味甘,平,无毒。主咳逆上气,症瘕,血闭,漏下,除邪气,肢节不利,大饱绝力身重。久服耐寒暑,不饥,轻身,飞行千里,神仙,一名石脑。生太山山谷。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs cough with counterflow qi ascent, concretions and conglomerations, blood block and spotting; removes evil qi, stiffness of the limbs and joints, and heaviness of the body with loss of strength from great fullness. Taken long one endures cold and heat, is not hungry, is light of body, flies a thousand li and becomes an immortal. Also called shi nao. It grows in the mountain valleys of Taishan.
Log in to AiQUIN to comment.
九月采。(杜仲为之使,畏贝母、菖蒲、铁落。)
Gathered in the ninth month. (Du Zhong serves as its envoy; fears Bei Mu, Chang Pu and iron flakes.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今人唯总呼为太一禹余粮,自专是禹余粮尔,无复识太一者,然疗体亦相似,《仙经》多用之,四镇丸亦总名太一禹余粮。
Tao Yinju says: People now simply call it all Tai Yi Yu Yu Liang, but it is really Yu Yu Liang; no one knows Tai Yi any more; yet the treatments are similar. The Xian Jing uses it a great deal, and Si Zhen Wan also calls it collectively Tai Yi Yu Yu Liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:太一余粮及禹余粮,一物而以精、粗为名尔。其壳若瓷,方圆不定,初在壳中未凝结者,犹是黄水,名石中黄子。
The note says: Tai Yi Yu Liang and Yu Yu Liang are one thing, named by fineness and coarseness. Its shell is like porcelain, square or round without fixed shape; at first, inside the shell, what has not set is still yellow water, called Shi Zhong Huang Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久凝乃有数色,或青、或白、或赤、或黄。年多变赤,因赤渐紫。自赤及紫,俱名太一。其诸色通谓余粮。
After setting long it has several colours, green, white, red or yellow. Over many years it turns red, and from red gradually purple. From red to purple it is all called Tai Yi; the other colours are all called Yu Liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今太山不见采得者,会稽、王屋、泽、路州诸山皆有之。臣禹锡等谨按吴氏:太一禹余粮,一名禹哀。神农、歧伯、雷公:甘,平。季氏:小寒。
Now none is seen gathered at Taishan; it is found in the mountains of Kuaiji, Wangwu, Ze and Lu prefectures. and other ministers note: Wu says: Tai Yi Yu Yu Liang is also called yu ai. , and Lei Gong: sweet, neutral. Ji: mildly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊:甘,无毒,生太山上,有甲,甲中有白,白中有黄,如鸡子黄色。九月采,或无时。
: sweet, non-toxic; it grows on Taishan and has a shell; within the shell is white, and within the white is yellow, coloured like an egg yolk. Gathered in the ninth month, or at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文已具禹余粮条下。
The text is given under the Yu Yu Liang entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:苏云:禹余粮及太一禹余粮,皆以精粗为名。余粮中黄子,年多变赤,从赤入紫。俱名太一余粮。杂色者即禹余粮。
says: Su says Yu Yu Liang and Tai Yi Yu Yu Liang are both named by fineness and coarseness, that the yellow core within Yu Liang turns red over the years, and from red becomes purple, all called Tai Yi Yu Liang, and that the mixed-coloured is Yu Yu Liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按苏恭此谈,只以紫色为名,都无按据,且太一者,道之宗源,太者大也,一者道也,大道之师,即禹之理化。神君,禹之师也。师常服之,故有太一之名。
's account names it only by the purple colour, with no basis at all. Moreover tai yi is the source of the : tai means great and yi means the Dao, the master of the great Dao, that is, the one who taught Yu his ordering and transforming. The divine lord was Yu's teacher, and the teacher always took it; hence the name Tai Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼服混然。张司空云:还魂石中黄子,鬼物禽兽守之,不可妄得,即其神物也。
And it was taken in its undivided state. Minister Zhang says: the yellow core within the soul-returning stone is guarded by ghosts, birds and beasts and cannot be obtained carelessly; it is a divine thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
会稽有地名蓼,出余粮,土人掘之,以物请买,所请有数,依数必得不可妄求,此犹有神,岂非太一也。雷公云:凡使,勿误用石中黄并卵石黄,此二名石。
At Kuaiji there is a place called Liao that produces Yu Liang; when the local people dig for it they offer things to buy it, and they must get the number they pray for, never seeking beyond it; there is still a spirit here; is this not Tai Yi? Lei Gong says: For any use, do not mistakenly use Shi Zhong Huang or Luan Shi Huang; these two are called stones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真似禹余粮也。其石中黄,向里赤、黑、黄,味淡微跙。卵石黄,味酸。个个如卵,内有子一块,不堪用也。若误饵之,令人肠干。
They truly resemble Yu Yu Liang. Shi Zhong Huang is red, black and yellow towards the inside, bland and slightly astringent in flavour. Luan Shi Huang is sour in flavour; each is like an egg, with a lump of seed inside, and is unfit for use. If taken by mistake it dries the intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太一禹余粮,看即如石,轻敲便碎,可如粉也。兼重重如叶子雌黄,此能益脾,安脏气。
Tai Yi Yu Yu Liang looks like stone, but breaks at a light tap and can be made into powder. It is also layered like leaf-shaped Ci Huang. This can boost the spleen and calm the qi of the organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡修事四两,先用黑豆五合,黄精五合,水二斗,煮取五升,置于瓷埚中,下禹余粮,著火煮,旋添,汁尽为度。其药气自然香如新米,捣了又研一万杵方用。
To prepare four liang, first boil five ge of black soybeans and five ge of Huang Jing in two dou of water down to five sheng, put it in a porcelain crucible, add the Yu Yu Liang and boil over the fire, adding more liquid as it goes, until the liquid is used up. The medicine then naturally smells fragrant like new rice; pound it and grind it ten thousand strokes before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.