证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

石中黄子

Shi Zhong Huang Zi (Yellow Core of Limonite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。久服轻身,延年,不老。此禹余粮壳中未成余粮黄浊水也。出余粮处有之。陶云:芝品中有石中黄子,非也。(唐本先附。)

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Taken long, it lightens the body, prolongs life and prevents ageing. This is the yellow turbid water in the shell of Yu Yu Liang that has not yet become Yu Liang. It is found where Yu Liang is produced. Tao says the Shi Zhong Huang Zi among the zhi is something else; that is wrong. (First appended in the .)

臣禹锡等谨按日华子云:功同上。去壳研用即是,壳内未干凝者。

and other ministers note: says: Its power is the same as above. Remove the shell and grind for use; it is what has not yet dried and set inside the shell.

图经曰石中黄子,《本经》不载所生州土,云出禹余粮处有之,今唯出河中府中条山谷内。旧说是余粮壳中未成余粮黄浊水。

The says: For Shi Zhong Huang Zi the does not record its region, saying only that it is found where Yu Yu Liang is produced; it now comes only from the valleys of Mount Zhongtiao in Hezhong prefecture. The old account says it is the yellow turbid water in the shell of Yu Liang that has not yet become Yu Liang.

今云其石形如面剂,紫黑色,石皮内黄色者,谓之中黄。两说小异。

Now it is said the stone is shaped like a lump of dough, purple-black, and the yellow inside the stone's skin is called zhong huang. The two accounts differ slightly.

谨按葛洪《抱朴子》云:石中黄子所在有之,近水之山尤多,在大石中,其石常润湿不燥,打石,石有数十重,见之赤黄,溶溶如鸡子之在壳,得者即当饮之,不尔,便坚凝成石,不中服也。

Note: 's Bao Pu Zi says: Shi Zhong Huang Zi is found everywhere, especially in mountains near water; it is inside large stones which are always moist and never dry; when the stone is struck it has dozens of layers, and inside it is red-yellow, liquid like an egg in its shell; whoever gets it should drink it at once, or else it hardens into stone and is unfit to take.

破一石中,多者有一升,少者数合,法当正及未坚时饮之,即坚凝,亦可末服也。若然旧说,是初破取者。今所用,是久而坚凝者耳。采无时。

Breaking one stone, there may be as much as a sheng or as little as a few ge; by rule it should be drunk before it hardens; if it has hardened, it can also be taken powdered. If so, the old account refers to what is taken when first broken open, and what is used now is what has long hardened. Gathered at any time.

衍义曰石中黄子,此又字误也。子当作水,况当条自言未成余粮黄浊水,焉得却名之子也?若言未干者,亦不得谓之子也。子字乃水字无疑。

The says: In Shi Zhong Huang Zi the character is miswritten again: zi (seed) should be shui (water). Moreover the entry itself says it is the yellow turbid water that has not yet become Yu Liang, so how can it be called zi? Even if it means what has not dried, it still cannot be called zi. The character zi is undoubtedly shui.

又曰:太一余粮者,则是兼石言之者也。今医家用石中黄,只石中干者及细末者,即便是。若用禹余粮石,即用其壳。故本条言一名石脑,须火烧醋淬。

It also says Tai Yi Yu Liang refers to it together with the stone. Physicians now using Shi Zhong Huang take only the dry part inside the stone and the fine powder, and that is right. If they use Yu Yu Liang stone, they use its shell; so that entry says it is also called shi nao and must be burned and quenched in vinegar.

如此即是石中黄水为一等,石中黄为一等,太一余粮为一等,断无疑焉。

Thus Shi Zhong Huang Shui is one grade, Shi Zhong Huang another and Tai Yi Yu Liang another; there is no doubt of this.