证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

曾青

Ceng Qing (Laminated Azurite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,小寒,无毒。

Flavour sour, mildly cold, non-toxic.

主目痛,止泪出,风痹,利关节,通九窍,破症坚积聚,养肝胆,除寒热,杀白虫,疗头风、脑中寒,止烦渴,补不足,盛阴气,久服轻身不老。能化金、铜。

Governs eye pain, stops tearing, wind impediment; frees the joints and the nine orifices, breaks concretions, hard accumulations and gatherings, nourishes the liver and gallbladder, removes cold and heat, kills white worms, treats head wind and cold in the brain, stops vexing thirst, supplements insufficiency and makes yin qi abundant; taken long it lightens the body and prevents ageing. It can transform gold and copper.

生蜀中山谷及越巂。采无时。(畏菟丝子。)

It grows in the mountain valleys of Shu and in Yuexi. Gathered at any time. (Fears Tu Si Zi.)

陶隐居云:此说与空青同山,疗体亦相似。今铜官更无曾青,唯出始兴。形累累如黄连相缀,色理小类空青,甚难得而贵。《仙经》少用之。

Tao Yinju says: This is said to share the mountains of Kong Qing, and its treatments are similar. Now Tongguan no longer has Ceng Qing; it comes only from Shixing. Its form is clustered like joined Huang Lian, and its colour and grain somewhat resemble Kong Qing; it is very hard to get and dear. The Xian Jing uses it little.

化金之法,事同空青。唐本注云:曾青出蔚州、鄂州,蔚州者好,其次鄂州,余州并不任用。

The method of transforming gold with it is the same as with Kong Qing. The note says: Ceng Qing comes from Weizhou and Ezhou; that from Weizhou is good, Ezhou next, and the other prefectures' unfit for use.

图经文具空青条下。

The text is given under the Kong Qing entry.

雷公云:凡使,勿用夹石及铜青,若修事一两,要紫背天葵、甘草、青芝草三件,干、湿各一镒,并细锉,放于一瓷埚内,将曾青于中。

Lei Gong says: For any use, do not use pieces with stone attached or verdigris. To prepare one liang, take one yi each of purple-backed Tian Kui, Gan Cao and Qing Zhi Cao, dry or fresh, all chopped fine, put them in a porcelain crucible and set the Ceng Qing among them.

以东流水二镒并诸药等,缓缓煮之,五昼夜,勿令水火失时,足取出,以东流水浴过,却入乳钵中,研如粉用。丹房镜源:曾青结汞制丹砂,金气之所生。

Boil it slowly with two yi of eastward-flowing water and the drugs for five days and nights, not letting the water and fire fail; when the time is complete take it out, bathe it in eastward-flowing water, put it in a mortar and grind it like flour for use. The Dan Fang Jing Yuan: Ceng Qing binds mercury and controls Dan Sha; it is born of the qi of gold.

宝藏论:曾青若住火成膏者,可立制汞成银,转得八石。清霞子:爽神气。

The Bao Zang Lun: if Ceng Qing is held by fire and becomes a paste, it can at once turn mercury into silver and transform the eight stones. Qing Xia Zi: it refreshes the spirit and qi.