证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

人参

Ren Shen (Ginseng)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微寒、微温,无毒。

Flavour sweet, slightly cold, slightly warm, non-toxic.

主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目,开心,益智,疗肠胃中冷,心腹鼓痛,胸胁逆满,霍乱吐逆,调中,止消渴,通血脉,破坚积,令人不忘。

Governs supplementing the five organs, quiets the essence-spirit, settles the ethereal and corporeal souls, stops fright palpitations, removes evil qi, brightens the eyes, opens the heart and boosts wisdom; treats cold in the intestines and stomach, drumming pain of the heart and abdomen, counterflow fullness of the chest and ribs, sudden turmoil with vomiting counterflow; regulates the centre, stops wasting thirst, frees the blood vessels, breaks hard accumulations, and prevents forgetfulness.

久服轻身延年。一名人衔,一名鬼盖,一名神草,一名人微,一名土精,一名血参。如人形者有神。生上党山谷及辽东。

Taken long, it lightens the body and prolongs life. Also called ren xian, gui gai, shen cao, ren wei, tu jing and xue shen. That shaped like a person has spirit. It grows in the mountain valleys of Shangdang and in Liaodong.

二月、四月、八月上旬采根,竹刀刮,曝干,无令见风。(茯苓为之使,恶溲疏,反藜芦。)

The root is gathered in the first ten days of the second, fourth and eighth months, scraped with a bamboo knife and dried in the sun, without exposure to wind. (Fu Ling serves as its envoy; it dislikes Sou Shu and opposes Li Lu.)

陶隐居云:上党郡在冀州西南。今魏国所献即是,形长而黄,状如防风,多润实而甘。俗用不入服乃重百济者,形细而坚白,气味薄于上党。

Tao Yinju says: Shangdang commandery is southwest of Jizhou. What the state of Wei now sends is this: long and yellow, shaped like Fang Feng, mostly moist, solid and sweet. Common use does not take it, but values that of Baekje, slender, hard and white, with thinner qi and flavour than that of Shangdang.

次用高丽,高丽即是辽东。形大而虚软,不及百济。百济今臣属高丽,高丽所献,兼有两种,只应择取之尔。

Next is used that of Goguryeo, which is Liaodong; it is large, spongy and soft, inferior to that of Baekje. Baekje is now subject to Goguryeo, and what Goguryeo sends includes both kinds; one need only choose between them.

实用并不及上党者,其为药切要,亦与甘草同功而易蛀蚛(音注仲)。唯纳器中密封头,可经年不坏。人参生一茎直上,四、五叶相对生,花紫色。

In practice neither is as good as that of Shangdang. It is a most essential drug, with the same merit as Gan Cao, and is easily eaten by worms. Only if put in a vessel with the top tightly sealed will it keep for years without spoiling. Ren Shen grows one stem straight up, with four or five leaves growing opposite; the flowers are purple.

高丽人作人参赞曰:三桠五叶,背阳向阴。欲来求我,椴(单贾)树相寻。椴树叶似桐甚大,阴广则多生阴地,采作甚有法。今近山亦有,但作之不好。

The people of Goguryeo wrote a praise of Ren Shen: Three forks, five leaves; back to the sun, facing the shade. If you would come and seek me, look beneath the jia tree. The jia tree has leaves like Tong, very large, whose broad shade lets it grow much in shaded ground; there is a proper method of gathering and preparing it. It is now also found in nearby mountains, but poorly prepared.

唐本注云:陶说人参,苗乃是荠苨、桔梗,不悟高丽赞也。今潞州、平州、泽州、易州、檀州、箕州、幽州、妫州并出。盖以其山连亘相接,故皆有之也。

The note says: What Tao describes as Ren Shen has the shoots of Ji Ni and Jie Geng; he did not understand the Goguryeo praise. It now comes from Luzhou, Pingzhou, Zezhou, Yizhou, Tanzhou, Jizhou, Youzhou and Guizhou, because their mountains run on continuously, so it is found in all of them.

今注人参,见用多高丽、百济者。潞州太行山所出,谓之紫团参,亦用焉。陶云俗用不入服,非也。臣禹锡等谨按药性论云:人参,恶卤咸。

Present note: the Ren Shen now used is mostly that of Goguryeo and Baekje. That from the Taihang mountains of Luzhou, called zi tuan shen, is also used. Tao's saying that common use does not take it is wrong. and other ministers note: the says: Ren Shen dislikes Lu Xian.

生上党郡,人形者上,次出海东新罗国,又出渤海。主五脏气不足,五劳七伤虚损痿弱,吐逆不下食,止霍乱烦闷、呕哕,补五脏六腑,保中守神。

It grows in Shangdang commandery, and the person-shaped is best; next it comes from the state of Silla east of the sea, and also from Bohai. It governs insufficiency of qi of the five organs, the five taxations and seven damages, vacuity detriment, wilting and weakness, vomiting counterflow and inability to get food down; stops sudden turmoil with vexation and oppression, retching and hiccough; supplements the five organs and six bowels, protects the centre and guards the spirit.

又云马蔺为之使,消胸中痰,主肺萎吐脓及痫疾,冷气逆上,伤寒不下食,患人虚而多梦纷纭,加而用之。萧炳云:人参和细辛密封,经年不坏。

It also says Ma Lin serves as its envoy; it disperses phlegm in the chest, governs lung wilting with vomiting of pus and epilepsy, cold qi counterflowing upward, and inability to get food down in cold damage; for patients who are vacuous and dream much and confusedly, add it. says: Ren Shen sealed tightly with Xi Xin keeps for years without spoiling.

日华子云:杀金石药毒,调中治气,消食开胃,食之无忌。

says: It kills the toxicity of metal and mineral drugs, regulates the centre and treats qi, disperses food and opens the stomach; it may be eaten without prohibitions.

图经曰:人参,生上党山谷及辽东,今河东诸州及泰山皆有之。又有河北榷场及闽中来者,名新罗人参,然俱不及上党者佳。

The says: Ren Shen grows in the mountain valleys of Shangdang and in Liaodong, and is now found in the prefectures of Hedong and on Mount Tai. There is also that which comes from the Hebei trade markets and Min, called Silla Ren Shen, but none is as good as that of Shangdang.

其根形状如防风而润实,春生苗,多于深山中背阴近椴(音贾)漆下湿润处,初生小者三、四寸许,一桠五叶;四、五年后生两桠五叶,末有花茎;

Its root is shaped like Fang Feng but moist and solid. Its shoots appear in spring, mostly deep in the mountains in shaded, moist places near jia and lacquer trees. When first growing small, three or high, it has one fork with five leaves; after four or five years it has two forks with five leaves, without a flower stalk at the tip;

至十年后生三桠;年深者生四桠各五叶,中心生一茎,俗名百尺杆。

after ten years it has three forks; old plants have four forks of five leaves each, with a stalk growing from the centre, commonly called the hundred-chi pole.

三月、四月有花,细小如粟,蕊如丝,紫白色,秋后结子,或七、八枚,如大豆,生青熟红,自落。根如人形者神。

In the third and fourth months it flowers, tiny like millet, with thread-like stamens, purple-white; after autumn it sets seed, seven or eight, like soybeans, green when unripe and red when ripe, falling of themselves. The person-shaped root has spirit.

二月、四月、八月上旬采根,竹刮去土曝干,无令见风。泰山出者,叶秆青,根白,殊别。

The root is gathered in the first ten days of the second, fourth and eighth months, the earth scraped off with bamboo, and dried in the sun without exposure to wind. That from Mount Tai has green leaves and stalks and a white root, quite distinct.

江淮出一种土人参,叶如匙而小,与桔梗相似,苗长一、二尺,叶相对生,生五、七节,根亦如桔梗而柔,味极甘美,秋生紫花,又带青色,春秋采根,不入药,本处人或用之。

The Yangzi and Huai produce a kind of local Ren Shen, with leaves like a spoon but smaller, resembling Jie Geng; the shoots are one or long, leaves opposite, with five to seven nodes; the root is also like Jie Geng but soft, very sweet; in autumn it bears purple flowers tinged with blue; the root is gathered in spring and autumn; it is not used in medicine, though local people sometimes use it.

相传欲试上党人参者,当使二人同走,一与人参含之,一不与,度走三、五里许,其不含人参者必大喘,含者气息自如者,其人参乃真也。

It is handed down that to test Shangdang Ren Shen, have two people walk together, one holding Ren Shen in his mouth and the other not; after walking three to five li, the one without Ren Shen will surely pant heavily, while the one holding it breathes normally; then the Ren Shen is genuine.

李绛《兵部手集方》:疗反胃呕吐无常,粥饮入口即吐,困弱无力垂死者,以上党人参二大两拍破,水一大升,煮取四合,热顿服,日再。

Li Jiang's Bing Bu Shou Ji Fang: treats stomach reflux with incessant vomiting, so that gruel is vomited as soon as it enters the mouth, with exhaustion near death: crush two large liang of Shangdang Ren Shen, boil in one large sheng of water down to four ge, and take hot in one draught, twice a day.

兼以人参汁煮粥与啖。李直方:司勋徐郎中于汉南患反胃两月余,诸方不瘥,遂与此方,当时便定。瘥后十余日发入京,绛每与名医持论此药,难可为俦也。

Also boil gruel with Ren Shen juice and give it to eat. Li Zhifang: Langzhong Xu of the Bureau of Merit, in Hannan, suffered stomach reflux for over two months, and no formula cured him; this formula was given and it settled at once. More than ten days after recovering he set out for the capital. Whenever I discussed this drug with famous physicians, it was hard to find its equal.

又杂他药而其效最著者,张仲景治胸痹,心中痞坚,留气结胸,胸满胁下,逆气抢心,治中汤主之:人参、术、干姜、甘草各三两,四味以水八升,煮取三升,每服一升,日三。

Of its uses mixed with other drugs, the most notable effect is 's treatment of chest impediment, with glomus and hardness in the heart, lingering qi binding the chest, fullness of the chest and below the ribs, and counterflow qi pressing up into the heart, governed by Zhi Zhong Tang: Ren Shen, Zhu, Gan Jiang and Gan Cao three liang each; boil the four in eight sheng of water down to three sheng, and take one sheng three times a day.

如脐上筑者,为肾气动,去术加桂四两;吐多者,去术加生姜三两;下多者,复其术;悸者,加茯苓二两;渴者,加术至四两半;腹痛者,加人参至四两半;

If there is pounding above the navel, the kidney qi is stirring: remove the Zhu and add four liang of Gui. If there is much vomiting, remove the Zhu and add three liang of fresh ginger. If there is much diarrhoea, restore the Zhu. For palpitations add two liang of Fu Ling. For thirst increase the Zhu to four and a half liang. For abdominal pain increase the Ren Shen to four and a half liang.

寒者,加干姜至四两半;满者,去术加附子一枚。服药后,如食顷,饮热粥一升许,微自温,勿发揭衣被。

For cold increase the Gan Jiang to four and a half liang. For fullness remove the Zhu and add one Fu Zi. After taking the medicine, about the time of a meal, drink about a sheng of hot gruel, and keep slightly warm without throwing off the bedding.

此方晋宋以后至唐,名医治心腹病者,无不用之,或作汤,或蜜丸,或加减,皆奇效。胡洽治霍乱,谓之温中汤。

From the Jin and Song down to the Tang, famous physicians treating heart and abdominal illness all used this formula, as a decoction, as honey pills, or modified, all with remarkable effect. Hu Qia used it for sudden turmoil, calling it Wen Zhong Tang.

陶隐居《百一方》云:霍乱余药乃可难求,而治中丸、四顺、厚朴诸汤,不可暂缺,常须预合,每至秋月常赍。

Tao Yinju's Bai Yi Fang says: other drugs for sudden turmoil may be hard to find, but Zhi Zhong Wan and the Si Shun and Hou Po decoctions must never be lacking; they should always be compounded in advance and carried every autumn.

自随唐·石泉公王方庆云:治中丸以下四方,不唯霍乱可医,至于诸病皆疗,并须预排比也。其三方者:治中汤、四顺汤、厚朴汤也。

Since the Sui and Tang, Wang Fangqing, Duke of Shiquan, has said: the four formulas from Zhi Zhong Wan on cure not only sudden turmoil but all illnesses, and should all be prepared in advance. The other three are Zhi Zhong Tang, Si Shun Tang and Hou Po Tang.

四顺汤,用人参、附子、炮干姜、甘草各二两,切。以水六升,煎取二升半,分四服。若下不止,加龙骨二两;若痛,加当归二两。厚朴汤见厚朴条。

Si Shun Tang uses Ren Shen, Fu Zi, blast-fried Gan Jiang and Gan Cao two liang each, sliced. Decoct in six sheng of water down to two and a half sheng and take in four doses. If the diarrhoea does not stop, add two liang of Long Gu; for pain, add two liang of Dang Gui. Hou Po Tang is given under the Hou Po entry.

海药云:出新罗国所贡。又有手脚状如人形,长尺余,以杉木夹定,红线缠饰之。味甘,微温。

The says: It comes as tribute from the state of Silla. There are some with hands and feet shaped like a person, more than a chi long, held between strips of fir wood and bound and decorated with red thread. Flavour sweet, slightly warm.

主腹腰,消食,补养脏腑,益气安神,止呕逆,平脉,下痰,止烦躁,变酸水。又有沙州参,短小不堪,采根用时,去其芦头,不去者吐人,慎之。

It governs the abdomen and lower back, disperses food, supplements and nourishes the organs, boosts qi and quiets the spirit, stops vomiting counterflow, calms the pulse, brings down phlegm, stops vexation and agitation, and transforms sour water. There is also Shazhou shen, short, small and unfit. When gathering the root for use, remove the rhizome head; if not removed it causes vomiting; be careful.

雷公云:凡使,要肥大,块如鸡腿,并似人形者,采得阴干,去四边芦头并黑者,锉入药中。夏中少使,发心痃之患也。

Lei Gong says: For any use, it should be plump and large, in lumps like a chicken thigh and shaped like a person; when gathered, dry in the shade, remove the rhizome heads on all sides and the black parts, and chop into medicines. Use little in summer, or it gives rise to string-like masses of the heart.

外台秘要:治蜂、蝎螫人方:人参嚼以封之。千金方:开心,肥健人。人参一分,猪肪十分,酒拌和,服一百日。

The formula for bee and scorpion stings: chew Ren Shen and seal it on. The : to open the heart and make people plump and strong. One fen of Ren Shen and of pig fat, mixed with wine, taken for a hundred days.

百日满,体髓溢,日诵千言,肌肤润泽,去热风痰。肘后方:治卒上气,喘急鸣息便欲绝。人参末服方寸匕,日五、六服。

When the hundred days are full, the marrow overflows, one can recite a thousand words a day, the skin is glossy, and hot wind-phlegm is removed. The : treats sudden qi ascent with rapid, wheezing breathing near cut-off. Take a square-cun spoonful of Ren Shen powder five or six times a day.

经验后方:治大人、小儿不进乳食,和气去痰。人参四两,半夏一两,生姜汁熬一宿,曝干为末,面糊丸,如绿豆大。每服十丸,食后生姜汤吞下。

The Jing Yan Hou Fang: treats adults and children who cannot take milk or food; harmonises qi and removes phlegm. Four liang of Ren Shen and one liang of Ban Xia, simmered overnight in fresh ginger juice, sun-dried and powdered, made into pills the size of mung beans with flour paste. Take ten pills each time after meals with fresh ginger decoction.

又方:治狗咬破伤风。以人参不计多少,桑柴火上烧令烟绝,用盏子合研为末,掺在疮上,立效。胜金方:治吐血。

Another formula: treats lockjaw from dog bite. Burn any amount of Ren Shen over a mulberry-wood fire until the smoke stops, cover with a cup, grind to powder and sprinkle on the wound; immediate effect. The Sheng Jin Fang: treats vomiting of blood.

以人参一味为末,鸡子清投新汲水调下一钱服之。灵苑方:治咳嗽上气,喘急,嗽血吐血。人参好者捣为末,每服三钱匕,鸡子清调之。

Powder Ren Shen alone and take one qian mixed into freshly drawn water with egg white. The Ling Yuan Fang: treats cough with qi ascent, rapid breathing, coughing and vomiting of blood. Pound good Ren Shen to powder, take three qian spoonfuls each time mixed with egg white.

五更初服便睡,去枕仰卧,只一服愈,年深者再服。忌腥、咸、鲊、酱、面等,并勿过醉饱,将息佳。

Take it at the beginning of the fifth watch and go to sleep, lying on the back without a pillow; one dose cures; for long-standing cases take a second. Avoid rank, salty, pickled fish, sauce, flour and the like, and do not eat or drink to excess; good care is best.

衍义曰:人参,今之用者,河光榷场博易到,尽是高丽所出,率虚软味薄,不若潞州上党者味厚体实,用之有据。土人得一窠,则置于版上。

The says: The Ren Shen now used, traded in through the Heguang markets, is all from Goguryeo, generally spongy, soft and thin in flavour, not like that of Shangdang in Luzhou, thick in flavour and solid in substance, whose use is well founded. When local people get one plant, they lay it on a board,

以色茸缠系,根颇纤长,不与榷场者相类。根下垂有及一尺余者,或十歧者。其价与银等,稍为难得。

and bind it with coloured floss; the roots are rather slender and long, unlike those of the markets. Some roots hang down more than a chi, some with ten branches. Its price equals silver, and it is somewhat hard to get.