味苦,寒、大寒,无毒。主五内邪气,胃中热气,面赤酒疱,渣鼻白癞,赤癞疮疡,疗目热赤痛,胸心大小肠大热,心中烦闷,胃中热气。
Flavour bitter, cold and very cold, non-toxic. Governs evil qi in the five viscera and hot qi in the stomach, red face with wine pimples, red nose and white lai, red lai sores and ulcers; treats hot red painful eyes, great heat of the chest, heart and large and small intestines, vexing oppression in the heart and hot qi in the stomach.
Log in to AiQUIN to comment.
一名木丹,一名越桃。生南阳川谷。九月采实,曝干。
Also called mu dan and yue tao. It grows in the river valleys of Nanyang. The fruit is gathered in the ninth month and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:解玉支毒。处处有。亦两、三种小异,以七棱者为良。经霜乃取之,今皆入染用于药甚稀。玉支,即羊踯躅也。
Tao Yinju says: It resolves the toxin of yu zhi. It is found everywhere. There are also two or three kinds with slight differences; the seven-ridged is good. It is taken after frost; now it is all used for dyeing and very seldom in drugs. Yu zhi is Yang Zhi Zhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:山栀子,杀䗪虫毒。去热毒风,利五淋,主中恶,通小便,解五种黄病,明目,治时疾,除热及消渴口干,目赤肿病。
and other ministers note: the says: Shan Zhi Zi kills the toxin of zhe chong; removes hot-toxin wind, disinhibits the five strangury, governs malign stroke, frees urine, resolves the five kinds of jaundice, brightens the eyes, treats seasonal illness, removes heat and wasting thirst with dry mouth, and red swollen eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:栀子,生南阳川谷,今南方及西蜀州郡皆有之。木高七、八尺。叶似李而厚硬,又似樗蒲子。
The says: Zhi Zi grows in the river valleys of Nanyang and is now found in the prefectures and commanderies of the south and western Shu. The tree is seven or tall. The leaves are like plum but thick and hard, also like chu pu seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二、三月生白花,花皆六出,甚芬香,俗说即西域詹匐也。夏秋结实如诃子状。生青熟黄,中仁深红。九月采实,曝干。南方人竞种以售利。
In the second and third months it bears white flowers, all six-petalled and very fragrant; popularly said to be the zhan bo of the Western Regions. In summer and autumn it fruits, shaped like He Zi, green when raw and yellow when ripe, the kernel deep red. The fruit is gathered in the ninth month and sun-dried. Southerners compete to plant it for profit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《货殖传》云:卮茜千石,亦比千乘之家,言获利之博也。此亦有两、三种,入药者山栀子,方书所谓越桃也。皮薄而圆小,刻房七棱至九棱为佳。
The Huo Zhi Zhuan says: a thousand dan of zhi and madder equals a family of a thousand chariots, speaking of the great profit. There are also two or three kinds; that used in drugs is Shan Zhi Zi, what formula books call yue tao. Thin-skinned, round and small, with seven to nine ridged chambers, is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其大而长者,乃作染色。又谓之伏尸栀子,不堪入药用。张仲景《伤寒论》及古今诸名医治发黄,皆用栀子、茵陈、香豉、甘草等四物作汤饮。
The large long ones are used for dyeing. They are also called fu shi zhi zi and are unfit for drugs. 's and famous physicians ancient and modern, treating jaundice, all use a decoction of the four things Zhi Zi, Yin Chen, Xiang Chi and Gan Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治大病起劳复,皆用栀子、鼠矢等汤,并小利而愈。其方极多,不可悉载。栀子亦疗血痢挟毒热下者。
Also for taxation relapse on rising from a great illness, all use decoctions of Zhi Zi, mouse droppings and the like, and with slight purging they recover. Their formulas are very many and cannot all be recorded. Zhi Zi also treats bloody dysentery with toxic heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛洪方以十四枚去皮,捣,蜜丸服,如梧子三丸,日三。大效。又治霍乱转筋。烧栀子三枚,末服立愈。时行重病后劳发,水煮十枚饮汁,温卧彻汗乃愈。
's formula uses fourteen with the skins removed, pounded into honey pills; take three the size of Wu Tong seeds three times a day; greatly effective. It also treats sudden turmoil with cramps: burn three Zhi Zi, powder and take; cured at once. For relapse from taxation after serious seasonal illness, boil ten in water and drink the juice, lie warm and sweat thoroughly, and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
挟食加大黄别煮汁临熟纳之合饮,微利遂瘥。
If complicated by food, add Da Huang boiled separately and put in when nearly done, drunk together; with slight purging he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿用颗大者,号曰伏尸栀子,无力。须要如雀脑,并须长有九路赤色者上。
Lei Gong says: For any use, do not use large ones, called fu shi zhi zi, which have no strength. They must be like a sparrow's brain and, best, long with nine red lines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡使,先去皮、须了,取仁,以甘草水浸一宿,漉出焙干,捣筛如赤金末用。食疗:主喑哑,紫癜风,黄疸,积热心躁。又方:治下鲜血。
For any use, first remove skin and whiskers, take the kernel, steep overnight in Gan Cao water, strain out, dry over a fire, pound and sieve to a powder like red gold for use. The : it governs muteness, purple patch wind, jaundice, and accumulated heat with agitation of the heart. Another formula: treats passing fresh blood:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁烧灰,水和一钱匕,服之,量其大小多少服之。千金方:治火疮未起。栀子仁灰,麻油和封,厚乃佳。已成疮,烧白糖灰粉之燥,即瘥。
burn Zhi Zi kernels to ash and take a qian spoonful mixed with water, the amount according to size. The : treats fire sores before they have risen: seal on thickly Zhi Zi-kernel ash mixed with sesame oil. If a sore has formed, dust with burned white-sugar ash to dry it; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治霍乱,心腹胀痛,烦满短气,未得吐下,若转筋。烧栀子二七枚研末,熟水调服。
The : treats sudden turmoil with distending pain of the heart and abdomen, vexing fullness and shortness of breath before vomiting or purging, or with cramps: burn twice seven Zhi Zi, grind to powder and take mixed with boiled water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅师方:治火丹毒,捣和水调敷之。又方:治热毒下血,或因食物发动,以三十枚擘,水三升,煎取一升,去滓服。又方:治热病新瘥,早起及多食后发。
Mei Shi's formula: treats fire-erysipelas toxin: pound, mix with water and apply. Another formula: treats hot-toxin bleeding from below, perhaps stirred by food: break thirty, decoct in three sheng of water down to one sheng, remove the dregs and take. Another formula: treats relapse in newly cured hot illness from rising early or eating too much:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以十枚,水三升,煎取一升,去滓。温服。卧令微汗,若食不消,加大黄三两。又方:治伤寒瘥后交接发动,因欲死,眼不开,不能语。
ten, decocted in three sheng of water down to one sheng, the dregs removed, taken warm; lie down and sweat slightly; if food is not dispersing, add three liang of Da Huang. Another formula: treats relapse from intercourse after recovery from cold damage, near death, eyes unable to open, unable to speak:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子三十枚,水三升,煎取一升,服。又方:治猘犬咬。栀子皮烧末,石硫黄等分,同研为末,敷疮上,日三、二敷之,瘥。
thirty Zhi Zi decocted in three sheng of water down to one sheng and taken. Another formula: treats rabid dog bites: burn Zhi Zi skins to powder, grind with an equal part of Shi Liu Huang, and apply on the sore two or three times a day; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
博济方治冷热气不和,不思饮食,或腹痛㽲剌。山栀子、川乌头等分,生捣为末,以酒糊丸如梧子大。每服十五丸,炒生姜汤下。如小腹气痛。
The Bo Ji Fang treats disharmony of cold and hot qi, no desire for food, or abdominal pain with jabbing: Shan Zhi Zi and Chuan Wu Tou in equal parts, pounded raw to powder and made into pills the size of Wu Tong seeds with wine paste. Each dose fifteen pills with stir-fried fresh-ginger decoction. For qi pain of the lower abdomen,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炒茴香、葱、酒任下二十丸。兵部手集:治头痛不可忍,是多风痰所致。栀子末和蜜浓敷舌上,吐即止。胜金方:治妇人临产痢。不限多少烧灰,细末。
take twenty pills with stir-fried fennel, scallion or wine as one likes. The Bing Bu Shou Ji: treats unbearable headache caused by much wind-phlegm: mix Zhi Zi powder with honey and apply thickly on the tongue; on vomiting it stops. The Sheng Jin Fang: treats dysentery near delivery: burn any amount to ash and powder fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心熟水调一匙头,甚者不过五服。孙尚药:治伤寒下痢后更烦,按之心下䎡者,虚烦也。
Take one spoonful mixed with boiled water on an empty stomach; even severe cases need no more than five doses. Sun Shangyao: treats renewed vexation after dysentery in cold damage, with softness below the heart on pressing, which is vacuity vexation:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子十四枚,擘,豉四合,上二味以水四升,煎栀子取二升半,内豉更煎取一升,去滓,分再服,得吐余勿服,呕有痈脓者脓者不可服,呕脓尽乃愈。
fourteen Zhi Zi broken and four ge of fermented beans; decoct the Zhi Zi in four sheng of water down to two and a half sheng, add the beans and decoct down to one sheng, remove the dregs and take in two doses; if vomiting results, take no more; those retching with abscess pus must not take it; when the pus has been retched out they recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验:秦王散胃疸食多喜饮,栀子实主之。丹房镜源栀子柔金。
The : the Qin Wang San for stomach jaundice with much eating and fondness for drink is governed by Zhi Zi fruit. The Dan Fang Jing Yuan: Zhi Zi softens gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:栀子,仲景治发汗吐下后,虚烦不得眠。若剧者,必反复颠倒,心中懊𢙐,栀子豉汤治之。虚,故不用大黄,有寒毒故也。
The says: Of Zhi Zi: treated vacuity vexation and sleeplessness after sweating, vomiting or purging; in severe cases tossing and turning with anguish in the heart, Zhi Zi Chi Tang treats it. Being vacuity, he did not use Da Huang, for there was cold toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子虽寒无毒,治胃中热气,既亡血、亡津液,腑脏无润养,内生虚热,非此物不可去,张仲景《伤寒论》已著。
Though Zhi Zi is cold, it is non-toxic and treats hot qi in the stomach; once blood and fluids are lost and the organs have no moistening and nourishment, vacuity heat arises within, which nothing but this can remove; 's has recorded it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治心经留热,小便赤涩,去皮山栀子火炮、大黄、连翘、甘草炙,等分末之,水煎三、二钱匕,服之无不效。
It also treats lingering heat of the heart channel with red, rough urine: Shan Zhi Zi with skins removed and roasted, Da Huang, Lian Qiao and roasted Gan Cao in equal parts powdered; decoct two or three qian spoonfuls in water and take; never ineffective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.