered in the eighth month. People now cut it in cun lengths and hold it in the mouth to resolve swelling and pain of the throat, most wonderfully.

广南者如小槐,高尺余,石鼠食其根。故岭南人捕石鼠,破取其肠胃曝干。解毒攻热,甚效。

That of Guangnan is like a small Huai tree, over a chi tall; rock rats eat its root. So people of Lingnan catch rock rats, take out the intestines and stomach and sun-dry them; for resolving toxin and attacking heat they are very effective.

经验方:备急治一切疾患,山豆根方:右用山大豆根不拘多少,依下项治疗。一名解毒,二名黄结,三名中药。

The Jing Yan Fang: the Shan Dou Gen formula for emergency treatment of all ailments: use any amount of shan da dou root, treating as in the items below. It has one name jie du, a second huang jie, a third zhong yao.

患蛊毒,密遣人和水研已,禁声,服少许,不止再服。患秃疮,以水研敷疮上。患喉痛,含一片细咽津。患五种痔,水研服。

For gu toxin, secretly send someone to grind it with water; keeping silent, take a little; if not stopped, take again. For bald sores, grind with water and apply to the sores. For sore throat, hold a slice in the mouth and swallow the saliva slowly. For the five kinds of haemorrhoids, grind with water and take.

患齿痛,含一片于痛处,患麸豆等疮,水研服少许。患头风,捣末油调涂之。

For toothache, hold a slice at the painful place. For bran-pox and similar sores, grind with water and take a little. For head wind, pound to powder and smear on mixed with oil.

患赤白痢捣末蜜丸,空心煎水下二十丸,三服自止,患腹胀满喘闷,捣末少许,煎水调一盏瘥。患疮癣,捣末,腊月猪脂调涂之。患头上白屑,捣末油浸涂。

For red and white dysentery, pound to powder and make honey pills; take twenty on an empty stomach with boiled water; after three doses it stops of itself. For abdominal distension and fullness with panting and oppression, pound a little to powder, mix with a cup of boiled water; cured. For sores and lichen, pound to powder and smear on mixed with twelfth-month lard. For white flakes on the head, pound to powder, steep in oil and smear on.

如是孩儿,即乳汁调半钱。患中宿冷虫,寸白虫,每朝空心热酒调三钱,其虫自出。患五般急黄,空心以水调二钱。患盏气,酒下二钱。

For an infant, mix half a qian with breast milk. For long-standing cold worms and inch-white worms, each morning on an empty stomach take three qian in hot wine; the worms come out of themselves. For the five kinds of acute jaundice, take two qian in water on an empty stomach. For zhan qi, take two qian in wine.

患霍乱,橘皮汤下三钱。患热肿,水研浓汁涂,干即更涂。女人患血气腹肿,以末三钱,热酒不空心服之。卒患腹痛,水研半盏,入口瘥。蜘蛛咬,唾和涂之。

For sudden turmoil, take three qian with orange-peel decoction. For hot swellings, grind with water to a thick juice and smear on, smearing again when dry. For women with blood-qi abdominal swelling, take three qian of the powder in hot wine, not on an empty stomach. For sudden abdominal pain, grind half a cup with water; it heals as it enters the mouth. For spider bites, mix with spittle and smear on.

狗咬,蚍蜉疮,蛇咬,并水研敷之。

For dog bites, ant sores and snakebites, grind with water and apply.