味苦,平,无毒。主养脾气,安五脏,调中,大小、小儿泄痢肠澼,下脓血,去白虫,除黄疸,痈疽虫。久服轻身延年。生嵩高山。色如莺雏。采无时。
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs nourishing spleen qi; calms the five zang organs and regulates the centre; diarrhoea and intestinal afflux in adults and children, with pus and blood; removes white worms, jaundice, and worms of abscesses and flat abscesses. Taken long, it lightens the body and prolongs life. It grows on Mount Songgao, coloured like an oriole chick. Gathered at any time.
Log in to AiQUIN to comment.
(曾青为之使,恶细辛,畏蜚蠊。)
(Ceng Qing serves as its envoy; dislikes Xi Xin; fears Fei Lian.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本余畏黄连、甘草、蜚蠊。雷公云凡使,须研如粉,用新汲水投于器中,搅不住手,了,倾作一盆。如此飞过三度。
additions: fears Huang Lian, Gan Cao and Fei Lian. Lei Gong says: For any use, grind it like flour, put it into a vessel with freshly drawn water, stir without stopping, then pour it off into a basin. Levigate it three times like this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
澄者去之,取飞过者,任入药中使用,服之不问多少,不得食卵味。
Discard what settles and take what is levigated, to be put into medicines as needed. However much is taken, eggs must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.