证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

紫石英

Zi Shi Ying (Fluorite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、辛,温,无毒。

Flavour sweet and pungent, warm, non-toxic.

主心腹咳逆邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕十年无子,疗上气心腹痛,寒热邪气结气,补心气不足,定惊悸,安魂魄,填下焦,止消渴,除胃中久寒,散痈肿,令人悦泽。

Governs evil qi of the heart and abdomen and cough with counterflow; supplements insufficiency; for wind-cold in the uterus of a woman, unable to conceive for ten years; treats qi ascent and heart and abdominal pain, cold and heat, evil qi and bound qi; supplements insufficiency of heart qi, settles fright palpitations, calms the hun and po, fills the lower burner, stops wasting thirst, removes long-standing cold in the stomach, scatters abscesses and swellings and gives lustre.

久服温中,轻身延年。生泰山山谷。采无时。(长石为之使,得茯苓、人参、芍药共疗心中结气;

Taken long, it warms the centre, lightens the body and prolongs life. It grows in the mountain valleys of Taishan. Gathered at any time. (Chang Shi serves as its envoy; with Fu Ling, Ren Shen and Shao Yao it treats bound qi in the heart;

得天雄、菖蒲,共疗霍乱,畏扁青、附子,不欲𬶍甲、黄连、麦句姜。)

with Tian Xiong and Chang Pu it treats sudden turmoil; it fears Bian Qing and Fu Zi, and does not want Tuo Jia, Huang Lian or Mai Ju Jiang.)

陶隐居云:今第一用泰山石,色重澈,下有根。次出雹零山,亦好。又有南城石,无根。又有青绵石,色亦重黑,不明澈。又有林邑石,腹里必有一物如眼。

Tao Yinju says: The first now used is the stone of Taishan, deep-coloured and translucent, with a root below. Next is that from Mount Baoling, also good. There is also the stone of Nancheng, without a root. There is also qing mian stone, also deep black but not bright and translucent. There is also the stone of Linyi, which always has something like an eye in its belly.

吴兴石四面才有紫色,无光泽。会稽诸暨石,形色如石榴子。先时并杂用。今丸散家采择,唯泰山最胜,余处者,可作丸酒饵。

The stone of Wuxing has purple only on its four faces and no lustre. The stone of Zhuji in Kuaiji is shaped and coloured like pomegranate seeds. Formerly all were used mixed. Now those making pills and powders choose only that of Taishan as best; those from elsewhere can be made into pills or wine.

《仙经》不正用,而为俗方所重也。臣禹锡等谨按吴氏云:紫石英,神农、扁鹊:味甘,平。季氏:大寒。雷公:大温。歧伯:甘,无毒。生泰山或会稽。

The Xian Jing does not properly use it, but common formulas value it. and other ministers note: Wu says: Zi Shi Ying, and : sweet, neutral. Ji: very cold. Lei Gong: very warm. : sweet, non-toxic. It grows on Taishan or at Kuaiji.

采无时。欲令如削,紫色达头如樗蒲者。药性论云:紫石英,君。女人服之有子,主养肺气,治惊痫,蚀脓,虚而惊悸不安,加而用之。

Gathered at any time. It should be as if pared, with the purple reaching the ends like gaming dice. The says: Zi Shi Ying is a sovereign. Women who take it have children; it governs nourishing lung qi, treats fright epilepsy and erodes pus; for vacuity with fright palpitations and unrest it is added and used.

岭南录异云:陇州山中多紫石英,其色淡紫,其实莹澈,随其大小皆五棱,两头如箭镞,煮水饮之,暖而无毒。比北中白石英,其力倍矣。

The Ling Nan Lu Yi says: In the mountains of Longzhou there is much Zi Shi Ying, pale purple in colour; its fruit is clear and translucent, and whatever its size it has five edges, with both ends like arrowheads; boiled in water and drunk, it is warm and non-toxic, twice as strong as the Bai Shi Ying of the north.

日华子云:紫石英,治痈肿毒等,醋淬捣为末,生姜、米醋煎,敷之。摩亦得。

says: Zi Shi Ying treats abscesses, swelling toxin and the like; quench it in vinegar, pound to powder, decoct with Sheng Jiang and rice vinegar and apply. Rubbing it on also works.

图经曰:紫石英,生泰山山谷,今岭南及会稽山中亦有之。谨按《吴普本草》云:紫石英,生泰山及会稽,欲令如削,紫色达头如樗蒲者。

The says: Zi Shi Ying grows in the mountain valleys of Taishan, and is now also found in Lingnan and in the Kuaiji mountains. Note: 's Ben Cao says: Zi Shi Ying grows on Taishan and at Kuaiji; it should be as if pared, with the purple reaching the ends like gaming dice.

陶隐居云:泰山石,色重澈下有根,最佳。会稽石,形色如石榴子,最下。先时并杂用,今唯用泰山石,余处者可作丸、酒饵。

Tao Yinju says: The stone of Taishan, deep-coloured and translucent with a root below, is best. The stone of Kuaiji, shaped and coloured like pomegranate seeds, is lowest. Formerly all were used mixed; now only the stone of Taishan is used, and those from elsewhere can be made into pills or wine.

又按:《岭表录异》云:今陇州山中多紫石英,其色淡紫。其实莹澈,随其大小皆五棱,两头如箭镞。煮水饮之,暖而无毒,比北中白石英,其力倍矣。

Also, the says: Now in the mountains of Longzhou there is much Zi Shi Ying, pale purple in colour. Its fruit is clear and translucent, and whatever its size it has five edges, with both ends like arrowheads. Boiled in water and drunk, it is warm and non-toxic, twice as strong as the Bai Shi Ying of the north.

然则泰山、会稽、岭南紫石英用之亦久。

So the Zi Shi Ying of Taishan, Kuaiji and Lingnan has long been used.

《乳石论》无单服紫石者,唯五石散则通用之,张文仲有镇心单服紫石煮水法,胡洽及《千金方》则多杂诸药同用,今方家用者,唯治疗妇人及治心病药时有使者。

The Ru Shi Lun has no single taking of Zi Shi Ying; only the Five Stone Powder uses it. Zhang Wenzhong has a method of boiling Zi Shi Ying alone in water to settle the heart; Hu Qia and the mostly use it mixed with other drugs. Formula makers now use it only from time to time in medicines for women and for heart disease.

圣惠方:补虚劳,止惊悸,令人能食。紫石英五两,打碎如米豆大,水淘一遍,以水一斗,煮取二升,去滓澄清,细细服,或煮粥,羹食亦得,服尽更煎之。

The : supplements vacuity consumption, stops fright palpitations and gives appetite. Break five liang of Zi Shi Ying into pieces the size of rice grains or beans, rinse once in water, boil in one dou of water down to two sheng, remove the dregs and let settle clear; take it little by little, or boil it into gruel or broth; when used up, decoct it again.

青霞子:紫石英,轻身充肌。衍义曰:紫石英,明澈如水精,其色紫而不匀。

Qing Xia Zi: Zi Shi Ying lightens the body and fills the flesh. The says: Zi Shi Ying is bright and translucent like crystal, its purple colour uneven.

张仲景治风热瘛疭及惊痫瘛疭风引汤:紫石英、白石英、寒水石、石膏、干姜、大黄、龙齿、牡蛎、甘草、滑石等分,混合㕮咀,以水一升,煎去三分,食后量多少温呷,不用滓,服之无不效者。

's Feng Yin Tang for wind-heat with tugging and slackening and fright epilepsy with tugging and slackening: equal parts of Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Han Shui Shi, Shi Gao, Gan Jiang, Da Huang, Long Chi, Mu Li, Gan Cao and Hua Shi, mixed and cut into pieces; decoct in one sheng of water to remove three-tenths, and sip it warm after meals in a suitable amount, without the dregs; it never fails.

青石、赤石、黄石、白石、黑石脂等

Qing Shi, Chi Shi, Huang Shi, Bai Shi and Hei Shi Zhi and the like

味甘,平。主黄疸,泄痢,肠澼,脓血,阴蚀,下血,赤白,邪气,痈肿,疽痔,恶疮,头疡,疥瘙。久服补髓,益气,肥健,不饥,轻身,延年。

Flavour sweet, neutral. Governs jaundice, diarrhoea and dysentery, intestinal afflux with pus and blood, genital erosion, bleeding from below red and white, evil qi, abscesses and swellings, flat abscesses and piles, malign sores, head ulcers, scabies and itching. Taken long, they supplement marrow, boost qi, make one plump and strong, prevent hunger, lighten the body and prolong life.

五石脂各随五色补五脏。生南山之阳山谷中。

The five Shi Zhi each supplement the five zang organs according to their five colours. They grow in the mountain valleys on the sunny side of the southern mountains.

臣禹锡等谨按蜀本云:今义阳山甚有之,一本南阳山谷中也。

and other ministers note: the says: There is now a great deal in the Yiyang mountains; one edition says in the mountain valleys of Nanyang.