证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

绿矾

Lü Fan (Green Vitriol)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凉,无毒。治喉痹,蚛牙,口疮及恶疮疥癣。酿鲫鱼烧灰和服,疗肠风泻血。(新补见日华子。)

Cool, non-toxic. Treats throat impediment, worm-eaten teeth, mouth sores, malign sores, scabies and lichen. Stuffed into a crucian carp, burned to ash and taken, it treats intestinal wind with bloody diarrhoea. (Newly added; see .)

图经文具矾石条下。

The text is given under the Fan Shi entry.

集验方:治小儿疳气不可疗。神效丹:绿矾用火煅通赤,取出,用酽醋淬过复煅,如此三度。细研,用枣肉和丸如绿豆大,温水下,日进两、三服。

The Ji Yan Fang: treats gan qi in children that cannot otherwise be treated. Shen Xiao Dan: calcine Lü Fan red-hot through, take it out, quench in strong vinegar and calcine again, three times in all. Grind fine, make pills with jujube flesh the size of mung beans, and take with warm water, two or three doses a day.