味甘、酸、咸,平,无毒。主明目,利九窍,耳聋,心下邪气,令人吐,杀诸毒三虫。久服通神明,轻身,延年不老。可消为铜剑,辟五兵。生豫章山谷。
Flavour sweet, sour and salty, neutral, non-toxic. Governs brightening the eyes; frees the nine orifices; deafness, evil qi below the heart; makes one vomit; kills all toxins and the three worms. Taken long, it gives communion with the spirit light, lightens the body and prolongs life without ageing. It can be melted to make bronze swords that ward off the five weapons. It grows in the mountain valleys of Yuzhang.
Log in to AiQUIN to comment.
采无时。
Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此医方不复用,市人亦无卖者,唯《仙经》三十六水方中时有须处。铜剑之法,具在《九元子术》中。
Tao Yinju says: This is no longer used in medical formulas, and no one in the markets sells it; only the thirty-six water formulas of the Xian Jing sometimes need it. The method of the bronze sword is in the Jiu Yuan Zi Shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:陶所云,今空青,圆如铁珠,色白而腹不空者是也。研之色白如碧,亦谓之碧青,不入画用。无空青时,亦用之,名鱼目青,以形似鱼目故也。
The note says: What Tao describes is the Kong Qing of today, round like iron beads, white and not hollow inside. Ground, it is white like blue-green jade, and is also called bi qing; it is not used for painting. When there is no Kong Qing it is used in its place, and is called fish-eye blue, because it looks like a fish's eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今出简州、梓州者好。
That now from Jianzhou and Zizhou is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.