证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

婆娑石

Po Suo Shi (Po Suo Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主解一切药毒,瘴疫热闷头痛。生南海。胡人采得之,无斑点,有金星,磨成乳汁者为上。

Governs resolving all drug poisons, and miasmic epidemics with heat oppression and headache. It grows in the southern sea. The foreigners gather it; that without spots, with gold stars, which grinds into a milky juice, is best.

又有豆斑石,虽亦解毒,功力不及,复有鄂绿,有纹理,磨铁成铜色。人多以此为之,非真也。凡欲验真者,以水磨点鸡冠热血,当化成水是也。

There is also bean-spot stone, which also resolves toxin but is not as strong; and there is E green, with grain, which rubbed on iron gives a copper colour. People often pass these off as it, but they are not genuine. To test the genuine, grind it with water and put it on hot cockscomb blood; if it turns to water, it is genuine.

(此即俗谓之摩娑石也。今附)

(This is what is commonly called mo suo stone. Now appended.)

图经文具无名异条下。

The text is given under the Wu Ming Yi entry.

衍义曰:婆娑石,今则转为磨娑石,如淡色石绿间微有金星者佳,磨之如淡乳汁,其味淡。又有豆斑石,亦如此石,但于石上有黑斑点,无金星。

The says: Po Suo Shi has now become mo suo stone; that like pale malachite with faint gold stars is good; ground, it is like thin milk, and its flavour is bland. There is also bean-spot stone, like this stone but with black spots on it and no gold stars.