味甘,平。主金疮折伤内损,止痛,生肌肉。出大食国。生于石上。状如黑石炭,蕃人以油炼如黳石,嚼之如饧。(今附)
Flavour sweet, neutral. Governs metal wounds, fractures and internal injury; stops pain and grows flesh. It comes from the land of the Arabs, growing on stones. It looks like black coal; the foreigners refine it with oil until it is like black amber, and when chewed it is like malt sugar. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:无名异,无毒。
and other ministers note: says: Wu Ming Yi is non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:无名异,出大食国,生于石上。今广州山石中,及宜州南八里龙济山中亦有之。黑褐色,大者如弹丸,小者如墨石子。采无时。
The says: Wu Ming Yi comes from the land of the Arabs, growing on stones. It is now also found among the mountain rocks of Guangzhou and in Mount Longji, eight li south of Yizhou. It is black-brown, the large like crossbow pellets and the small like ink-stone seeds. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》云:味甘,平。主金疮折伤内损,生肌肉。今云味咸,寒。消肿毒痈疣,与《本经》所说不同,疑别是一种。又岭南人云:有石无名异,绝难得。
The says: flavour sweet, neutral; governs metal wounds, fractures and internal injury, and grows flesh. Now it is said to be salty and cold in flavour and to disperse swelling toxin, abscesses and warts, which differs from the ; I suspect it is a different kind. The people of Lingnan also say: there is a stone Wu Ming Yi, extremely hard to get,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有草无名异,彼人不甚贵重。岂《本经》说者为石,而今所有者为草乎?用时以醋磨涂敷所苦处。又有婆娑石,生南海,解一切毒。
and a herb Wu Ming Yi, which they do not value much. Could it be that the 's is the stone and what we now have is the herb? In use, rub it with vinegar and smear it on the afflicted place. There is also Po Suo Shi, which grows in the southern sea and resolves all poisons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其石绿色,无斑点,有金星,磨之成乳汁者为上。胡人尤珍贵之,以金装饰作指𫸩带之。
The stone is green, without spots, with gold stars; that which grinds into a milky juice is best. The foreigners value it especially, setting it in gold to wear as a thimble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每欲食及食罢,辄含吮数四,以防毒,今人有得指面许块,则价值百金。人莫能辩,但水磨涓滴,点鸡冠热血,当化成水,乃真也。俗谓之摩娑石。
Whenever they are about to eat, and after eating, they suck it several times to guard against poison. If someone now obtains a piece the size of a fingertip it is worth a hundred gold. People cannot tell the genuine; but grind it with a drop of water and put it on hot cockscomb blood; if it turns to water, it is genuine. It is commonly called mo suo stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:无名异,今《图经》曰:《本经》云,味甘,平。治金疮折伤,生肌肉。今云味咸,寒。消肿毒痈肿,与《本经》所说不同,疑别是一种。
The says: Of Wu Ming Yi the present says: the says flavour sweet, neutral, treats metal wounds and fractures and grows flesh; now it is said to be salty and cold and to disperse swelling toxin and abscesses, which differs from the , so it is suspected to be a different kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今详上文三十六字,未审今云字下,即不知是何处云也。
On examining these thirty-six characters, I cannot tell where the 'now it is said' comes from.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.