陶隐居云:烧之蒲席,唯舡家用,状如蒲帆尔。人家所用席,皆是莞(音官)草,而荐多是蒲,方家有用也。唐本注云:席、荐一也。
Tao Yinju says: The reed-mace mat to be burned is used only by boatmen and is shaped like a reed-mace sail. Mats used in households are all of guan rush, while bedding pads are mostly reed-mace, which formula writers use. The note says: mats and bedding pads are one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆人卧之,以得人气为佳也。青齐间人谓蒲荐为蒲席,亦曰蒲盖(音合),谓藁作者为荐尔。山南、江左机上织者为席,席下重厚者为荐。
Both are what people lie on, and those that have taken on human qi are best. People between Qing and Qi call reed-mace pads reed-mace mats, also pu he, and call those made of straw pads. In Shannan and east of the Yangzi those woven on a loom are mats, and the heavy thick ones under the mat are pads.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如《经》所说:当以人卧久者为佳。不论荐、席也。臣禹锡等谨按药性论云:败蒲席亦可单用。主破血。从高坠下,损瘀在腹刺痛,此蒲合卧破败者良。
As the Jing says, those long lain on are best, whether pad or mat. and other ministers note: the says: Bai Pu Xi may also be used alone. It governs breaking blood. For falls from a height with damage and static blood in the abdomen and stabbing pain, a reed-mace mat lain on until broken and worn is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取以蒲黄、赤芍药、当归、大黄、朴硝煎服,血当下。陈藏器云:编荐索,主霍乱转筋。烧作黑灰。服二指撮,酒服佳。
Take it and decoct with Pu Huang, Chi Shao Yao, Dang Gui, Da Huang and Po Xiao and take; the blood should be purged. says: the rope of a woven pad governs sudden turmoil with cramps. Burn to black ash and take a two-finger pinch; taken in wine it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治霍乱转筋垂死。败蒲席一握细切,浆水一盏煮汁,温温顿服。外台秘要:治坠下,瘀血在腹肚。取蒲灰二钱,酒服。
The : treats sudden turmoil with cramps near death. A handful of worn reed-mace mat cut fine, boiled in a cup of fermented water for the juice, taken lukewarm in one draught. The : treats falls with static blood in the abdomen: take two qian of reed-mace ash in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:五色丹俗名游肿,若犯多致死,不可轻之,蒲席烧灰,和鸡子白涂之。胜金方:治妇人血奔。以旧败蒲席烧灰,酒调下二钱匕。
The : five-coloured erysipelas, popularly called roaming swelling, often fatal if neglected and not to be taken lightly: burn a reed-mace mat to ash, mix with egg white and smear on. The Sheng Jin Fang: treats flooding of blood in women: burn an old worn reed-mace mat to ash and take two qian spoonfuls in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.