味咸,平,无毒。主养肾气,强阴,主阴蚀疮,止肠澼泄痢,疗口疮咽痛。久服益气,不饥,延年。一名石涅,一名石墨。出颍川阳城。采无时。
Flavour salty, neutral, non-toxic. Governs nourishing kidney qi and strengthening yin; governs genital erosion sores, stops intestinal afflux and diarrhoea, and treats mouth sores and sore throat. Taken long, it boosts qi, prevents hunger and prolongs life. Also called shi nie, also called shi mo. It comes from Yangcheng in Yingchuan. Gathered at any time.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此五石脂如《本经》,疗体亦相似,《别录》各条,所以具载,今俗用赤石、白石二脂尔,《仙经》亦用白石脂,以涂丹釜。
Tao Yinju says: These five Shi Zhi are as in the , with similar treatments; the gives each its own entry, so all are recorded. Now common use is only of the two, Chi Shi Zhi and Bai Shi Zhi. The Xian Jing also uses Bai Shi Zhi, to coat the elixir cauldron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好者出吴郡,犹与赤石脂同源。赤石脂多赤而色好,唯可断下,不入五石散用。好者亦出武陵、建平、义阳。
The good comes from Wu commandery, from the same source as Chi Shi Zhi. Chi Shi Zhi is mostly red and of good colour; it can only stop diarrhoea and is not used in the Five Stone Powder. Good ones also come from Wuling, Jianping and Yiyang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今五石散皆用义阳者,出𨞚县界东八十里,状如豚脑,色鲜红可爱,随采复而生,不能断痢,而不用之。余三色脂有,而无正用,黑石脂乃可画用尔。
Now the Five Stone Powder always uses that of Yiyang, which comes from eighty li east of the border of Meng county, shaped like pig's brain, bright red and lovely; it grows again as fast as it is gathered; it cannot stop dysentery, so it is not used for that. The other three colours of Zhi exist but have no proper use; Hei Shi Zhi can be used for painting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:义阳即申州也,所出者,名桃花石,非五色脂,色如桃花,久服肥人。土人亦以疗下痢,旧出苏州、余杭山大有,今不收采尔。
The note says: Yiyang is Shenzhou; what comes from there is called peach-blossom stone, not one of the five-coloured Zhi; it is coloured like peach blossom, and taken long it fattens people. The local people also use it to treat dysentery. Formerly there was a great deal on Mount Yuhang in Suzhou, but it is not collected now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按吴氏云:五色石脂,一名青、赤、黄、白、黑符。青符,神农:甘。雷公:酸,无毒。桐君:辛,无毒,李氏:小寒。生南山或海崖。采无时。
and other ministers note: Wu says: The five-coloured Shi Zhi are also called the green, red, yellow, white and black fu. Green fu, : sweet. Lei Gong: sour, non-toxic. Tong Jun: pungent, non-toxic. Li: mildly cold. It grows on the southern mountains or the sea cliffs. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤符,神农、雷公:甘。黄帝、扁鹊:无毒。李氏:小寒。或生少室,或生泰山。色绛,滑如脂。黄符,季氏:小寒。雷公:苦。或生嵩山。色如豚脑、雁雏。
Red fu, and Lei Gong: sweet. Huang Di and : non-toxic. Li: mildly cold. It grows at Shaoshi or at Taishan, crimson in colour, smooth like fat. Yellow fu, Ji: mildly cold. Lei Gong: bitter. It grows at Songshan, coloured like pig's brain or a wild-goose chick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采无时。白符,一名随。岐伯、雷公:酸,无毒。季氏:小寒。桐君:甘,无毒。扁鹊:辛。或生少室、天娄山,或泰山。黑符,一名石泥。桐君:甘,无毒。
Gathered at any time. White fu, also called sui. and Lei Gong: sour, non-toxic. Ji: mildly cold. Tong Jun: sweet, non-toxic. : pungent. It grows at Shaoshi, Mount Tianlou or Taishan. Black fu, also called shi ni. Tong Jun: sweet, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生洛西山空地。日华子云:五色石脂,并温,无毒。畏黄芩、大黄。
It grows on open ground in the mountains west of Luo. says: The five-coloured Shi Zhi are all warm and non-toxic. They fear Huang Qin and Da Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治泻痢,血崩带下,吐血、衄血,并涩精、淋疬,安心,镇五脏,除烦,疗惊悸,排脓,治疮疖痔瘘,养脾气,壮筋骨,补虚损。
They treat diarrhoea and dysentery, blood flooding and vaginal discharge, vomiting of blood and nosebleed, and astringe essence and strangury; calm the heart, settle the five zang organs, remove vexation, treat fright palpitations, expel pus, treat sores, boils, piles and fistulas, nourish spleen qi, strengthen sinews and bones and supplement vacuity detriment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服悦色,纹理腻,缀唇者为上也。
Taken long, they brighten the complexion. Those of smooth grain that stick to the lips are best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.