证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十三 Volume 13: Trees, middle grade

龙脑香及膏香

Long Nao Xiang and its resin

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,微寒(一云温)、平,无毒。主心腹邪气,风湿积聚,耳聋,明目,去日赤肤翳。出婆律国。形似白松脂,作杉木气,明净者善。

Flavour pungent and bitter, slightly cold (one version says warm), neutral, non-toxic. Governs evil qi of the heart and abdomen, wind-damp accumulations and gatherings, deafness; brightens the eyes and removes red eyes and skin screens. It comes from the kingdom of Polü. It looks like white pine resin and smells of fir; the clear and bright is good.

久经风日或如雀屎者不佳。

That long exposed to wind and sun, or like sparrow droppings, is not good.

云合糯(一作粳)米炭、相思子贮之则不耗。膏主耳聋。

It is said that stored with charcoal of glutinous (some say non-glutinous) rice and Xiang Si Zi it does not diminish. The balm governs deafness.

唐本注云:树形似杉木。言婆律膏,是树根下清脂。龙脑,是根中干脂。子似豆蔻,皮有错甲,香似龙脑。味辛。尤下恶气,消食散胀满,香人口。

The note says: The tree is shaped like a fir. The so-called Polü balm is the clear resin beneath the tree's root; Long Nao is the dry resin within the root. The seeds are like Dou Kou, the husk scaly, fragrant like Long Nao. Flavour pungent. It especially brings down malign qi, disperses food, dissipates distension and fullness, and perfumes the mouth.

旧云出婆律国。药以国为名,即杉脂也。江南有杉木,未经试。或方土无脂,犹甘蕉无实。

It is said of old to come from the kingdom of Polü; the drug is named for the kingdom; it is fir resin. South of the Yangzi there are fir trees, not yet tested. Perhaps in that land they have no resin, just as the banana bears no fruit.

(唐本先附)臣禹锡等谨按段成式酉阳杂俎云:龙脑香树,出婆利国,呼为个不婆律,亦出波斯国。树高八丈,大可六、七围,叶圆而背白,无花实。

(First appended in the .) and other ministers note: Duan Chengshi's says: the Long Nao Xiang tree comes from the kingdom of Poli, where it is called ge bu po lü; it also comes from Persia. The tree is eight zhang tall and six or seven spans round, the leaves round and white on the back, without flowers or fruit.

其树有肥有瘦,瘦者出龙脑香,肥者出婆律膏。香在木心中。波斯断其树剪取之,其膏于树端流出,斫树作坎而承之。入药用有别法。

Some trees are fat and some lean; the lean ones yield Long Nao Xiang, the fat ones Polü balm. The incense is in the heartwood. The Persians cut the tree and take it out; the balm flows from the top of the tree, and they cut a hollow in the tree to catch it. Its use in drugs has separate methods.

南海药谱云:龙脑油,性温,味苦。本出佛誓国。此油从树所取,摩一切风。陈藏器云:相思子,平,有小毒。

The Nan Pu says: Long Nao oil is warm and bitter. It originally comes from the kingdom of Fushi. This oil is taken from the tree and rubbed on for all wind. says: Xiang Si Zi is neutral, slightly toxic.

通九窍,治心腹气,令人香,止热闷,头痛,风痰,杀腹脏及皮肤内一切虫。又主蛊毒,取二七枚末服,当吐出。生岭南。树高丈余,子赤黑间者佳。

It frees the nine orifices, treats qi of the heart and abdomen, makes one fragrant, stops hot oppression, headache and wind-phlegm, and kills all worms in the abdominal organs and the skin. It also governs gu toxin: take twice seven powdered, and it should be vomited out. It grows in Lingnan. The tree is over a zhang tall; seeds mixed red and black are good.

图经曰:龙脑香,出婆律国,今唯南海番舶贾客货之。

The says: Long Nao Xiang comes from the kingdom of Polü; now only foreign merchants on ships from the Southern Sea sell it.

相传云:其木高七、八丈,大可六、七围,如积年杉木状,旁生枝,叶正圆而背白,结实如豆蔻,皮有甲错,香即木中脂。似白松脂,作杉木气。

Tradition says: the tree is seven or eight zhang tall and six or seven spans round, like a fir of many years, putting out side branches; the leaves are perfectly round and white on the back; it fruits like Dou Kou with a scaly husk; the incense is the resin within the wood. It resembles white pine resin and smells of fir.

膏乃根下清液耳,亦谓之婆律膏。段成式《酉阳杂俎》说:此木有肥瘦,瘦者出龙脑香,其香在木心。波斯断其木剪取之。

The balm is the clear fluid beneath the root, also called Polü balm. Duan Chengshi's says: this tree is fat or lean; the lean yields Long Nao Xiang, which is in the heartwood; the Persians cut the tree and take it out.

肥者出婆律膏,其膏于木端流出,斫木作坎而承之。两说大同而小异。亦云南海山中亦有此木,唐天宝中交趾贡龙脑,皆如蝉、蚕之形。

The fat yields Polü balm, which flows from the top of the tree; they cut a hollow in the tree to catch it. The two accounts are broadly the same with minor differences. It is also said this tree is found in the mountains of the Southern Sea. In the Tianbao years of the Tang, Jiaozhi presented Long Nao, all shaped like cicadas and silkworms.

彼人云:老根节方有之,然极难得。时禁中呼为瑞龙脑,带之衣衿,香闻十余步外,是后不闻有此。今海南龙脑,多用火成片,其中亦容杂伪。

The people there said: only old root-nodes have it, and it is extremely hard to get. At the time the palace called it rui long nao, 'auspicious dragon brain'; worn on the lapel its fragrance could be smelled more than ten paces away; after that it was never heard of again. Now Hainan Long Nao is mostly made into flakes with fire, and may be adulterated.

入药唯贵生者,状若梅花瓣,甚佳也。

For drugs only the raw is valued; shaped like plum-blossom petals, it is very good.

海药:谨按陶弘景云:生西海律国,是波津树中脂也。如白胶香状。味苦、辛,微温,无毒。主内外障眼,三虫,治五痔,明目,镇心,秘精。

The : Note: Tao Hongjing says it grows in the kingdom of Lü in the Western Sea and is the resin of the bojin tree, shaped like bai jiao xiang. Flavour bitter and pungent, slightly warm, non-toxic. It governs internal and external eye obstructions and the three worms, treats the five haemorrhoids, brightens the eyes, calms the heart and secures the essence.

又有苍龙脑,主风疮䵟𪒟,入膏煎良。用点眼则有伤。《名医别录》云:妇人难产,取龙脑研末少许,以新汲水调服,立瘥。

There is also cang long nao, which governs wind sores and dark spots, good in pastes; used as eye drops it does harm. The says: for difficult delivery, grind a little Long Nao to powder and take mixed with freshly drawn water; cured at once.

又唐太宗时,西海律国贡龙脑香,是知彼处出耳。经验方:治急中风,目瞑牙噤,无门下药者。以中指点散子揩齿三、二十,揩大牙左右,其口自开。

Also in the time of Tang Taizong the kingdom of Lü in the Western Sea presented Long Nao Xiang, so one knows it comes from there. The Jing Yan Fang: treats acute wind-stroke with closed eyes and clenched teeth, with no way to give drugs: dab the powder with the middle finger and rub the teeth twenty or thirty times, rubbing left and right on the molars, and the mouth opens of itself.

始得下药,龙脑、天南星等分为末,乳钵内研,自五月五日午时合出者,只用一字至半钱,名开关散。

Only then can drugs be given. Long Nao and Tian Nan Xing in equal parts powdered and ground in a mortar, compounded at noon on the fifth day of the fifth month; use only one zi to half a qian; it is called Kai Guan San.

经验后方:治时疾,发豌豆疮及赤疮子未透,心烦狂躁,气喘妄语,或见鬼神,龙脑一钱,细研,旋滴猪心血,和丸如鸡头肉大。

The Jing Yan Hou Fang: treats seasonal illness with pea-pox and red sores not fully erupted, vexation of the heart with mania and agitation, panting, raving or seeing ghosts and spirits: one qian of Long Nao ground fine, mixed drop by drop with pig heart-blood into pills the size of foxnut flesh.

每服一丸,紫草汤下,少时心神便定得睡,疮复发透,依常将息取安。

Each dose one pill with Zi Cao decoction; shortly the heart-spirit settles and he can sleep, the sores erupt fully, and with ordinary care he is well.

衍义曰:龙脑条中,与《图经》所说各未尽。此物大通利关膈热塞,其清香为百药之先,大人、小儿风涎闭壅及暴得惊热,甚济用。

The says: The Long Nao entry and the each leave things unsaid. This substance greatly frees blocked heat of the passes and diaphragm; its clear fragrance leads the hundred drugs; for wind-drool blockage and sudden fright-heat in adults and children it is very useful.

然非常服之药,独行则势弱,佐使则有功,于茶亦相宜,多则掩茶气味,万物中香无出其右者。西主抹罗短咤国,在南印度境,有羯布罗香。

But it is not a drug for regular taking; alone its force is weak, as assistant or envoy it is effective; it also suits tea, though too much masks the tea's flavour; of all fragrant things none surpasses it. The western ruler of Moluo Duanzha, in southern India, has jie bu luo incense.

干如松株,叶异,湿时无香。采干之后,折之,中有香,状类云母,色如冰雪,此龙脑香也。盖西方亦有。

The trunk is like a pine, the leaves different; when wet it has no fragrance. After it is gathered and dried, break it and inside is incense like Yun Mu, coloured like ice and snow; this is Long Nao Xiang. So the west also has it.