证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

赤石脂

Chi Shi Zhi (Red Halloysite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、酸、辛,大温,无毒。主养心气,明目益精,疗腹痛,泄澼,下痢赤白,小便利,及痈疽疮痔,女子崩中漏下,产难胞衣不出。

Flavour sweet, sour and pungent, very warm, non-toxic. Governs nourishing heart qi; brightens the eyes and boosts essence; treats abdominal pain, diarrhoea and afflux, red and white dysentery, excessive urination, abscesses, flat abscesses, sores and piles, flooding and spotting in women, and difficult labour with retained afterbirth.

久服补髓,好颜色,益智,不饥,轻身延年。生济南、射阳及泰山之阴。采无时。(恶大黄,畏芫花。)

Taken long, it supplements marrow, gives a good complexion, boosts the intellect, prevents hunger, lightens the body and prolongs life. It grows at Jinan, Sheyang and on the shaded side of Taishan. Gathered at any time. (Dislikes Da Huang; fears Yuan Hua.)

唐本注云:此石济南太山不闻出者,今虢州卢氏县、泽州陵川县及慈州吕乡县并有,色理鲜腻,宜州诸山亦有。

The note says: This stone is not heard of at Jinan or Taishan; it is now found in Lushi county of Guozhou, Lingchuan county of Zezhou and Lüxiang county of Cizhou, fresh and smooth in colour and grain; it is also in the mountains of Yizhou.

此五石脂中,又有石骨,似骨,如玉坚润,服之力胜钟乳。臣禹锡等谨按药性论云:赤石脂,君,恶松脂,补五脏虚乏。

Among these five Shi Zhi there is also Shi Gu, like bone, hard and moist like jade; taken, it is stronger than Zhong Ru. and other ministers note: the says: Chi Shi Zhi is a sovereign; it dislikes Song Zhi; it supplements vacuity and deficiency of the five zang organs.

图经曰:赤石脂,生济南、射阳及泰山之阴。苏恭云:济南泰山不闻出者,唯虢州卢氏县、泽州陵川县、慈州吕乡县并有,及宜州诸山亦出,今出潞州。

The says: Chi Shi Zhi grows at Jinan, Sheyang and on the shaded side of Taishan. says it is not heard of at Jinan and Taishan, but is found only in Lushi county of Guozhou, Lingchuan county of Zezhou and Lüxiang county of Cizhou, and also in the mountains of Yizhou; it now comes from Luzhou.

以色理鲜腻者为胜。采无时。古人亦有单服食者。《乳石论》载服赤石脂,发则心痛,饮热酒不解,治之用葱豉绵裹,水煮饮之。

That fresh and smooth in colour and grain is best. Gathered at any time. The ancients also took it alone as diet. The Ru Shi Lun records that when Chi Shi Zhi taken erupts, it causes heart pain not relieved by hot wine; treat it by wrapping scallions and fermented soybeans in silk floss, boiling them in water and drinking.

《千金翼》论曰:治痰饮吐水无时节者,其源以冷饮过度,遂令脾胃气羸,不能消于饮食,饮食入胃,则皆变成冷水,反吐不停,皆赤石脂散主之。

The discussion says: For phlegm-rheum with vomiting of water at any time, whose source is drinking cold drinks to excess, so that the spleen and stomach qi is weakened and cannot digest food and drink, and food and drink entering the stomach all turn to cold water and are vomited without stopping, Chi Shi Zhi San governs it.

赤石脂一斤,捣筛,服方寸匕,酒饮自任,稍稍加至三匕。服尽一斤,则终身不吐痰水。又不下痢,补五脏,令人肥健。有人淡饮,服诸药不效,用此方遂愈。

Pound and sieve one jin of Chi Shi Zhi and take a square-cun spoonful in wine or a drink as one likes, gradually increasing to three spoonfuls. When the jin is finished, one will never again vomit phlegm-water. It also stops diarrhoea, supplements the five zang organs and makes one plump and strong. Someone with phlegm-rheum whom no medicine helped was cured with this formula.

其杂药用者,则张仲景治伤寒下痢不止,便脓血者,桃花汤主之。

As for its use with other drugs, treated ceaseless diarrhoea with pus and blood in cold damage with Tao Hua Tang.

其方用赤石脂一斤,一半全用,一半末用,干姜一两,粳米半升,以水七升煮之,米熟为准,去滓,每饮七合,纳赤石脂末方寸匕服,日三愈。

The formula uses one jin of Chi Shi Zhi, half whole and half powdered, one liang of Gan Jiang and half a sheng of non-glutinous rice, boiled in seven sheng of water until the rice is cooked; remove the dregs and drink seven ge each time with a square-cun spoonful of Chi Shi Zhi powder added, three times a day, and it heals.

止后服,不尔,尽之。又有乌头赤石脂丸,主心痛彻背者。

Once it stops, stop taking it; otherwise finish it. There is also Wu Tou Chi Shi Zhi Wan, which governs heart pain penetrating to the back.

乌头一分,附子二分,并炮,赤石脂、干姜、蜀椒各四分,五物同杵末,以蜜和丸,大如梧子,先食服一丸,不知,稍增之。

Wu Tou and Fu Zi , both blast-fried, and Chi Shi Zhi, Gan Jiang and Shu Jiao each; pound the five into powder together and make honey pills the size of Wu Tong seeds; take one pill before meals, and if there is no effect, increase a little.

斗门经:治小儿疳泻。用赤石脂杵罗为末如面,以粥饮调半钱服,立瘥。或以京芎等分同服,更妙。

The Dou Men Jing: treats gan diarrhoea in children. Pound and sieve Chi Shi Zhi into a powder like flour and take half a qian mixed in rice gruel; cured at once. Or take it with an equal amount of Jing Xiong, which is even better.

衍义曰:赤石脂,今四方皆有,以舌试之,黏著者为佳。有人病大肠寒滑,小便精出,诸热药服及一斗二升,未甚效。

The says: Chi Shi Zhi is now found everywhere; test it with the tongue, and that which sticks is good. Someone suffered from cold slipperiness of the large intestine with semen coming out with the urine; he took one dou two sheng of various hot medicines without much effect.

后有人教服赤石脂、干姜各一两,胡椒半两,同为末,醋糊丸如梧桐子大,空心及饭前米饮下五、七十丸,终四剂,遂愈。

Later someone taught him to take one liang each of Chi Shi Zhi and Gan Jiang and half a liang of Hu Jiao, powdered together and made into vinegar-paste pills the size of Wu Tong seeds, fifty to seventy pills with rice gruel on an empty stomach and before meals; after four courses he recovered.