证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

滑石

Hua Shi (Talc)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒、大寒,无毒。主身热、泄澼,女子乳难,癃闭,利小便,荡胃中积聚寒热,益精气,通九窍六腑津液,去留结,止渴,令人利中。

Flavour sweet, cold and very cold, non-toxic. Governs body heat and diarrhoea with afflux, difficult breastfeeding in women and dribbling block; frees urination, scours away accumulations and gatherings and cold and heat in the stomach, boosts essence qi, frees the fluids of the nine orifices and six fu organs, removes lodged binds, stops thirst and frees the centre.

久服轻身,耐饥,长年。一名液石,一名共石,一名脱石,一名番石。生赭阳山谷及泰山之阴,或掖北白山,或卷山。采无时。(石韦为之使,恶曾青。)

Taken long, it lightens the body, lets one endure hunger and lengthens one's years. Also called ye shi, also called gong shi, also called tuo shi, also called fan shi. It grows in the mountain valleys of Zheyang and on the shaded side of Taishan, or at Mount Baishan north of Ye, or at Mount Juan. Gathered at any time. (Shi Wei serves as its envoy; dislikes Ceng Qing.)

陶隐居云:滑石,色正白,《仙经》用之以为泥。又有冷石,小青黄,性并冷利,亦能熨油污衣物。今出湘州、始安郡诸处。

Tao Yinju says: Hua Shi is pure white; the Xian Jing uses it to make a luting clay. There is also leng shi, slightly green-yellow, cold and freeing in nature like it, which can also be used with a hot iron to remove oil stains from clothes. It now comes from Xiangzhou, Shi'an commandery and other places.

初取软如泥,久渐坚强,人多以作冢中明器物,并散热人用之,不正入方药。赭阳县先属南阳,汉哀帝置,明《本经》所注郡县,必是后汉时也。

When first taken it is soft like mud, and over time gradually hardens; people often make tomb figures of it, and those who disperse heat use it, but it is not properly used in formulas. Zheyang county formerly belonged to Nanyang and was set up by Emperor Ai of the Han, which shows that the commanderies and counties noted in the must date from the Later Han.

掖县,属青州东莱;卷县,属司州荣阳。唐本注云:此石所在皆有。岭南始安出者,白如凝脂,极软滑。其出掖县者,理粗质青白黑点,唯可为器,不堪入药。

Ye county belongs to Donglai in Qingzhou; Juan county belongs to Rongyang in Sizhou. The note says: This stone is found everywhere. That from Shi'an in Lingnan is white like congealed fat and extremely soft and smooth. That from Ye county has coarse grain and a green-white substance with black spots; it can only be made into vessels and is unfit for medicine.

齐州南山神通寺南谷亦大有,色青白不佳,至于滑腻,犹胜掖县者。臣禹锡等谨按药性论云:滑石,臣。一名夕冷。能疗五淋,主难产。

There is also a great deal in the south valley of the Shentong Temple on the southern mountains of Qizhou, green-white and not fine, though in smoothness it is better than that of Ye county. and other ministers note: the says: Hua Shi is a minister, also called xi leng. It can treat the five strangury and governs difficult labour.

服其末,又末与丹参、蜜、猪脂为膏,入其月即空心酒下弹丸大。临产倍服,令滑胎易生。除烦热心躁,偏主石淋。

Take its powder; also make the powder into a paste with Dan Shen, honey and lard, and in the month of delivery take a pellet-sized piece in wine on an empty stomach. Near labour double the dose; it makes the foetus slippery and the birth easy. It removes vexing heat and heart agitation, and especially governs stone strangury.

陈藏器云:按始安及掖县所出二石,形质既异,所用又殊。陶云:不知今北方有之否。当陶之时北方阻绝,不知之者,曷足怪焉。苏恭引为一物,深可嗟讶。

says: The two stones from Shi'an and from Ye county differ in form and substance, and their uses differ too. Tao says: I do not know whether it is found in the north now. In Tao's time the north was cut off, so it is no wonder he did not know. 's taking them as one thing is truly lamentable.

其始安者,软滑而白,是滑石。东莱者,硬涩而青,乃作器石也。南越志云:膋城县出膋石,膋石即滑石也。土人以为烧器以烹鱼。

That from Shi'an, soft, smooth and white, is Hua Shi. That from Donglai, hard, rough and green, is a stone for making vessels. The Nan Yue Zhi says: Liao city county produces liao stone; liao stone is Hua Shi. The local people fire vessels from it to cook fish.

日华子云:滑石治乳痈,利津液。

says: Hua Shi treats breast abscess and frees the fluids.

图经曰:滑石,生赭阳山谷及泰山之阴、或掖北白山、或卷山,今道、永、莱、濠州皆有之。此有二种,道、永州出者,白滑如凝脂。

The says: Hua Shi grows in the mountain valleys of Zheyang and on the shaded side of Taishan, or at Mount Baishan north of Ye, or at Mount Juan; it is now found in , Yong, Lai and Hao prefectures. There are two kinds. That from Daozhou and Yongzhou is white and smooth like congealed fat.

《南越志》云:膋城县出膋石,膋石即滑石也。土人以为烧器,用以烹鱼是也。莱、濠州出者,理粗质青,有白黑点,亦谓之斑石。二种皆可作器用,甚精好。

The Nan Yue Zhi says: Liao city county produces liao stone; liao stone is Hua Shi. The local people fire vessels from it and use them to cook fish. That from Laizhou and Haozhou has coarse grain and green substance with white and black spots, and is also called spotted stone. Both kinds can be made into vessels, very fine.

初出软烂如泥,久渐坚强,彼人皆就穴中乘其软时制作,用力殊少,不然坚强费功。《本经》所载土地,皆是北方,而今医家所用,多是色白者,乃自南方来。

When first taken out it is soft and rotten like mud and gradually hardens over time; the people there make things in the pits while it is soft, using very little effort; otherwise it is hard and laborious. The places recorded in the are all northern, but what physicians now use is mostly the white, which comes from the south.

又按:《雷敩炮炙方》滑石有五色,当用白色如方解石者。其绿色者,性寒有毒,不入药。又云:凡滑石似冰,白青色,画石上有白腻文者为真。

Also note: 's Pao Zhi Fang says Hua Shi is of five colours, and the white like Fang Jie Shi should be used. The green is cold in nature and toxic and is not used in medicine. He also says: Hua Shi that is like ice, white-green, and leaves white greasy lines when drawn on a stone is genuine.

如此说,则与今南中来者又皆相类,用之无疑矣。然雷敩虽名隋人,观其书乃有言唐以后药名者,或是后人增损之欤。

By this account, it is just like what now comes from the south, and can be used without doubt. But though is said to be of the Sui, his book mentions drug names from after the Tang, so perhaps later people added to and cut it.

或云:沂州出一种白滑石,甚佳,与《本经》所云泰山之阴相合。然彼土不取为药,故医人亦鲜知用之。今濠州医人所供青滑石,云性微寒,无毒。

Some say Yizhou produces a white Hua Shi, very good, which matches the 's 'shaded side of Taishan'. But the people there do not take it for medicine, so physicians seldom know to use it. The green Hua Shi now supplied by the physicians of Haozhou is said to be slightly cold in nature and non-toxic.

主心气涩滞。与《本经》大同小异。

It governs rough stagnation of heart qi. This is broadly the same as the with small differences.

又吴录《地理志》及《太康地记》云:郁林州布山县多虺,其毒杀人,有冷石可以解之,石色赤黑,味苦,屑之著疮中,并以切齿立苏。一名切齿石。

Also the Di Li Zhi of the Wu Lu and the Tai Kang Di Ji say: Bushan county in Yulin prefecture has many vipers, whose venom kills people; there is a leng shi that can resolve it; the stone is red-black and bitter in flavour; scraped and put into the wound, and gnashed between the teeth, it revives the victim at once. It is also called gnashing-teeth stone.

今人多用冷石作粉,治痱疮,或云即滑石也,但味之甘苦不同耳。按古方利小便,治淋涩,多单使滑石。又与石韦同捣末,饮服刀圭更快。

People now often make leng shi into powder to treat prickly heat; some say it is Hua Shi, only differing in being sweet or bitter. Note that old formulas for freeing urination and treating rough strangury mostly use Hua Shi alone. Pounded to powder with Shi Wei and taken a knife-tip in a drink, it works even faster.

又主石淋发烦闷,取滑石十二分,研粉,分两服,以水和搅令散,顿服之。烦热定,即停后服。未已,尽服必瘥。

It also governs stone strangury with vexation and oppression: take of Hua Shi, grind to powder and divide into two doses; stir in water to disperse and take in one draught. When the vexing heat settles, stop the second dose; if it has not ended, take it all and it will surely be cured.

雷公云:凡使有多般,勿误使之。有白滑石、绿滑石、乌滑石、冷滑石、黄滑石。其白滑石如方解石,色白,于石上画有白腻纹,方使得。

Lei Gong says: For any use, there are many kinds; do not use the wrong one. There are white, green, black, cold and yellow Hua Shi. White Hua Shi is like Fang Jie Shi, white in colour, and leaves white greasy lines when drawn on a stone; only this can be used.

滑石绿者,性寒,有毒,不入药中用。乌滑石似黳色,画石上有青白腻纹,入用妙也。黄滑石色似金,颗颗圆。画石上有青黑色者,勿用,杀人。

Green Hua Shi is cold in nature and toxic and is not used in medicine. Black Hua Shi is dark-coloured and leaves green-white greasy lines when drawn on a stone; it is wonderful in use. Yellow Hua Shi is coloured like gold, in round grains; if it leaves green-black lines when drawn on a stone, do not use it; it kills.

冷滑石青苍色,画石上作白腻文,亦勿用。若滑石色似冰,白青色,画石上有白腻文者,真也。

Cold Hua Shi is grey-green and leaves white greasy lines on a stone; do not use it either. Hua Shi coloured like ice, white-green, that leaves white greasy lines on a stone is genuine.

凡使,先以刀刮,研如粉,以牡丹皮同煮一伏时,出,去牡丹皮取滑石,却用东流水淘过,于日中晒干方用。圣惠方:治乳石发动,躁热烦渴不止。

For any use, first scrape it with a knife and grind it like flour, boil it with Mu Dan Pi for a full day and night, take it out, discard the Mu Dan Pi, rinse the Hua Shi in eastward-flowing water and dry it in the sun before use. The : treats ceaseless agitated heat and vexing thirst from the effects of stalactite and stone drugs.

滑石半两,细研如粉,以水一中盏,绞如白饮,顿服之,未瘥再服。又方:治妇人过忍小便致胞转。滑石末,葱汤调下二钱匕。

Grind half a liang of Hua Shi fine like flour, stir it in a medium cup of water until like a white drink, and take in one draught; if not cured, take again. Another formula: treats a woman's bladder twisting from holding urine too long. Take two qian spoonfuls of Hua Shi powder mixed in scallion decoction.

又方:治膈上烦热多渴,通利九窍。滑石二两捣碎,以水三大盏,煎取二盏,去滓,下粳米二合煮粥,温温食之效。

Another formula: treats vexing heat above the diaphragm with much thirst, and frees the nine orifices. Pound two liang of Hua Shi, decoct in three large cups of water down to two cups, remove the dregs, add two ge of non-glutinous rice and boil into gruel; eat it warm; effective.

外台秘要:疗妊娠不得小便,滑石末水和泥脐下二寸。广利方:治气壅,关格不通,小便淋结,脐下妨闷兼痛。以滑石八分研如面,以水五大合,和搅顿服。

The : treats inability to urinate in pregnancy: mix Hua Shi powder with water and plaster it below the navel. The Guang Li Fang: treats qi congestion, block and repulsion, bound strangury and oppression with pain below the navel. Grind of Hua Shi like flour, stir into five large ge of water and take in one draught.

杨氏产乳:疗小便不通。滑石末一升,以车前汁和涂脐四畔,方四寸,热即易之,冬月水和亦得。丹房镜源:滑石能制雄、雌黄为外匮。周礼:以滑养窍。

Yang's Chan Ru: treats blocked urination. Mix one sheng of Hua Shi powder with Che Qian juice and smear it in a four-cun square round the navel; when it gets hot, change it; in winter it can be mixed with water. The Dan Fang Jing Yuan: Hua Shi can control Xiong Huang and Ci Huang as an outer case. The Zhou Li: the slippery nourishes the orifices.

注云:滑石也。凡诸物通利,往来似窍。

The commentary says: this is Hua Shi. Whatever frees things lets them come and go as through orifices.

衍义曰:滑石,今谓之画石,以其软滑可写画,淋家多用。若暴得吐逆不下食,以生细末贰钱匕,温水服;仍急以热面半盏,押定。

The says: Hua Shi is now called drawing stone, because it is soft and smooth and can be used to write and draw; those treating strangury use it a great deal. For sudden vomiting counterflow with inability to keep food down, take two qian spoonfuls of fine raw powder in warm water, and quickly press it down with half a cup of hot noodles.