味苦、甘,平,无毒。主风头眩、肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风,湿痹,疗腰痛去来陶陶,除胸中烦热,安肠胃,利五脉,调四肢。
Flavour bitter and sweet, neutral, non-toxic. Governs wind with dizziness of the head, swelling and pain, eyes about to burst from their sockets, tearing, dead skin and flesh, malign wind and damp impediment; treats lumbar pain that comes and goes, removes vexing heat in the chest, quiets the stomach and intestines, benefits the five vessels and regulates the four limbs.
Log in to AiQUIN to comment.
久服利血气,轻身,耐老,延年。一名节华,一名日精,一名女节,一名女华,一名女茎,一名更生,一名周盈,一名傅延年,一名阴成。生雍州川泽及田野。
Taken long, it benefits blood and qi, lightens the body, resists ageing and prolongs life. Also called jie hua, ri jing, nü jie, nü hua, nü jing, geng sheng, zhou ying, fu yan nian and yin cheng. It grows in the rivers, marshes and fields of Yongzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正月采根,三月采叶,五月采茎,九月采花,十一月采实,皆阴干。(术、枸杞根、桑根白皮为之使。)
The root is gathered in the first month, the leaves in the third, the stems in the fifth, the flowers in the ninth and the fruit in the eleventh month, all dried in the shade. (Zhu, Gou Qi root and Sang Gen Bai Pi serve as its envoys.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:菊有两种:一种茎紫,气香而味甘,叶可作羹食者,为真。一种青茎而大,作蒿艾气,味苦不堪食者名苦薏,非真。
Tao Yinju says: Ju is of two kinds. One has a purple stem, a fragrant smell and sweet taste, with leaves that can be made into broth; this is the true one. One has a green, large stem, smells like Hao and Ai, and is bitter and unfit to eat; it is called ku yi, and is not true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其华正相似,唯以甘、苦别之尔。南阳郦县最多,今近道处处有,取种之便得。又有白菊,茎、叶都相似,唯花白,五月取。亦主风眩,能令头不白。
Their flowers are just alike, and they are told apart only by sweet and bitter. Li county in Nanyang has the most; it is now found everywhere nearby and is easily grown from planting. There is also white Ju, alike in stem and leaf, only with white flowers, gathered in the fifth month. It also governs wind dizziness and can keep the hair from turning white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《仙经》以菊为妙用,但难多得,宜常服之尔。臣禹锡等谨按尔雅云:鞠,治蔷。注:今之秋华菊。药性论云:甘菊花,使。
The Xian Jing makes marvellous use of Ju, but much is hard to get; it should be taken regularly. and other ministers note: the says: ju is zhi qiang. The note: the present autumn-flowering ju. The says: Gan Ju Hua is an envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能治热头风旋倒地,脑骨疼痛,身上诸风令消散。陈藏器云:苦薏,味苦破血。妇人腹内宿血,食之。又调中止泄。
It can treat heat head wind with spinning and falling to the ground, and pain in the skull, and disperses all wind in the body. says: ku yi is bitter in flavour and breaks blood; women with old blood in the belly eat it. It also regulates the centre and stops diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花如菊,茎似马兰,生泽畔,似菊,菊甘而薏苦。语曰:苦如薏是也。又云白菊,味苦。染髭发令黑,和巨胜、茯苓蜜丸,主风眩,变白,不老,益颜色。
Its flower is like Ju and its stem like Ma Lan; it grows beside marshes and resembles Ju; Ju is sweet and yi bitter. The saying 'bitter as yi' refers to this. It also says white Ju is bitter in flavour. It dyes the beard and hair black, and made into honey pills with Ju Sheng and Fu Ling it governs wind dizziness, turns white hair dark, prevents ageing and improves the complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《灵宝方》:茯苓合为丸以成,炼松脂和,每服如鸡子一丸,令人好颜色不老,主头眩。生平泽,花紫白,五月花。
Also the Ling Bao Fang: combined with Fu Ling into pills and mixed with refined pine resin; taking one pill the size of a hen's egg each time improves the complexion, prevents ageing and governs dizziness. It grows on level marshes, with purple-white flowers, flowering in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《抱朴子·刘生丹法》:用白菊花汁和之。杨损之云:甘者入药,苦者不任。
The Bao Pu Zi's Liu Sheng elixir method: mix with white Ju Hua juice. Yang Sunzhi says: the sweet goes into medicine; the bitter is unfit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:菊花,治四肢游风,利血脉,心烦,胸膈壅闷,并痈毒,头痛,作枕明目,叶亦明目,生熟并可食。菊有两种:花大气香,茎紫者为甘菊;
says: Ju Hua treats roaming wind in the limbs, benefits the blood vessels, and treats vexation of the heart, congestion and oppression in the chest and diaphragm, abscess toxin and headache; made into a pillow it brightens the eyes; the leaves also brighten the eyes; both raw and cooked can be eaten. Ju is of two kinds: large flowers, fragrant smell and purple stem is Gan Ju;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花小气烈,茎青小者名野菊,味苦。然虽如此,园蔬内种肥沃后同一体。花上水,益色壮阳,治一切风,并无所忌。
small flowers, strong smell and small green stem is called Ye Ju, bitter in flavour. Even so, grown fertilised in a vegetable garden they become one and the same. Water on the flowers improves the complexion, strengthens yang and treats all wind, with no prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:菊花,生雍州川泽及田野,今处处有之,以南阳菊潭者为佳。初春布地生细苗,夏茂、秋花、冬实。
The says: Ju Hua grows in the rivers, marshes and fields of Yongzhou and is now found everywhere; that of Jutan in Nanyang is good. In early spring fine shoots spread over the ground; it flourishes in summer, flowers in autumn and fruits in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然菊之种类颇多,有紫茎而气香,叶厚至柔嫩可食者,其花微小,味甚甘,此为真。有青茎而大,叶细作蒿艾气味苦者,华亦大名苦薏,非真也。
But the kinds of Ju are quite many. That with purple stem and fragrant smell, with thick leaves so soft and tender they can be eaten, and rather small flowers, very sweet in taste, is the true one. That with green, large stem and fine leaves smelling of Hao and Ai, bitter in taste, with large flowers, is called ku yi and is not true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南阳菊亦有两种:白菊,叶大似艾叶,茎青根细,花白蕊黄;其黄菊,叶似茼蒿,花蕊都黄。然今服饵家多用白者。
Nanyang Ju is also of two kinds: white Ju, with large leaves like Ai leaves, green stem, fine root, white flowers and yellow stamens; and yellow Ju, with leaves like Tong Hao and flowers and stamens all yellow. Those who take it as food now mostly use the white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南京又有一种开小花,花瓣下如小珠子,谓之珠子菊,云入药亦佳。正月采根,三月采叶,五月采茎,九月采花,十一月采实,皆阴干用。
Nanjing also has a kind with small flowers, under whose petals are things like little pearls; it is called pearl Ju and said to be good in medicine too. The root is gathered in the first month, the leaves in the third, the stems in the fifth, the flowers in the ninth and the fruit in the eleventh month, all dried in the shade for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐《天宝单方图》载白菊云:味辛,平,无毒。
The Tang Tian Bao Dan Fang Tu records white Ju: flavour pungent, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元生南阳山谷及田野中,颖川人呼为回蜂菊,汝南名荼苦蒿,上党及建安郡、顺政郡并名羊欢草,河内名地薇蒿,诸郡皆有。
It originally grows in the mountain valleys and fields of Nanyang. The people of Yingchuan call it hui feng ju; in Runan it is called tu ku hao; in Shangdang, Jian'an and Shunzheng commanderies it is called yang huan cao; in Henei di wei hao; it is found in all the commanderies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其功主丈夫、妇人久患头风眩闷,头发干落,胸中痰结,每风发即头旋,眼昏暗,不觉欲倒者,是其候也。先灸两风池各二七壮,并服此白菊酒及丸,永瘥。
Its action governs men and women long suffering head wind with dizziness and oppression, dry, falling hair and phlegm bound in the chest; each time the wind breaks out the head spins and the eyes darken, and they nearly fall without knowing it; these are its signs. First apply moxa to both Fengchi(GB20), fourteen cones each, and take this white Ju wine and pills; cured for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法:春末夏初收软苗,阴干,捣末。空腹取一方寸匕,和无灰酒服之,日再,渐加三方寸匕。若不欲饮酒者,但和羹、粥、汁服之亦得。
The method: at the end of spring and beginning of summer collect the soft shoots, dry in the shade and pound to powder. On an empty stomach take a square-cun spoonful with ash-free wine, twice a day, gradually increasing to three square-cun spoonfuls. Those who do not wish to drink wine may take it mixed with broth, gruel or juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋八月合花收曝干,切,取三大斤,以生绢囊盛贮三大斗酒中,经七日服之,日三,常令酒气相续为佳。今诸州亦有作菊花酒者,其法得于此乎。
In the eighth month of autumn collect the whole flowers and sun-dry them, slice, take three large jin, put in a raw silk bag in three large dou of wine, and after seven days drink it three times a day; it is best to keep the effect of the wine continuous. Several prefectures now also make chrysanthemum wine; perhaps their method came from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:甘菊,平。其叶正月采,可作羹;茎五月五日采;花九月九日采。并主头风,目眩,泪出,去烦热,利五脏。野生苦菊不堪用。圣惠方:治头风头旋。
The says: Gan Ju is neutral. Its leaves, gathered in the first month, can be made into broth; the stems are gathered on the fifth day of the fifth month and the flowers on the ninth day of the ninth month. All govern head wind, dizziness and tearing, remove vexing heat and benefit the five organs. Wild bitter Ju is unfit for use. The : treats head wind and spinning of the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用九月九日菊花曝干,取家糯米一斗蒸熟,用五两菊花末,搜拌如常酝法,多用细面曲为候,酒熟即压之去滓,每暖一小盏服。外台秘要:治酒醉不醒。
Dry Ju Hua of the ninth day of the ninth month in the sun; steam one dou of home-grown glutinous rice until done, mix in five liang of Ju Hua powder as in ordinary brewing, using fine wheat ferment generously; when the wine is ready press it and remove the dregs, and drink a small warm cup each time. The : treats drunkenness from which one does not wake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月九日真菊花末,饮服方寸匕。肘后方:治疔肿垂死。菊叶一握,捣绞汁一升,入口即活,此神验。冬用其根。
Take a square-cun spoonful of true Ju Hua powder of the ninth day of the ninth month with a drink. The : treats clove swellings near death. Pound a handful of Ju leaves and wring out one sheng of juice; once in the mouth he revives; this is wonderfully effective. In winter use the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜:甘菊,主头风目眩,胸中汹汹,目泪出,风痹骨肉痛,切作羹煮粥,并生食并得。玉函方:王子乔变白增年方:甘菊,三月上寅日采,名曰玉英;
The : Gan Ju governs head wind and dizziness, turbulence in the chest, tearing and wind impediment with pain of bone and flesh; slice it into broth or boil into gruel, or eat it raw; all work. The Yu Han Fang's formula of Wang Ziqiao for turning white hair dark and adding years: Gan Ju gathered on the first yin day of the third month is called yu ying;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六月上寅日采,名曰容成;九月上寅日采,名曰金精;十二月上寅日采,名曰长生。长生者,根茎是也。
gathered on the first yin day of the sixth month it is called rong cheng; on the first yin day of the ninth month, jin jing; on the first yin day of the twelfth month, chang sheng. Chang sheng is the root and stem.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四味并阴干百日,取等分,以成日合捣千杵为末,酒调下一钱匕。以蜜丸如桐子大,酒服七丸,一日三服。百日身轻润泽;服之一年,发白变黑;
Dry all four in the shade for a hundred days, take equal parts, pound a thousand strokes into powder on a cheng day, and take one qian spoonful mixed with wine. Or make honey pills the size of Tong seeds and take seven pills with wine three times a day. In a hundred days the body becomes light and glossy; after a year white hair turns black;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服之二年,齿落再生;服之三年,八十岁老人变为童儿,神效。
after two years fallen teeth grow again; after three years an old man of eighty becomes a boy; wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:菊花,近世有二十余种,唯单叶花小而黄绿,叶色深小而薄,应候而开者是也。《月令》所谓菊有黄花者也。
The says: Of Ju Hua there are now more than twenty kinds; only the single-petalled, with small yellow-green flowers and small, thin, deep-coloured leaves, which opens in its season, is it. It is what the Yue Ling means by 'the ju has yellow flowers'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又邓州白菊,单叶者亦入药,余皆医经不用。专治头目风热,今多收之作枕。
Also the white Ju of Dengzhou, the single-petalled, goes into medicine; none of the others are used in the medical classics. It specifically treats wind-heat of the head and eyes; people now often collect it to make pillows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.