味苦、酸,微寒,无毒。主风痒麻痹,通利关节,劳气咳嗽,背膊闷倦,散留结胸膈痰滞,逐水,消胀满,大肠风,安胃,止风痛。生商州川谷。
Flavour bitter and sour, slightly cold, non-toxic. Governs wind itch and numbing impediment, frees and disinhibits the joints, treats taxation qi with cough, oppression and fatigue of the back and shoulders; disperses lingering binds and phlegm stagnation of the chest and diaphragm, expels water, disperses distension and fullness, treats large-intestine wind, quiets the stomach and stops wind pain. It grows in the river valleys of Shangzhou.
Log in to AiQUIN to comment.
九月、十月采,阴干。
Gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用当去瓤核乃佳。此与枳实主疗稍别,故特出此条。(今附)臣禹锡等谨按药性论云:枳壳,使,味苦、辛。
In use, the pulp and seeds should be removed. Its treatments differ slightly from Zhi Shi, so this entry is set out separately. (Now appended.) and other ministers note: the says: Zhi Ke is an envoy, flavour bitter and pungent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治遍身风疹,肌中如麻豆恶痒,主肠风痔疾,心腹结气,两胁胀虚,关膈拥塞。根,浸酒煎含,治齿痛,消痰,有气加而用之。
It treats wind papules all over the body with malign itching in the flesh like hemp seeds and beans, governs intestinal wind and haemorrhoids, bound qi of the heart and abdomen, vacuous distension of both rib-sides, and congested block of the passes and diaphragm. The root steeped in wine, decocted and held in the mouth treats toothache and disperses phlegm; when there is qi, add it in use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:健脾开胃,调五脏,下气,止呕逆,消痰,治反胃,霍乱,泻痢,消食,破症结痃癖,五膈气,除风,明目及肺气水肿,利大小肠,皮肤痒,痔肿可炙熨,入药浸软,锉,炒令熟。
says: it strengthens the spleen and opens the stomach, regulates the five organs, brings down qi, stops retching counterflow, disperses phlegm, treats stomach reflux, sudden turmoil and diarrhoea and dysentery, disperses food, breaks concretions and binds, strings and aggregations, the qi of the five diaphragm disorders, removes wind, brightens the eyes, and treats lung-qi water swelling, disinhibits the large and small intestines, itching skin; haemorrhoid swellings may be ironed with it roasted; for drugs steep soft, chop and stir-fry thoroughly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具枳实条下。
The text is given under the Zhi Shi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:根皮主野鸡病。末服方寸匕。《本经》采实用,九月、十月,不如七月、八月,既厚且辛。书曰:江南为桔,江北为枳。
says: the root bark governs pheasant illness; take a square-cun spoonful of the powder. The gathers the fruit in the ninth and tenth months, which is not as good as the seventh and eighth, when it is both thick and pungent. The Shu says: south of the Yangzi it is the tangerine, north of the Yangzi the zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今江南俱有枳、桔,江北有枳无桔。此自别种,非干变易也。雷公云:凡使,勿使枳实,缘性效不同。
Now south of the Yangzi there are both zhi and tangerine, while north of the Yangzi there is zhi but no tangerine. These are different species, not a matter of transformation. Lei Gong says: For any use, do not use Zhi Shi, because nature and effect differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若使枳壳,取辛苦腥并有隟油,能消一切𤸷,要尘久年深者为上。
If using Zhi Ke, take that which is pungent, bitter and rank with oil in its pores; it can disperse all numbness; the aged, of many years, is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用时先去瓤,以麸炒过,待麸焦黑遂出,用布拭上焦黑,遂出,用布拭上焦黑,然后单捣如粉用。千金方:主口僻眼急风。
In use, first remove the pulp, stir-fry with bran until the bran is scorched black, take out, wipe off the scorched black with a cloth, and then pound alone to powder for use. The : governs wind with deviated mouth and tense eyes:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳茹刮取上青为末,欲至瓤上者得茹五升,微火灼,去湿气。以酒三升,渍,微火暖令得药味,遂性饮之。肘后方:治中风身直,不得屈伸反复者。
scrape the green surface of zhi shavings to powder, getting five sheng of shavings down to the pulp, roast over a gentle fire to remove moisture, steep in three sheng of wine, warm over a gentle fire until it takes on the drug's flavour, and drink as one likes. The : treats wind-stroke with rigid body, unable to bend, stretch or turn:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刮枳树皮一升,酒三升,渍一宿,服五合至一升,酒尽再作,良。食医心镜:治水气皮肤痒及明目。枳壳一两,杵末,如茶法煎呷之。
scrape one sheng of zhi tree bark, steep in three sheng of wine overnight, and take five ge to one sheng; when the wine is finished make again; good. The : treats water qi with itching skin, and brightens the eyes: one liang of Zhi Ke pestled to powder, simmered and sipped like tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验后方:治风疹痒不止。以枳壳三两,麸炒微黄,去瓤为末。每服二钱,非时水一中盏,煎至六分,去滓服。梅师方:治一切疹。
The Jing Yan Hou Fang: treats unceasing wind-papule itching: three liang of Zhi Ke stir-fried with bran slightly yellow, pulp removed, powdered. Each dose two qian with a medium cup of water at any time, decocted to six-tenths, the dregs removed, taken. Mei Shi's formula: treats all papules:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水煮枳壳为煎涂之,干即又涂之。博济方:治远年日近肠风下血不止。枳壳烧成黑灰存性,羊胫炭为末,枳壳末五钱,炭末三钱,和匀。
boil Zhi Ke in water into a decoction and smear on, again when dry. The Bo Ji Fang: treats intestinal wind with unceasing bleeding, of years or of days: burn Zhi Ke to black ash keeping its nature, powder goat-shin charcoal; five qian of Zhi Ke powder and three qian of charcoal powder mixed evenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用浓米饮一中盏调下,空心服,五更初一服。如人行五里,再服。当日见效。必效方:熨痔。痔头出,或痛不可忍。枳壳于煻灰中煨热微熨,尽七枚立定。
Take with a medium cup of thick rice water on an empty stomach, one dose at the start of the fifth watch, and another after the time it takes to walk five li; effect is seen that day. The Bi Xiao Fang: ironing haemorrhoids: when the haemorrhoid head comes out, or the pain is unbearable, roast Zhi Ke hot in smouldering ash and iron lightly; after seven it settles at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发即熨之。杜壬方:瘦胎散:昔胡阳公主难产,方士进枳壳四两,甘草二两,为末。每服空心大钱匕,如茶点服。
Whenever it breaks out, iron it. Du Ren's formula: Shou Tai San (Foetus-Slimming Powder): formerly when Princess Huyang had a difficult delivery, an alchemist presented four liang of Zhi Ke and two liang of Gan Cao, powdered. Each dose a large qian spoonful on an empty stomach, infused like tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自五月后一日一服,至临月不唯易产,仍无胎中恶病。忌登高厕。
From the fifth month on, one dose a day; by term not only is delivery easy but there are no malign foetal illnesses. Avoid climbing to high privies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:枳壳,文具枳实条下。
The says: Zhi Ke: the text is given under the Zhi Shi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.