证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

白石脂

Bai Shi Zhi (White Halloysite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、酸,平,无毒。主养肺气,厚肠,补骨髓,疗五脏惊悸不足,心下烦,止腹痛下水,小肠澼热溏,便脓血,女子崩中,漏下,赤白沃,排痈疽疮痔。

Flavour sweet and sour, neutral, non-toxic. Governs nourishing lung qi; thickens the intestines, supplements the bone marrow; treats fright palpitations and insufficiency of the five zang organs and vexation below the heart; stops abdominal pain and watery diarrhoea, heat afflux of the small intestine with loose stool, stool with pus and blood, flooding and spotting in women and red and white discharge; expels abscesses, flat abscesses, sores and piles.

久服安心,不饥,轻身,长年。生泰山之阴。采无时。(得厚朴并米汁饮,止便脓。燕屎为之使,恶松脂,畏黄芩。)

Taken long, it calms the heart, prevents hunger, lightens the body and lengthens one's years. It grows on the shaded side of Taishan. Gathered at any time. (Taken with Hou Po and rice water, it stops stool with pus. Swallow droppings serve as its envoy; it dislikes Song Zhi; fears Huang Qin.)

唐本注云:白石脂,今出慈州诸山,胜于余处者。泰山左侧不闻有之。臣禹锡等谨按蜀本及箫炳云:畏黄连、甘草、飞廉。药性论云:白石脂,一名白符。

The note says: Bai Shi Zhi now comes from the mountains of Cizhou, better than elsewhere. It is not heard of beside Taishan. and other ministers note: the and say: fears Huang Lian, Gan Cao and Fei Lian. The says: Bai Shi Zhi is also called bai fu.

(恶马目毒公。味甘、辛。涩大肠。)

(Dislikes Ma Mu Du Gong. Flavour sweet and pungent. Astringes the large intestine.)

图经曰:白石脂,生泰山之阴。苏恭云:出慈州诸山,泰山左侧,不闻有之。今唯潞州有焉,潞与慈相近,此亦应可用,古断下方多用。而今医家亦稀使。

The says: Bai Shi Zhi grows on the shaded side of Taishan. says it comes from the mountains of Cizhou and is not heard of beside Taishan. Now only Luzhou has it; Lu is near Ci, so it should also be usable. Old formulas for stopping diarrhoea used it a great deal, but physicians now seldom use it.

采无时。五色石脂旧经同一条,并生南山之阳山谷中,主治并同,后人各分之,所出既殊,功用亦别,用之当依后条。然今唯用赤、白二种,余不复识者。

Gathered at any time. In the old Jing the five-coloured Shi Zhi were one entry, all growing in the mountain valleys on the sunny side of the southern mountains, with the same indications; later people divided them, and since their origins differ, their uses differ too, and in use the later entries should be followed. But now only the red and white kinds are used, and the rest are no longer known.

唐·韦宙《独行方》治小儿脐中汁出不止兼赤肿,以白石脂细末,熬温,扑脐中,日三,良。又,《斗门方》:治泻痢。

Wei Zhou of the Tang, in his Du Xing Fang, treats ceaseless weeping from the navel of children with red swelling: heat fine Bai Shi Zhi powder until warm and pat it on the navel three times a day; good. Also the Dou Men Fang: treats diarrhoea and dysentery.

用白石脂、干姜二物停捣,以百沸汤和面为稀糊,搜匀,并手丸如梧子,曝干,饮下三十丸。久痢不定,更加三十丸。霍乱,煎浆水为使。

Pound equal amounts of Bai Shi Zhi and Gan Jiang, make a thin paste of flour with water boiled a hundred times, knead evenly and roll by hand into pills the size of Wu Tong seeds; dry in the sun and take thirty pills with a drink. For long-standing dysentery that does not settle, add thirty more pills. For sudden turmoil, use decocted fermented rice water as the envoy.

子母秘录:治小儿水痢,形羸不胜大汤药。白石脂半大两研如粉,和白粥空肚与食。别说云:谨按唐注云:出苏州、余杭山,今不采。

The : treats watery dysentery in children too emaciated to bear strong decoctions. Grind half a large liang of Bai Shi Zhi like flour, mix with white gruel and give it to eat on an empty stomach. The Bie Shuo says: Note: the Tang note says it comes from Mount Yuhang in Suzhou; it is not gathered now.

而苏州今乃见贡赤、白二种,然入药不甚佳。唯延州山中所出最良,揭两石中取之。

Suzhou now presents red and white kinds as tribute, but they are not very good in medicine. Only that from the mountains of Yanzhou is best; it is taken from between two layers of stone.

延州每以蕃寇围城,苦无水,乃撅地深广三、五丈,以石脂密固贮水,得经时久不渗漏,宜以此为良。

Whenever Yanzhou is besieged by the barbarians and suffers for want of water, they dig the ground three to five zhang deep and wide and seal it tightly with Shi Zhi to store water, which does not seep away for a long time; this should be considered good.

衍义曰:白石脂,有初生未满月小儿,多啼叫,致脐中血出,以白石脂细末贴之,即愈。未愈,微微炒过,放冷再贴,仍不得剥揭。

The says: Bai Shi Zhi: when a newborn under a month old cries a great deal so that blood comes from the navel, apply fine Bai Shi Zhi powder and it heals at once. If not healed, fry it lightly, let it cool and apply again, and do not peel it off.