证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

白石英

Bai Shi Ying (White Quartz)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、辛,微温,无毒。主消渴,阴痿不足,咳逆,胸膈间久寒,益气,除风湿痹,疗肺痿,下气,利小便,补五脏,通日月光。久服轻身长年,耐寒热。

Flavour sweet and pungent, slightly warm, non-toxic. Governs wasting thirst, impotence and insufficiency, cough with counterflow, long-standing cold in the chest and diaphragm; boosts qi, removes wind-damp impediment, treats lung atrophy, brings qi down, frees urination, supplements the five zang organs and opens the light of sun and moon. Taken long, it lightens the body, lengthens one's years and lets one endure cold and heat.

生华阴山谷及泰山。大如指,长二、三寸,六面如削,白澈有光。其黄端白棱名黄石英,赤端名赤石英,青端名青石英,黑端名黑石英。二月采,亦无时。

It grows in the mountain valleys of Huayin and at Taishan. It is as thick as a finger and two or long, with six faces as if pared, white, translucent and lustrous. One with yellow ends and white edges is called Huang Shi Ying; with red ends, Chi Shi Ying; with green ends, Qing Shi Ying; with black ends, Hei Shi Ying. Gathered in the second month, or at any time.

(恶马目毒公。)

(Dislikes Ma Mu Du Gong.)

陶隐居云:今医家用新安所出,极细长白澈者;寿阳八公山多大者,不正用之。《仙经》大小并有用,唯须精白无瑕杂者。如此说,则大者为佳。

Tao Yinju says: Physicians now use that from Xin'an, very fine, long, white and translucent; Mount Bagong in Shouyang has many large ones, which are not properly used. The Xian Jing uses both large and small, but they must be pure white without flaws or mixture. By this account, the large are better.

其四色英,今不复用。唐本注云:白石英所在皆有,今泽州、虢州、洛州山中俱出,虢州者大,径三、四寸,长五、六寸。今通以泽州者为胜也。

The four-coloured Ying are no longer used. The note says: Bai Shi Ying is found everywhere; it now comes from the mountains of Zezhou, Guozhou and Luozhou; that of Guozhou is large, three or across and five or long. Now that of Zezhou is generally considered best.

臣禹锡等谨按吴氏云:白石英,神农:甘。歧伯、黄帝、雷公、扁鹊:无毒。生太山,形如紫石英。白泽,长者二、三寸。采无时。

and other ministers note: Wu says: Bai Shi Ying, : sweet. , Huang Di, Lei Gong and : non-toxic. It grows on Taishan, shaped like Zi Shi Ying, white and lustrous, the long ones two or . Gathered at any time.

又云:青石英如白石英,青端赤后者是。赤石英,赤端白后者是。赤泽有光,味苦。补心气。黄石英,黄色如金在端者是。黑石英,黑泽有光。

He also says: Qing Shi Ying is like Bai Shi Ying, green at the end and red behind. Chi Shi Ying is red at the end and white behind, red, lustrous and shining, bitter in flavour; it supplements heart qi. Huang Shi Ying has yellow like gold at the end. Hei Shi Ying is black, lustrous and shining.

药性论云:白石英,君。能治肺痈,吐脓,治嗽逆上气,疸黄。日华子云:五色石英,平。

The says: Bai Shi Ying is a sovereign. It can treat lung abscess with vomiting of pus, cough with counterflow qi ascent, and jaundice. says: The five-coloured Shi Ying are neutral.

治心腹邪气,女人心腹痛,镇心,疗胃冷气,益毛发,悦颜色,治惊悸,安魂定魄,壮阳道,下乳,通亮者为上。

They treat evil qi of the heart and abdomen and heart and abdominal pain in women, settle the heart, treat cold qi in the stomach, boost the hair, brighten the complexion, treat fright palpitations, calm the hun and settle the po, strengthen the way of yang and bring down milk; the translucent are best.

其补益随脏色而治,青者治肝,赤者治心,黄者治皮肤,白者治肺,黑者治肾。

Their supplementing follows the colour of each organ: the green treats the liver, the red the heart, the yellow the skin, the white the lung and the black the kidney.

图经曰:白石英,生华阴山谷及泰山。陶隐居以新安出者佳。苏恭以泽州者为胜。今亦泽州出焉。大抵长而白泽,明澈有光,六面如削者可用。

The says: Bai Shi Ying grows in the mountain valleys of Huayin and at Taishan. Tao Yinju thought that from Xin'an good; thought that from Zezhou best. It now also comes from Zezhou. In general, the long, white, lustrous, bright, translucent and shining, with six faces as if pared, can be used.

长五、六寸者弥佳。其黄色如金在端者,名黄石英。赤端白后者,名赤石英。青端赤后者,名青石英。黑泽而有光者,名黑石英。二月采,亦云无时。

Those five or long are better still. The one with yellow like gold at the end is called Huang Shi Ying; red at the end and white behind, Chi Shi Ying; green at the end and red behind, Qing Shi Ying; black, lustrous and shining, Hei Shi Ying. Gathered in the second month, also said at any time.

古人服食,唯白石英为重,紫石英但入五石散。其黄、赤、青、黑四种,《本经》虽有名,而方家都不见用者。

In the ancients' dietary use only Bai Shi Ying was valued; Zi Shi Ying went only into the Five Stone Powder. Though the names the yellow, red, green and black kinds, formula makers are never seen using them.

故《乳石论》以钟乳为乳,以白石英为石,是六英之贵者,唯白石也。又曰:乳者,阳中之阴;

So the Ru Shi Lun takes Zhong Ru as the milk and Bai Shi Ying as the stone; among the six Ying, the valuable one is only the white stone. It also says: the milk is yin within yang;

石者,阴中之阳,故阳生十一月后甲子服乳,阴生五月后甲子服石。然而相反、畏恶,动则为害不浅。故乳石之发,方治虽多,而罕有能济者,诚不可轻饵也。

the stone is yang within yin; so after the jiazi day following the birth of yang in the eleventh month one takes the milk, and after the jiazi day following the birth of yin in the fifth month one takes the stone. But they oppose, fear and dislike one another, and when stirred they do no small harm. So for the eruptions of stalactite and stone, though there are many treatments, few can help; truly they must not be taken lightly.

圣惠方:治腹坚胀满号石水方:用白石英十两,捶如大豆大,以瓷瓶盛,用好酒二斗浸,以泥重封瓶口,将马粪及糠火烧之,长令酒小沸,从卯至午即住火,候次日,暖一中盏饮,日可三度。

The formula for hard abdominal distension and fullness, called stone water: beat ten liang of Bai Shi Ying to the size of soybeans, put in a porcelain jar, steep in two dou of good wine, seal the mouth of the jar with several layers of clay, and heat it with a fire of horse dung and chaff, keeping the wine always gently boiling, from the mao hour to the wu hour, then stop the fire; the next day warm a medium cup and drink it, up to three times a day.

如吃酒少,随性饮之。其白石英,可更一度烧之。简要济众方:治心脏不安,惊悸善忘,上鬲风热化痰。白石英一两,朱砂一两,同研为散。

For one who drinks little, drink as one likes. The Bai Shi Ying can be heated once more. The Jian Yao Ji Zhong Fang: treats unquiet heart with fright palpitations and forgetfulness, and transforms phlegm from wind-heat above the diaphragm. One liang each of Bai Shi Ying and Zhu Sha, ground together into a powder.

每服半钱,食后、夜卧前,金银汤调下。

Take half a qian each time, after meals and before sleeping at night, mixed in gold and silver decoction.

衍义曰:白石英,状如紫石英,但差大而六棱,白色如水精。紫、白二石英,当攻疾,可暂煮汁用,未闻久服之益。

The says: Bai Shi Ying is shaped like Zi Shi Ying, but somewhat larger, with six edges, white like crystal. The two, Zi and Bai Shi Ying, should be used to attack illness, boiled briefly for the juice; I have not heard of benefit from taking them long.

张仲景之意,只令㕮咀,不为细末者,岂无意焉。其久服,更宜详审。

's intention in having them only cut into pieces and not finely powdered was surely deliberate. As for taking them long, one should examine it closely.