味甘,寒、平,无毒。主咳逆,寒热,烦满,下赤白,血闭,症瘕,大热,疗小腹痛结烦疼。炼饵服之,不饥、轻身、延年。一名白余粮。
Flavour sweet, cold and neutral, non-toxic. Governs cough with counterflow, cold and heat, vexation and fullness, red and white discharge, blood block, concretions and conglomerations, and great heat; treats bound pain of the lower abdomen with vexing ache. Refined and taken as an elixir, it prevents hunger, lightens the body and prolongs life. Also called bai yu liang.
Log in to AiQUIN to comment.
生东海池泽及山岛中,或池泽中。
It grows in the pools and marshes of the eastern sea and on mountain islands, or in pools and marshes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今多出东阳,形如鹅鸭卵,外有壳重叠,中有黄细末如蒲黄,无砂者为佳。近年茅山凿地大得之,极精好,乃有紫华靡靡。
Tao Yinju says: It now comes mostly from Dongyang, shaped like goose or duck eggs, with layered shells outside and fine yellow powder inside like Pu Huang; that without sand is good. In recent years a great deal was dug up at Maoshan, extremely fine, with a dense purple bloom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《仙经》服食用之,南人又呼平泽中有一种藤,叶如菝葜,根作块有节,似菝葜而色赤,根形似薯蓣,谓为禹余粮。
The Xian Jing uses it in dietary methods. Southerners also call a vine of the level marshes yu yu liang; its leaves are like Ba Qia, its root forms jointed tubers like Ba Qia but red, and its root is shaped like Shu Yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言昔禹行山乏食,采此以充粮,而弃其余,此云白余粮也。生池泽复有仿佛。或疑今石者,即是太一也。张华云:地多蓼者,必有余粮,今庐江间便是也。
They say that when Yu travelled the mountains and lacked food, he gathered this as provisions and discarded the rest (yu); this is what is called bai yu liang. 'Grows in pools and marshes' is somewhat similar. Some suspect the present stone is Tai Yi. Zhang Hua says: where the land has much Liao, there must be Yu Liang; that is the region of Lujiang now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
适有人于铜官采空青于石坎,大得黄赤色石,极似今之余粮,而色过赤好,疑此是太一也。彼人呼为雌黄,试涂物,正如雄黄色尔。
It happened that someone gathering Kong Qing in a rock pit at Tongguan found a great deal of yellow-red stone, very like the present Yu Liang but redder and finer; I suspect this is Tai Yi. The people there call it ci huang; smeared on things, it gives just the colour of Xiong Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:陶云黄赤色石,疑是太一。既无壳裹,未是余粮,疑谓太一,殊非的称。臣禹锡等谨按药性论云:禹余粮,君,味咸。主治崩中。
The note says: Tao says the yellow-red stone is probably Tai Yi. Since it has no shell wrapping it, it is not Yu Liang, and calling it Tai Yi is not at all correct. and other ministers note: the says: Yu Yu Liang is a sovereign, salty in flavour. Governs flooding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萧炳云:牡丹为使。日华子云:治邪气及骨节疼,四肢不仁,痔瘘等疾。久服耐寒暑。又名太一余粮。
says: Mu Dan serves as its envoy. says: Treats evil qi and pain of the joints, numbness of the four limbs, piles, fistulas and the like. Taken long one endures cold and heat. Also called tai yi yu liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:禹余粮,生东海池泽及山岛中、或池泽中,今唯泽、潞州有之。旧说形如鹅鸭卵,外有壳重叠,中有黄,细末如蒲黄。
The says: Yu Yu Liang grows in the pools and marshes of the eastern sea and on mountain islands, or in pools and marshes; it is now found only in Zezhou and Luzhou. The old account says it is shaped like goose or duck eggs, with layered shells outside and yellow inside, in fine powder like Pu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今图上者,全是山石之形,都不作卵状,与旧说小异。采无时。《本经》又有太一余粮。
What is shown in the illustrations now is entirely in the form of mountain rock, not at all egg-shaped, a little different from the old account. Gathered at any time. The also has Tai Yi Yu Liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按陶隐居《登真隐诀》载长生四镇丸云:太一禹余粮,定六腑,镇五脏。注云:按本草有太一余粮、禹余粮两种。治体犹同。
Note: Tao Yinju's Deng Zhen Yin Jue records Chang Sheng Si Zhen Wan, saying: Tai Yi Yu Yu Liang settles the six fu and calms the five zang. The note says: the materia medica has two kinds, Tai Yi Yu Liang and Yu Yu Liang, with similar treatments.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而今世唯有禹余粮,不复识太一。此方所用,遂合其二名,莫辨何者的是。而后小镇直云:禹余粮,便当用之耳。
But now there is only Yu Yu Liang, and Tai Yi is no longer known. This formula combines the two names, and one cannot tell which is right. Later the small 'Zhen' simply says Yu Yu Liang, so that is what should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余粮多出东阳山岸间,茅山甚有,好者状如牛黄,重重甲错,其佳处乃紫色,泯泯如面,啮之无复碜。虽然用之,宜细研,以水洮取汁澄之,勿令有沙土也。
Yu Liang comes mostly from the mountain banks of Dongyang, and there is much at Maoshan; the good is like Niu Huang, in layer on layer of scales, its best parts purple, fine like flour, with no grit when bitten. Even so, in use it should be ground fine, washed in water and the liquid settled, so that there is no sand or earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而苏恭亦云:太一余粮与禹余粮本一物,而以精粗为别,故一名太一禹余粮,其壳若瓷,初在壳中,未凝结者,犹是黄水,久凝乃有数色,或青、或白,或赤、或黄,年多渐变紫色,自赤及紫,俱名太一,其诸色通谓之余粮也。
also says: Tai Yi Yu Liang and Yu Yu Liang are originally one thing, distinguished by fineness and coarseness, so it is also called Tai Yi Yu Yu Liang. Its shell is like porcelain; at first, inside the shell, what has not yet set is still yellow water; after setting long it has several colours, green, white, red or yellow; over many years it gradually turns purple; from red to purple it is all called Tai Yi, and the other colours are all called Yu Liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医家但用余粮,亦不能如此细分别耳。张仲景治伤寒下痢不止,心下痞鞕,利在下焦者,赤石脂禹余粮汤主之。
Physicians now use only Yu Liang and cannot distinguish so finely. treated ceaseless diarrhoea in cold damage, with glomus and hardness below the heart and the diarrhoea in the lower burner, with Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂、禹余粮各一斤,并碎之,以水六升,煮取二升,去滓,分再服。
One jin each of Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang, both broken up, boiled in six sheng of water down to two sheng, the dregs removed, taken in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按张华《博物志》曰:扶海洲上,有草焉,名曰筛草,其实食之,如大麦,从七月稔熟,民敛至冬乃讫,名自然谷,亦曰禹余粮。
Also, Zhang Hua's says: On the island of Fuhai there is a grass called shai cao, whose fruit is eaten like barley; it ripens from the seventh month and the people gather it until winter; it is called natural grain, and also yu yu liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今药中有禹余粮者,世传昔禹治水,弃其所余食于江中,而为药也。然则,筛草与此异物而同名也。其云弃之江中而为药,乃与生海池泽者同种乎?
The Yu Yu Liang among drugs today is said by tradition to be what Yu, when controlling the floods, threw into the river from his leftover food, which became a medicine. So shai cao and this are different things with the same name. And saying it was thrown into the river and became a medicine, is it the same kind as what grows in the pools and marshes of the sea?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:治产后烦躁。
The Jing Yan Fang: treats vexation and agitation after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮一枚,状如酸𫗱者,入地埋一半,四面紧筑,用炭一秤,发顶火一斤煅,去火三分耗二为度,用湿砂土罨一宿方取,打去外面一重,只使里内细研水淘澄五、七度,将纸衬干,再研数千遍。
Take one Yu Yu Liang shaped like a sour bun, bury half of it in the ground, pack the earth tightly on all sides, and calcine it with one cheng of charcoal, lighting one jin on top, until two-thirds of the fire is consumed; cover it overnight with damp sandy earth before taking it out; knock off one outer layer and use only the inside, ground fine and levigated with water five to seven times; dry it on paper and grind it again several thousand times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患者用甘草煎汤调二钱匕,只一服立效。胜金方:治妇人带下。白下:即禹余粮一两,干姜等分。
The patient takes two qian spoonfuls mixed in Gan Cao decoction; one dose works at once. The Sheng Jin Fang: treats vaginal discharge. For white discharge: one liang of Yu Yu Liang and an equal amount of Gan Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤下:禹余粮一两,干姜半两,上件禹余粮用醋淬,捣研细为末,空心温酒调下二钱匕。别说云:谨案:越州会稽山中,见出一种甚良。
For red discharge: one liang of Yu Yu Liang and half a liang of Gan Jiang; quench the Yu Yu Liang in vinegar, pound and grind it to a fine powder, and take two qian spoonfuls in warm wine on an empty stomach. The Bie Shuo says: Note: a very good kind is now found in the Kuaiji mountains of Yuezhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼人云:昔大禹会稽于此地余粮者。本为此尔。
The people there say: Long ago the great Yu held his assembly at Kuaiji, and the leftover provisions here come from that.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.