证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

空青

Kong Qing (Azurite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、酸,寒、大寒,无毒。主青盲,耳聋,明目,利九窍,通血脉,养精神,益肝气,疗目赤痛,去肤翳止泪出,利水道,下乳汁,通关节,破坚积。

Flavour sweet and sour, cold and very cold, non-toxic. Governs clear-eye blindness and deafness; brightens the eyes, frees the nine orifices, frees the blood vessels, nourishes the essence-spirit, boosts liver qi, treats red, painful eyes, removes screens over the eye and stops tearing, frees the waterways, brings down breast milk, frees the joints and breaks hard accumulations.

久服轻身,延年不老,令人不忘,志高、神仙。能化铜、铁、铅、锡作金。生益州山谷及越巂山有铜处。铜精熏则生空青,其腹中空。三月中旬采,亦无时。

Taken long, it lightens the body, prolongs life without ageing, keeps one from forgetting, raises the will and makes one an immortal. It can turn copper, iron, lead and tin into gold. It grows in the mountain valleys of Yizhou and in the Yuexi mountains where there is copper. When the essence of copper fumes, Kong Qing grows; its belly is hollow. Gathered in mid third month, or at any time.

陶隐居云:越巂属益州。今出铜官者,色最鲜深,出始兴者弗如,益州诸郡无复有,恐久不采之故也。凉州西平郡有空青山,亦甚多。

Tao Yinju says: Yuexi belongs to Yizhou. That now from Tongguan is the brightest and deepest in colour; that from Shixing is not as good; the commanderies of Yizhou no longer have it, probably because it has not been gathered for so long. In Xiping commandery of Liangzhou there is a Kong Qing mountain, with a great deal of it.

今空青但圆实如铁珠,无空腹者,皆凿土石中取之。又以合丹成,则化铅为金矣。诸石药中,唯此最贵。医方乃稀用之,而多充画色,殊为可惜。

Kong Qing today is simply round and solid like iron beads, with no hollow belly, all dug out of earth and stone. Combined into an elixir, it turns lead into gold. Among all mineral drugs this alone is the most valued. Yet medical formulas seldom use it, and it is mostly used as a painter's colour, which is a great pity.

唐本注云:此物出铜处有,乃兼诸青,但空青为难得。今出蔚州、兰州、宣州、梓州,宣州者最好,块段细,时有腹中空者。

The note says: This is found where copper is produced, together with the other blues, but Kong Qing is hard to obtain. It now comes from Weizhou, Lanzhou, Xuanzhou and Zizhou; that from Xuanzhou is best, in fine pieces, sometimes hollow inside.

蔚州、兰州者,片块大,色极深,无空腹者。今注:今出饶、信等州者亦好。臣禹锡等谨按范子计然云:空青出巴郡。白青、曾青出新淦。青色者善。

That from Weizhou and Lanzhou is in large pieces, extremely deep in colour, without a hollow belly. Present note: That now from Rao, Xin and other prefectures is also good. and other ministers note: the Fan Zi Ji Ran says: Kong Qing comes from Ba commandery. Bai Qing and Ceng Qing come from Xin'gan. The blue is good.

药性论云:空青,君,畏菟丝子。能治头风,镇肝,瞳仁破者,再得见物。萧炳云:腹中空,如杨梅者胜。

The says: Kong Qing is a sovereign and fears Tu Si Zi. It can treat head wind and settle the liver; those whose pupils are broken can see things again. says: that with a hollow belly, like a red bayberry, is best.

日华子云:空青大者如鸡子,小者如相思子,其青厚如荔枝壳,内有浆酸甜,能点多年青盲内障翳膜,养精气,其壳又可摩翳也。

says: Large Kong Qing is as big as a hen's egg, small like a rosary pea; its blue shell is thick like a lychee shell, and inside is a sour-sweet liquid, which can be dropped into the eyes for clear-eye blindness, inner obstructions, screens and membranes of many years, and nourishes essence qi; its shell can also be rubbed on screens.

图经曰:空青,生益州山谷及越巂山有铜处,铜精熏则生空青,今信州亦时有之。状若杨梅,故别名杨梅青。其腹中空,破之有浆者绝难得。

The says: Kong Qing grows in the mountain valleys of Yizhou and in the Yuexi mountains where there is copper; when the essence of copper fumes, Kong Qing grows; it is now also found from time to time in Xinzhou. It is shaped like a red bayberry, hence the other name bayberry blue. Its belly is hollow; one that has liquid when broken is extremely hard to get.

亦有大者如鸡子,小者如豆子,三月中旬采,亦无时。古方虽稀用,而今治眼翳障,为最要之物。

Some are as large as a hen's egg and some as small as beans; gathered in mid third month, or at any time. Though old formulas seldom use it, it is now the most important thing for treating screens and obstructions of the eye.

又曾青所出与此同山,疗体颇相似,而色理亦无异,但其形累累如连珠相缀,今极难得。

Also Ceng Qing comes from the same mountains, is quite similar in treatment, and does not differ in colour or grain, but its form is clustered like strung pearls; it is now extremely hard to get.

又有白青,出豫章山谷,亦似空青,圆如铁珠,色白而腹不空,亦谓之碧青,以其研之色碧也。亦谓之鱼目青,以其形似鱼目也。

There is also Bai Qing, from the mountain valleys of Yuzhang, which also resembles Kong Qing, round like iron beads, but white and not hollow; it is also called bi qing, because it is blue-green when ground, and fish-eye blue, because it looks like a fish's eye.

无空青时,亦可用,今不复见之。

When there is no Kong Qing it can be used, but it is no longer seen.

千金方:治眼𥉂𥉂不明。以空青少许,渍露一宿,以水点之。又方治口㖞不正。取空青一豆许,含之即效。肘后方:治卒中风,手臂不仁,口㖞僻。

The : treats dim, unclear eyes. Steep a little Kong Qing in dew overnight and drop the water into the eyes. Another formula treats a deviated mouth. Hold a bean-sized piece of Kong Qing in the mouth; effective at once. The : treats sudden wind-stroke with numb arms and a deviated mouth.

取空青末一豆许,著口中渐入咽即愈。

Put a bean-sized amount of Kong Qing powder in the mouth and let it gradually go down the throat; it heals.

衍义曰:空青,功长于治眼。仁庙朝,尝诏御药院,须中空有水者,将赐近戚,久而方得。其杨梅青,治翳极有功。

The says: Kong Qing's strength lies in treating the eyes. In the reign of Renzong, the Imperial Dispensary was once ordered to find one hollow with water inside, to be bestowed on close relatives; only after a long time was one found. Bayberry blue is extremely effective for treating screens.

中亦或有水者,其用与空青同,弟有优劣耳。今信州穴山而取,世谓之杨梅青,极难得。

Some also have water inside; its use is the same as Kong Qing, only better or worse. It is now dug from the mountains of Xinzhou; people call it bayberry blue, and it is extremely hard to get.