证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十三 Volume 13: Trees, middle grade

芜荑

Wu Yi (Elm Fruit Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平,无毒。主五内邪气,散皮肤、骨节中淫淫温行毒,去三虫,化食,逐寸白,散肠中嗢嗢喘息。一名无姑,一名𦽄(音殿)䕋(音唐)。生晋山川谷。

Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs evil qi of the five viscera, disperses toxin moving creepingly and warmly in the skin and joints, removes the three worms, transforms food, expels inch-white worms, and disperses gurgling in the intestines with panting. Also called wu gu and dian tang. It grows in the river valleys of the Jin mountains.

三月采实,阴干。

The fruit is gathered in the third month and dried in the shade.

陶隐居云:今唯出高丽,状如榆苹,气臭如𤜢(音信),彼人皆以作酱食之。性杀虫,置物中亦辟蛀,但患其臭。

Tao Yinju says: It now comes only from Goryeo, shaped like elm pods, smelling foul like xin; the people there all make it into paste and eat it. Its nature kills worms; put among things it also wards off borers, but its smell is a problem.

唐本注云:《尔雅》云,芜荑,一名蔱蘠,今名𦽄䕋。字之误也。今延州、同州者最好。今注芜荑,河东、河西处处有之。

The note says: the says wu yi is also called sha qiang, now called dian tang, a scribal error. Now that of Yanzhou and Tongzhou is best. Present note: Wu Yi is found everywhere in Hedong and Hexi.

况《经》云生晋山川谷,而陶以为唯出高丽,盖是不知其元也。臣禹锡等谨按尔雅释木云:无姑,其实夷。注:无姑,姑榆也。

Moreover the Jing says it grows in the river valleys of the Jin mountains, while Tao says it comes only from Goryeo; he did not know its origin. and other ministers note: the Shi Mu of the says: wu gu, its fruit is yi. Note: wu gu is the gu elm.

生山中,叶圆而厚,剥取皮合渍之,其味辛香,所谓芜荑。药性论云:芜荑,使,味苦、辛。能主积冷气,心腹症痛,除肌肤节中风,淫淫如虫行。

It grows in the mountains, the leaves round and thick; strip off the bark and steep together, and its flavour is pungent and fragrant; this is called wu yi. The says: Wu Yi is an envoy, flavour bitter and pungent. It can govern accumulated cold qi, concretion pain of the heart and abdomen, and removes wind in the skin and joints creeping like insects.

孟诜云:主五脏、皮肤、肢节邪气。又热疮,捣和猪脂涂,瘥。又和白蜜治湿癣,和沙牛酪疗一切疮。陈者良。可少食之,伤多发热心痛,为辛故也。

says: it governs evil qi of the five organs, skin and limb joints. For hot sores, pound, mix with lard and smear on; cured. Mixed with white honey it treats damp lichen; mixed with yellow-cow cheese it treats all sores. Old ones are good. It may be eaten in small amounts; eaten much it brings on heat and heart pain, being pungent.

秋天食之尤宜人。长食治五痔,诸病不生。日华子云:治肠风痔瘘,恶疮疥癣。

Eaten in autumn it especially suits people. Eaten long it treats the five haemorrhoids and no illnesses arise. says: it treats intestinal wind, haemorrhoids and fistulas, malign sores, scabies and lichen.

图经曰:芜荑,生晋川山谷,今近道亦有之。大抵榆类而差小,其实亦早成,此榆乃大,气臭如𤜢。《尔雅·释木》云:无姑,其实夷。

The says: Wu Yi grows in the mountain valleys of the Jin rivers and is now also found nearby. It is broadly of the elm kind but rather smaller; its fruit forms early; this elm is large, with a foul smell like xin. The Shi Mu of the says: wu gu, its fruit is yi.

郭璞云:无姑,姑榆也。生山中,叶圆而厚,剥取皮合渍之,其味辛香,所谓芜荑也。又释草云:莁荑,蔱蘠。

says: wu gu is the gu elm. It grows in the mountains, the leaves round and thick; strip the bark and steep together, and its flavour is pungent and fragrant; this is called wu yi. Also the Shi Cao says: wu yi is sha qiang.

注云:一名白蒉,而与《本经》一名𦽄(音殿)䕋(音唐)相近。苏恭云:蔱蘠,𦽄䕋,字这误也。然莁荑草类,无荑乃木也,明是二物。或气类之相近欤。

The note says: also called bai kui, which is close to the 's other name dian tang. says sha qiang is dian tang, a scribal error. But wu yi (莁荑) is herbaceous and wu yi (無荑) is a tree; clearly two things. Or perhaps they are close in kind.

三月采实,阴干。杀虫方中多用之。今人又多取作屑,以芼五味,其用陈者良。人收藏之,多以盐渍,则失气味,此等不堪入药,但可作食品耳。

The fruit is gathered in the third month and dried in the shade. It is much used in worm-killing formulas. People now also often make it into flakes to season the five flavours; old ones are good. When people store it they often pickle it in salt, which loses its smell and flavour; such are unfit for drugs and serve only as food.

秋后尤宜食之。《续传信方》治久患脾胃气泄不止。芜荑五两捣末,以饭丸。每日空心、午饭前,各用陈米饮下三十丸,增至四十丸。久服去三尸,益神驻颜。

After autumn it is especially suitable to eat. The Xu Chuan Xin Fang treats long-standing spleen-stomach qi diarrhoea that does not stop: five liang of Wu Yi pounded to powder and made into pills with cooked rice. Each day on an empty stomach and before the midday meal take thirty pills with aged-rice water, increasing to forty. Taken long it removes the three corpses, benefits the spirit and preserves the complexion.

云得之章镣,曾得力。

It is said to have been got from Zhang Liao, who had benefited from it.

陈藏器:作酱食之。主五鸡病,除疮癣。其气膻者良。此山榆仁也。海药:谨按《广州记》云:生大秦国,是波斯芜荑也。味辛,温,无毒。

: made into paste and eaten, it governs the five chicken illnesses and removes sores and lichen. Those with a rank smell are good. It is the kernel of the mountain elm. The : Note: the Guang Zhou Ji says it grows in the kingdom of Da Qin and is the Persian Wu Yi. Flavour pungent, warm, non-toxic.

治冷痢,心气,杀虫止痛,又妇人子宫风虚,孩子疳泻。得诃子、豆蔻良。食疗:散腹中气痛,又和马酪可治癣。作酱甚香美功尤胜于榆仁。尘者良。

It treats cold dysentery and heart qi, kills worms and stops pain, and also treats wind vacuity of the uterus and gan diarrhoea in children. Good with He Zi and Dou Kou. The : it disperses qi pain in the abdomen; mixed with mare's milk cheese it can treat lichen. Made into paste it is very fragrant and fine, its effect surpassing elm kernels. Old ones are good.

又杀中恶虫毒。外台秘要:治膀胱气急,宜下气。芜荑,捣,和食盐末,二物等分,以绵裹如枣大,纳下部,或下水恶汁并下气,佳。

It also kills malign insect poison. The : treats urgent bladder qi; suitable for bringing down qi. Pound Wu Yi with salt powder in equal parts, wrap in floss the size of a jujube and insert into the lower part; it brings down water and malign juice and also brings down qi; good.

千金方:主脾胃有虫,食即痛,面黄无色,疼痛无时,必效。以石州芜荑仁二两,和面炒,令黄色,为末,非时米饮调二钱匕,瘥。

The : governs worms in the spleen and stomach with pain whenever eating, a yellow colourless face and pain at any time; certainly effective. Two liang of Wu Yi kernels from Shizhou stir-fried with flour until yellow, powdered, two qian spoonfuls taken in rice water at any time; cured.

衍义曰:芜荑,有大小两种。小芜荑即榆荚也。揉取仁,酝为酱,味尤辛。入药,当用大芜荑,别有种。然小芜荑酝造多假以外物相和,不可不择去也。

The says: Wu Yi has large and small kinds. Small Wu Yi is elm pods. Rub out the kernels and ferment them into paste, especially pungent. For drugs, large Wu Yi should be used, which is another kind. But small Wu Yi in fermenting is often adulterated with other things, which must be picked out.

治大肠寒滑及多冷气,不可缺也。

For cold slipperiness of the large intestine and much cold qi, it is indispensable.