证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十三 Volume 13: Trees, middle grade

紫矿骐𬴊竭

Zi Kuang and Qi Lin Jie (lac and dragon's blood)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、咸,平,有小毒。主五脏邪气,带下,止痛,破积血,金疮生肉,与骐𬴊竭二物大同小异。

Flavour sweet and salty, neutral, slightly toxic. Governs evil qi of the five organs and vaginal discharge, stops pain, breaks accumulated blood, and grows flesh in metal wounds; it is broadly the same as Qi Lin Jie with minor differences.

唐本注云:紫色如胶。作赤麖(音京)皮及宝钿,用为假色,亦以胶宝物。云蚁于海畔树藤皮中为之。紫矿树名渴廪,骐𬴊竭树名渴留,喻如蜂造蜜。

The note says: It is purple like glue. It is used to make red jing-deer leather and jewelled inlays, as a false colour, and also to glue precious objects. It is said to be made by ants in the bark of trees and vines by the sea. The zi kuang tree is called ke lin, the qi lin jie tree ke liu, likened to bees making honey.

斫取用之。吴录谓之赤胶者。今按别本注云:紫矿、骐𬴊竭二物同条,功效全别。紫矿色赤而黑,其叶大如盘,矿从叶上出。骐𬴊竭色黄而赤。

It is cut out for use. The Wu Lu calls it red glue. Present note: another edition's note says: zi kuang and qi lin jie are in one entry, but their effects are wholly different. Zi kuang is red and black; its leaves are as large as plates and the kuang comes out from the leaves. Qi lin jie is yellow and red.

味咸,平,无毒。主心腹卒痛,止金疮血,生肌肉,除邪气。叶如樱桃,三角,成竭从木中出,如松脂。

Flavour salty, neutral, non-toxic. It governs sudden heart and abdominal pain, stops bleeding of metal wounds, grows flesh and removes evil qi. Its leaves are like cherry, three-cornered; the resin forms and comes out of the wood like pine resin.

(唐本先附)玉石部今移臣禹锡等谨按日华子云:紫矿,无毒。治驴马蹄漏,可熔补。又云骐𬴊竭,暖,无毒。得密陀僧良。

(First appended in the ; now moved from the jade-and-stone section.) and other ministers note: says: zi kuang is non-toxic. It treats leaking hooves of donkeys and horses and can be melted to patch them. He also says qi lin jie is warm and non-toxic; good with Mi Tuo Seng.

治一切恶疮疥癣,久不合者敷此药,性急亦不可多使,却引脓。

It treats all malign sores, scabies and lichen; applied to those long unclosed. Its nature is hasty and it must not be used too much, or it draws pus instead.

图经曰:骐𬴊竭,旧不载所生州土,今出南蕃诸国及广州。木高数丈,婆娑可爱。叶似樱桃而有三角。

The says: Qi Lin Jie was not formerly recorded by place of growth; it now comes from the southern foreign countries and Guangzhou. The tree is several zhang tall, graceful and lovely. The leaves are like cherry but three-cornered.

其脂液从木中流出,滴下如胶饴状,久而坚凝乃成竭,赤作血色,故亦谓之血竭。采无时。其味咸而气腥者是。海母血不可用。

Its resin flows out of the tree and drips like malt glue; over time it hardens and congeals into jie, red like blood, so it is also called xue jie, 'blood resin'. Gathered at any time. That salty in taste and fishy in smell is hai mu blood and unusable.

真竭微咸而甘,作栀子气味,旧说与紫矿大都相类,而别是一物,功力亦殊。今按段成式《酉阳杂俎》云:紫矿出真腊国,国人呼为勒佉。亦出波斯国。

True jie is slightly salty and sweet, with the smell and taste of Zhi Zi. The old account says it is broadly similar to zi kuang, but it is a different thing with different powers. Now Duan Chengshi's says: zi kuang comes from the kingdom of Zhenla, whose people call it le qu. It also comes from Persia.

木高丈许,枝干繁郁,叶似桔柚,冬不凋落。三月花开,不结子。每有雾露微雨沾濡,其枝条则为紫矿。波斯国使人呼及沙利,两人说如此。

The tree is about a zhang tall, the branches luxuriant, the leaves like tangerine and pomelo, not falling in winter. It flowers in the third month without setting seed. Whenever mist, dew or light rain wets it, its branches produce zi kuang. The Persian envoys call it ji sha li; so the two men said.

而真腊国使人言:是蚁运土上于木端作窠,蚁壤为雾露所沾,即化为紫矿。又《交州地志》亦云:本州岁贡紫矿,出于蚁壤。

But the envoy of Zhenla said: ants carry earth up to the tops of the trees to make nests, and the ant soil, wetted by mist and dew, turns into zi kuang. Also the Jiao Zhou Di Zhi says: this prefecture's annual tribute of zi kuang comes from ant soil.

乃知与血竭虽俱出于木,而非一物,明矣。今医方亦罕用,唯染家所须耳。

So it is clear that, though both come from trees, it is not the same thing as blood resin. Physicians' formulas now rarely use it; only dyers need it.

海药:紫矿,谨按《广州记》云:生南海山谷。其树紫赤色,是木中津液成也。治湿痒疮疥,宜入膏用。又可造胡燕脂,余滓则主作家使也。

The : zi kuang: Note: the Guang Zhou Ji says it grows in the mountain valleys of the Southern Sea. The tree is purple-red, and it is formed from the tree's sap. It treats damp itching sores and scabies and is suitable in pastes. It can also be made into foreign rouge, and the residue is used by craftsmen.

又骐𬴊竭,谨按《南越志》云:是紫矿树之脂也。其味甘、温,无毒。主打伤折损一切疼痛,补虚及血气,搅刺内伤血聚,并宜酒服。

Also qi lin jie: Note: the Nan Yue Zhi says it is the resin of the zi kuang tree. Flavour sweet, warm, non-toxic. It governs all pain from blows, fractures and injuries, supplements vacuity and blood qi, and treats stirring and stabbing internal injury with gathered blood; all suitably taken in wine.

欲验真伪,但嚼之,不烂如蜡者上也。雷公云:骐𬴊竭,凡使勿用海母血,真似骐𬴊竭,只是味咸并腥气。其骐𬴊竭,味微咸、甘,似栀子气是也。

To test true from false, simply chew it; that which does not turn mushy like wax is best. Lei Gong says: Qi Lin Jie: for any use, do not use hai mu blood, which truly resembles qi lin jie, only salty with a fishy smell. Qi lin jie is slightly salty and sweet, with a smell like Zhi Zi.

欲使,先研作粉重筛过,临使,安于丸散或膏中,任使用,勿与众药同捣,化作飞尘也。圣惠方:产后血晕不知人及狂语。

To use, first grind to powder and sieve repeatedly; when about to use, put it into pills, powders or pastes as needed; do not pound it with the other drugs, or it turns to flying dust. The : postpartum blood dizziness with loss of consciousness and raving:

麟竭一两,细研为末,非时温酒调二钱匕。广利方:治金疮血不止兼痛,麟竭末敷之立止。贾相牛经:牛马有漏蹄。

one liang of lin jie ground fine to powder; take two qian spoonfuls in warm wine at any time. The Guang Li Fang: treats metal wounds with unceasing bleeding and pain: apply lin jie powder; it stops at once. Minister Jia's Niu Jing: cattle and horses with leaking hooves:

以紫矿少许和猪脂,内入漏处,烧铁篦烙之。

mix a little zi kuang with lard, put it into the leaking place, and brand with a heated iron comb.

酉阳杂俎:紫矿树出真腊,国使冲都尉沙门陀沙尼拔陁陁言:蚁运土于树下作窠,蚁壤得雨露,结而成紫矿,昆仑者善,波斯次。

The : the zi kuang tree comes from Zhenla; the kingdom's envoy, the commandant Chong and the monk Tuoshani Batuo, said: ants carry earth beneath the tree to make nests, and the ant soil, receiving rain and dew, binds into zi kuang; that of Kunlun is good, that of Persia second.

太清伏炼灵砂法:骐麟竭,出于西胡。禀于荧惑之气,生于汤石之阴,结而成质,紫矿形若烂石,其功亦能添益阳精,消阴滞气。

The Tai Qing method of subduing and refining numinous cinnabar: qi lin jie comes from the western foreigners. Endowed with the qi of Mars and born in the shade of hot-spring rocks, it binds into substance. Zi kuang looks like rotten stone; its power also adds to yang essence and disperses stagnant yin qi.

衍义曰:紫矿,如糖霜结于细枝上,累累然,紫黑色,研破则红。今人用造绵烟脂,迩来亦难得。余如《经》。

The says: Zi kuang binds on fine twigs like sugar frost, in clusters, purple-black, red when ground. People now use it to make cotton rouge; recently it has also become hard to get. The rest is as in the Jing.