证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

石胆

Shi Dan (Chalcanthite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸、辛,寒,有毒。主明目、目痛,金疮,诸痫痉,女子阴蚀痛,石淋寒热,崩中下血,诸邪毒气,令人有子,散症积,咳逆上气,及鼠瘘恶疮。

Flavour sour and pungent, cold, toxic. Governs brightening the eyes and eye pain, metal wounds, all epilepsy and tetany, painful genital erosion in women, stone strangury with cold and heat, flooding and bleeding, all evil toxic qi; gives one children; scatters concretions and accumulations; cough with counterflow qi ascent, mouse fistula and malign sores.

炼饵服之,不老,久服增寿神仙。能化铁为铜,成金银。一名毕石,一名黑石,一名棋石,一名铜勒。生羌道山谷、羌里句青山。二月庚子、辛丑日采。

Refined and taken as an elixir, it prevents ageing; taken long, it adds years and makes one an immortal. It can turn iron into copper and make gold and silver. Also called bi shi, also called hei shi, also called qi shi, also called tong le. It grows in the mountain valleys of Qiangdao and on Mount Qing at Gouqing in Qiangli. Gathered on the gengzi and xinchou days of the second month.

(水英为之使,畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇。)

(Shui Ying serves as its envoy; fears Mu Gui, Jun Gui, Yuan Hua, Xin Yi and Bai Wei.)

陶隐居云:《仙经》有用此处,俗方甚少,此药殆绝。今人时有采者,其色青绿,状如琉璃而有白纹,易破折。

Tao Yinju says: The Xian Jing has uses for it, but common formulas very seldom; this drug has almost disappeared. People now sometimes gather it; it is green-blue, like glass with white lines, and breaks easily.

梁州、信都无复有,俗用乃以青色矾石当之,殊无仿佛。《仙经》一名立制石。

Liangzhou and Xindu no longer have it; in common use green Fan Shi is substituted for it, which is not at all alike. The Xian Jing calls it li zhi shi.

唐本注云:此物出铜处有,形似曾青,兼绿相间,味极酸、苦,磨铁作铜色,此是真者。陶云色似琉璃,此乃绛矾。

The note says: This is found where copper is produced; it looks like Ceng Qing, mixed with green; its flavour is extremely sour and bitter; rubbed on iron it gives a copper colour; this is the genuine kind. Tao's saying it is coloured like glass describes crimson alum.

比来亦用绛矾为石胆,又以醋揉青矾为之,并伪矣。真者出蒲州虞乡县东亭谷窟及薛集窟中,有块如鸡卵者为真。

Lately crimson alum has also been used as Shi Dan, and green alum rubbed with vinegar is also made into it; both are fakes. The genuine comes from the Dongting valley caves and the Xueji caves in Yuxiang county of Puzhou; lumps like hen's eggs are genuine.

臣禹锡等谨按吴氏云:石胆,神农:酸,小寒。季氏:大寒。桐君:辛,有毒。扁鹊:苦,无毒。药性论云:石胆,君,有大毒。破热毒,陆英为使。

and other ministers note: Wu says: Shi Dan, : sour, slightly cold. Ji: very cold. Tong Jun: pungent, toxic. : bitter, non-toxic. The says: Shi Dan is a sovereign, very toxic. It breaks heat toxin; Lu Ying serves as its envoy.

日华子云:味酸、涩,无毒。治蚛牙,鼻内息肉。通透清亮,蒲州者为上也。

says: Flavour sour and astringent, non-toxic. Treats worm-eaten teeth and nasal polyps. The translucent, clear and bright, from Puzhou, is best.

图经曰:石胆,生羌道山谷、羌里句青山,今唯信州铅山县有之。生于铜坑中,采得煎炼而成。又有自然生者,尤为珍贵,并深碧色。入吐风痰药用最快。

The says: Shi Dan grows in the mountain valleys of Qiangdao and on Mount Qing at Gouqing in Qiangli; now only Qianshan county in Xinzhou has it. It grows in copper pits and is gathered, boiled and refined. There is also a naturally formed kind, especially precious; both are deep blue-green. It is quickest when used in medicines that make one vomit wind-phlegm.

二月庚子、辛丑日采。苏恭云:真者,出蒲州虞乡县东亭谷窟及薛集窟中,有块如鸡卵者为真。今南方医人多使之。

Gathered on the gengzi and xinchou days of the second month. says: The genuine comes from the Dongting valley caves and the Xueji caves in Yuxiang county of Puzhou; lumps like hen's eggs are genuine. Physicians of the south now use it a great deal.

又著其说云:石胆最上出蒲州,大者如拳,小者如桃、栗,击之纵横解皆成叠纹,色青,见风久则绿,击破其中亦青也。

Someone has also written: The best Shi Dan comes from Puzhou, the large as big as a fist and the small like peaches or chestnuts; struck, it splits lengthwise and crosswise into layered patterns; it is green, turns blue after long exposure to wind, and when broken is green inside too.

其次出上饶曲江铜坑间者,粒细有廉棱,如钗股米粒。本草注言,伪者以醋揉青矾为之。今不然,但取粗恶石胆合硝石销溜而成。

The next comes from among the copper pits of Qujiang in Shangrao, in fine grains with edges, like hairpin legs or grains of rice. The materia medica note says fakes are made by rubbing green alum with vinegar; that is not so now; they simply take coarse, poor Shi Dan, melt it with Xiao Shi and cast it.

今块大色浅,浑浑无脉理,击之则碎无廉棱者,是也。亦有挟石者,乃削取石胆床,溜造时投消汁中,及凝则相著也。

Those in large, pale lumps, cloudy without veins, that shatter without edges when struck, are these fakes. Some have stone attached, made by paring off the Shi Dan bed and throwing it into the melted xiao juice while casting, so that they stick together when it sets.

唐本余:下血赤白,面黄,女子脏寒。外台秘要:疗齿痛及落尽。细研石胆,以人乳汁和如膏,擦所痛齿上或孔中,日三、四度。

additions: bleeding red and white, a sallow face and visceral cold in women. The : treats toothache and teeth all fallen out. Grind Shi Dan fine, mix with human milk into a paste and rub it on the painful tooth or in the hole three or four times a day.

止痛,复生齿,百日后复故齿。每日以新汲水漱令净。梅师方:治甲疽。以石胆一两,于火上烧令烟尽,碎研末,敷疮上。不过四、五度立瘥。

It stops the pain and regrows teeth; after a hundred days the teeth are as before. Rinse clean daily with freshly drawn water. The : treats nail abscess. Burn one liang of Shi Dan on the fire until the smoke is gone, grind to powder and apply to the sore. In no more than four or five times it is cured.

胜金方:治一切毒。以胆子矾为末,用糯米糊丸如鸡头实大,以朱砂衣,常以朱砂养之,冷水化一丸,立瘥。

The Sheng Jin Fang: treats all toxins. Powder Dan Zi Fan and make pills with glutinous rice paste the size of Qian Shi, coated with Zhu Sha and kept always in Zhu Sha; dissolve one pill in cold water and take; cured at once.

又方:治口疮众疗不效,胆矾半两,入银埚子内,火煅通赤,置于地上,出火毒一夜,细研。每取少许敷疮上,吐酸水清涎,甚者,一两上便瘥。

Another formula: treats mouth sores that many treatments have not helped. Put half a liang of Dan Fan in a silver crucible, calcine it red through in the fire, set it on the ground overnight to let out the fire toxin, and grind fine. Each time apply a little to the sores; one spits sour water and clear drool; even in severe cases one or two applications cure it.

谭氏小儿方:治初中风瘫缓。一日内,细研胆矾如面,每使一字许,用温醋汤下,立吐出涎,渐轻。

Tan's Xiao Er Fang: treats paralysis at the onset of wind-stroke. Within one day, grind Dan Fan fine like flour and each time take about one zi in warm vinegar water; drool is vomited at once and it gradually lightens.

太清伏炼灵砂法:石胆所出嵩岳蒲州,禀灵石异气,形如瑟瑟。

The Tai Qing method of subduing and refining spirit sand: Shi Dan comes from Songyue and Puzhou, endowed with the extraordinary qi of spirit stones, shaped like sese gems.

沈存中笔谈:信州铅山有苦泉,流以为涧,挹其水熬之,则成胆矾,烹胆矾即成铜,熬胆矾铁釜久之亦化为铜。

Shen Cunzhong's Bi Tan: At Qianshan in Xinzhou there is a bitter spring that flows into a stream; draw its water and simmer it, and it becomes Dan Fan; boil the Dan Fan and it becomes copper; an iron pot used to simmer Dan Fan also turns to copper in time.