味辛、苦,大热,无毒。功用与吴茱萸同。少为劣尔。疗水气用之乃佳。
Flavour pungent and bitter, very hot, non-toxic. Its uses are the same as Wu Zhu Yu, but slightly inferior. It is good used for treating water qi.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:皮薄开口者是。虽名为食茱萸,而不堪多啖之也。今按颗粒大,经久色黄黑,乃是食茱萸。颗粒紧小,久色青绿,即是吴茱萸。
The note says: That with thin skin and open mouths is it. Though called 'edible Zhu Yu', it must not be eaten much. Present note: large grains that turn yellow-black with age are Shi Zhu Yu; tight small grains that turn blue-green with age are Wu Zhu Yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:食茱萸,杀鬼魅及恶虫毒,起阳,杀牙齿虫痛。(唐本先附)臣禹锡等谨按药性论云:食茱萸,畏紫石英。
Present note: 's Ben Cao says: Shi Zhu Yu kills ghosts, goblins and the poisons of malign insects, raises yang, and kills tooth worms with pain. (First appended in the .) and other ministers note: the says: Shi Zhu Yu fears Zi Shi Ying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷痹,腰脚软弱,通身刺痛,肠风,痔疾,杀肠中三虫,去虚冷。陈藏器云:树皮杀牙齿虫,止痛。《本经》已有吴茱萸,云是口折者。
It treats cold impediment, weakness of the lower back and legs, stabbing pain all over the body, intestinal wind and haemorrhoids, kills the three worms in the intestines and removes vacuity cold. says: the tree bark kills tooth worms and stops pain. The already has Wu Zhu Yu, said to be the one with cracked mouths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且茱萸南北总有,以吴地为好,所以有吴之名。两处俱堪入食,若充药用,要取吴者,只可言汉之与吴,岂得云食与不食,其口拆者是晒干,不拆者是阴干。
Moreover Zhu Yu is found north and south, that of the Wu region being good, hence the name Wu. Both are fit to eat; for use as a drug one should take the Wu kind; one could only speak of Han versus Wu; how can one speak of 'edible' and 'not edible'? Those with cracked mouths were sun-dried, those not cracked dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》云:吴茱萸,又云生宛朐。宛朐既非吴地,以此为食者耳。苏重出一条。
The says Wu Zhu Yu, yet also says it grows at Wanqu. Since Wanqu is not in Wu, this one is the edible kind. Su set out a duplicate entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:食茱萸,旧不载所出州土,云功用与吴茱萸同,或云即茱萸中颗粒大,经久色黄黑堪啖者是,今南北皆有之。其木亦甚高大,有长及百尺者。
The says: Shi Zhu Yu was not formerly recorded by prefecture; its uses are said to be the same as Wu Zhu Yu's; some say it is the Zhu Yu with large grains that turn yellow-black with age and are fit to eat; it is now found north and south. The tree is also very tall and large, some reaching a hundred chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枝茎青黄,上有小白点。叶正类油麻,花黄。蜀人呼其子为艾子,盖《礼记》所谓藙者。藙、艾声讹故云耳。
The branches and stems are blue-yellow with small white dots. The leaves are just like sesame, the flowers yellow. People of Shu call its seeds ai zi; this is what the calls yi; yi and ai being corrupted in sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜入食羹中,能发辛香,然不可多食,多食冲眼,兼又脱发,采无时。
It is suitable in soups, bringing out pungent fragrance, but must not be eaten much; eaten much it surges into the eyes and also makes the hair fall out. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗:温。主心腹冷气痛,中恶,除咳逆,去脏腑冷,能温中,甚良。又齿痛,酒煎含之。又杀鬼毒,中贼风,口偏不语者。
The : warm. It governs cold-qi pain of the heart and abdomen and malign stroke, removes coughing counterflow and cold of the organs, and can warm the centre; very good. For toothache, decoct in wine and hold in the mouth. It also kills ghost toxin, and treats bandit-wind stroke with deviated mouth and inability to speak:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取子一升,美豉三升,以好酒五升,和煮四、五沸。冷服半升,日三、四服,得汗便瘥。又皮肉痒痛。
take one sheng of seeds and three sheng of fine fermented beans, boil together four or five times in five sheng of good wine; take half a sheng cold three or four times a day; with sweat he recovers. For itching pain of skin and flesh:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒二升,水开升,茱萸子半升,煎取三升,去滓,微暖洗之,立止。又鱼骨在腹中刺痛。煮汁一盏,服之,其骨软出。又脚气冲心。和生姜煮汁,饮之。
two sheng of wine, one sheng of water and half a sheng of the seeds decocted down to three sheng, the dregs removed, used slightly warm to wash; it stops at once. For a fish bone in the abdomen with stabbing pain: boil a cup of juice and take; the bone softens and comes out. For leg qi surging into the heart: boil with fresh ginger for juice and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又鱼骨刺入肉不出者。捣封之,其骨自烂而出。又闭目者,名𣗋子,不堪食。孙真人食忌云:六月、七月勿食,伤人气,发疮痍。胜金方:治蛇咬毒。
For a fish bone stuck in the flesh that will not come out: pound and seal on; the bone rots of itself and comes out. Those with closed 'eyes' are called dang zi and are unfit to eat. 's Shi Ji says: do not eat in the sixth and seventh months; it harms qi and brings out sores. The Sheng Jin Fang: treats snakebite poison:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茱萸一两,为末,冷水调。分为三服。立瘥。
one liang of Zhu Yu powdered, mixed with cold water, divided into three doses; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.