证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

续随子

Xu Sui Zi (Caper Spurge)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,有毒。主妇人血结月闭,症瘕痃癖瘀血,蛊毒鬼疰,心腹痛,冷气胀满,利大小肠,除痰饮积聚,下恶滞物。茎中白汁,剥人面皮,去䵟𪒟。

Flavour pungent, warm, toxic. Governs women's blood binding and menstrual block, concretions, conglomerations, strings and aggregations and static blood, gu toxin and ghost infixation, heart and abdominal pain, cold qi with distension and fullness; disinhibits the large and small intestines, removes phlegm-rheum and accumulations and gatherings, and brings down malign stagnant matter. The white juice in the stem peels the skin of the face and removes dark spots.

生蜀郡及处处有之。苗如大戟。一名拒冬,一名千金子。(今附)

It grows in Shu commandery and everywhere. The shoots are like Da Ji. Also called ju dong and qian jin zi. (Now appended.)

臣禹锡等谨按蜀本云:积聚痰饮,不下食,呕逆及腹内诸疾。研碎酒服之,不过三颗,当下恶物。

and other ministers note: the says: for accumulations and gatherings, phlegm-rheum, inability to get food down, retching counterflow and all illnesses within the abdomen, grind and take in wine; no more than three seeds, and malign matter should be purged.

日华子云:宣一切宿滞,治肺气、水气,敷一切恶疮疥癣,单方日服十粒。泻多,以酸浆水并薄醋粥吃即止。一名菩萨豆。千两金,叶汁敷白癜,面皯。

says: It disperses all long-standing stagnation, treats lung qi and water qi, and is applied to all malign sores, scabies and lichen; the single formula is ten seeds a day. If purging is excessive, eat sour fermented water with thin vinegar gruel and it stops. Also called pu sa dou. Qian liang jin: the leaf juice is applied to white patches and dark facial spots.

图经曰:续随子,生蜀郡,及处处有之。今南中多有,北土差少。苗如大戟,初生一茎,茎端生叶,叶中复出数茎相续。

The says: Xu Sui Zi grows in Shu commandery and everywhere. It is now common in the south and rather scarce in the north. The shoots are like Da Ji; at first one stem grows with leaves at its tip, and from among the leaves several more stems come out in succession.

花亦类大戟,自叶中抽秆而生,实青有壳。人家园亭中多种以为饰。秋种冬长。春秀夏实。故又名拒冬。实入药,采无时。下水最速,然有毒损人,不可过多。

The flowers also resemble Da Ji, a stalk drawn up from among the leaves; the fruit is green with a husk. It is often planted in household gardens and pavilions for ornament. Sown in autumn, it grows in winter, flowers in spring and fruits in summer, hence also called ju dong, 'defying winter'. The fruit enters drugs, gathered at any time. It brings down water fastest, but is toxic and harms people; it must not be taken to excess.

崔元亮《海上方》:治蛇咬肿毒,闷欲死。用重台六分,续随子七颗,去皮,二物捣筛为散。酒服方寸匕,兼唾和少许,敷咬处,立瘥。

Cui Yuanliang's Hai Shang Fang: treats snakebite with toxic swelling and oppression near death. Six fen of Chong Tai and seven Xu Sui Zi seeds with skins removed, the two pounded and sieved to a powder. Take a square-cun spoonful in wine, and also mix a little with spittle and apply to the bite; cured at once.

茎中白汁,剥人面,去䵟𪒟,甚效。

The white juice in the stem peels the skin of the face and removes dark spots, very effectively.

斗门方:治水气。用联步一两去壳,研以纸裹,用物压出油,重研末,分作七服。

The Dou Men Fang: treats water qi. One liang of lian bu with shells removed, ground, wrapped in paper and pressed to squeeze out the oil, ground again to powder and divided into seven doses.

每治一人,只可一服,丈夫生饼子酒下,妇人荆芥汤下,凡五更服之,至晚自止。后以厚朴汤补之。频吃益善。仍不用吃盐、醋一百日瘥。联步,续随子是也。

Each person treated may take only one dose: men with raw-cake wine, women with Jing Jie decoction, always at the fifth watch; by evening it stops of itself. Afterwards supplement with Hou Po decoction; frequent doses are all the better. Still, no salt or vinegar for a hundred days and he recovers. Lian bu is Xu Sui Zi.