证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

绿青

Lü Qing (Malachite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,寒,无毒。主益气,疗鼽鼻,止泄痢。生山之阴穴中,色青白。陶隐居云:此即用画绿色者,亦出空青中,相带挟。

Flavour sour, cold, non-toxic. Governs boosting qi, treats sniffling nose and stops diarrhoea and dysentery. It grows in caves on the shaded side of mountains, green-white in colour. Tao Yinju says: This is what is used to paint green; it also comes within Kong Qing, attached to it.

今画工呼为碧青,而呼空青作绿青,正反矣。唐本注云:绿青即扁青也,画工呼为石绿。其碧青即白青也,不入画用。

Painters now call it bi qing and call Kong Qing lü qing, exactly the reverse. The note says: Lü Qing is Bian Qing, which painters call shi lü (malachite). Bi Qing is Bai Qing, which is not used for painting.

图经曰:绿青,今谓之石绿。旧不著所出州土,但云生山之阴穴中。《本经》次空青条上云:生益州山谷及越巂山有铜处,此物当是生其山之阴耳。

The says: Lü Qing is now called shi lü. Formerly its region of origin was not recorded; it was only said to grow in caves on the shaded side of mountains. In the , the Kong Qing entry before it says it grows in the mountain valleys of Yizhou and in the Yuexi mountains where there is copper; this should grow on the shaded side of those mountains.

今出韶州、信州。其色青白,即画工用画绿色者,极有大块,其中青白花纹可爱。信州人用琢为腰带环及妇人服饰。其人药者,当用颗块如乳香不挟石者佳。

It now comes from Shaozhou and Xinzhou. It is green-white, the very colour painters use to paint green; there are extremely large lumps, with lovely green-white patterns inside. The people of Xinzhou carve it into belt rings and women's ornaments. For medicine, lumps like Ru Xiang without stone attached are good.

今医家多用吐风痰。其法,拣取上色精好者,先捣下筛,更用水飞过至细,乃再研治之。

Physicians now often use it to make one vomit wind-phlegm. The method: pick out the finest top-coloured pieces, first pound and sieve, then levigate with water until extremely fine, and grind again.

如风痰眩闷,取二、三钱匕,同生龙脑三、四豆许研匀,以生薄荷汁合酒温调服。使偃卧须臾,涎自口角流出,乃愈,不呕吐。

For wind-phlegm with dizziness and oppression, take two or three qian spoonfuls ground evenly with three or four beans' worth of raw Long Nao and take mixed warm in fresh Bo He juice and wine. Have the patient lie on his back for a moment; drool flows out from the corners of the mouth of itself and he recovers, without vomiting.

其功速于它药,今人用之,比比皆效,故以其法附之云。又下条云:扁青生朱崖山谷及武都朱提。苏恭云:即绿青是也。

Its effect is quicker than other drugs, and people who use it now find it works every time, so the method is appended here. The next entry also says Bian Qing grows in the mountain valleys of Zhuya and at Zhuti in Wudu. says it is Lü Qing.

海南来者,形块大如拳,其色又青,腹中亦时有空者,今未见此色。武昌、简州、梓州亦有,今亦不用。

That from Hainan comes in lumps as large as a fist, still greener, sometimes hollow inside; this colour is not seen now. It is also found at Wuchang, Jianzhou and Zizhou, but is not used now either.

衍义曰:绿青,即石碌是也。其石黑绿色者佳,大者刻为物形,或作器用。又同硇砂,作吐风涎药,验则验矣,亦损心肺。

The says: Lü Qing is shi lü. The stone that is black-green is good; large pieces are carved into figures or made into vessels. Combined with Nao Sha, it makes a medicine for vomiting wind-drool; it works, but it also damages the heart and lung.