证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

菩萨石

Pu Sa Shi (Bodhisattva Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

平,无毒。解药毒、蛊毒,及金石药发动作痈疽渴疾,消扑损瘀血,止热狂惊痫,通月经,解风肿,除淋,并水磨服。

Neutral, non-toxic. Resolves drug poisoning and gu poisoning, and abscesses, flat abscesses and thirst arising from the effects of metal and stone drugs; disperses static blood from knocks and injuries, stops heat mania and fright epilepsy, frees the menses, resolves wind swelling and removes strangury; for all these, grind with water and take.

蛇虫、蜂蝎、狼犬、毒箭等所伤,并末敷之,良。(新补见日华子。)

For injuries from snakes, insects, wasps, scorpions, wolves, dogs and poisoned arrows, apply the powder; good. (Newly added; see .)

杨文华谈苑:嘉州峨眉山有菩萨石,人多采得之。色莹白,若太山狼牙石,上饶州水晶之类,日光射之,有五色如佛顶圆光。

Yang Wenhua's Tan Yuan: On Mount Emei in Jiazhou there is Pu Sa Shi, which many people gather. It is clear and white, like the wolf-tooth stone of Taishan or the crystal of Shangraozhou; when the sun shines on it, it shows five colours like the round halo of a Buddha's head.

衍义曰:菩萨石,出峨嵋山中,如水精明澈,日中照出五色光,如峨嵋普贤菩萨圆光,因以名之。今医家鲜用。

The says: Pu Sa Shi comes from Mount Emei, bright and translucent like crystal; in the sun it shines with five-coloured light like the round halo of the bodhisattva Puxian on Emei, hence its name. Physicians now seldom use it.