证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

青石脂

Qing Shi Zhi (Blue Halloysite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,平、无毒。主养肝胆气,明目,疗黄疸,泄痢肠澼,女子带下百病,及疽痔,恶疮。久服补髓,益气,不饥,延年。生齐区山及海崖。采无时。

Flavour sour, neutral, non-toxic. Governs nourishing the qi of the liver and gallbladder; brightens the eyes; treats jaundice, diarrhoea and intestinal afflux, the hundred illnesses of vaginal discharge in women, flat abscesses, piles and malign sores. Taken long, it supplements marrow, boosts qi, prevents hunger and prolongs life. It grows on Mount Qiqu and on the sea cliffs. Gathered at any time.

别说云:谨按唐注云:出苏州余杭山。今不采。而苏州今乃见贡赤、白二种,然入药不甚佳。唯延州山中所出最良。揭两石中取之。

The Bie Shuo says: Note: the Tang note says it comes from Mount Yuhang in Suzhou. It is not gathered now. Suzhou now presents red and white kinds as tribute, but they are not very good in medicine. Only that from the mountains of Yanzhou is best; it is taken from between two layers of stone.

延州每以蕃寇围城,苦无水,乃撅地深广三、五丈,以石脂密固贮水,得经时久不渗漏,宜以此为良。

Whenever Yanzhou is besieged by the barbarians and suffers for want of water, they dig the ground three to five zhang deep and wide and seal it tightly with Shi Zhi to store water, which does not seep away for a long time; this should be considered good.