证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十三 Volume 13: Trees, middle grade

槟榔

Bing Lang (Areca Nut)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主消谷逐水,除痰癖,杀三虫、伏尸,疗寸白。生南海。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs dispersing grain and expelling water, removes phlegm aggregations, kills the three worms and hidden corpse, and treats inch-white worms. It grows in the Southern Sea.

陶隐居云:此有三、四种。出交州,形小而味甘。广州以南者,形大而味涩。核亦有大者,名猪槟榔。作药皆用之。

Tao Yinju says: There are three or four kinds. That from Jiaozhou is small and sweet. That from south of Guangzhou is large and astringent. There are also large nuts called zhu bing lang, 'pig areca'. All are used in drugs.

又小者,南人名蒳子,俗人呼为槟榔孙,亦可食。唐本注云:槟榔生者极大,停数日便烂。今人北来者,皆先灰汁煮熟,仍火熏使干,始堪停久。

There are also small ones, which southerners call na zi and common people bing lang sun, 'areca grandchildren'; also edible. The note says: fresh areca is extremely large and rots after a few days. What now comes north is all first boiled in lye until cooked and then fumed dry over a fire, before it can keep.

其中仁主腹胀,生捣末服,利水谷道。敷疮,生肌肉止痛。烧为灰,主口吻白疮。生交州、爱州及昆仑。臣禹锡等谨按药性论云:白槟榔,君,味甘,大寒。

Its kernel governs abdominal distension; pounded raw to powder and taken, it disinhibits the passage of water and grain. Applied to sores it grows flesh and stops pain. Burned to ash it governs white sores at the corners of the mouth. It grows in Jiaozhou, Aizhou and Kunlun. and other ministers note: the says: white areca is a sovereign, flavour sweet, very cold.

能主宣利五脏六腑拥滞,破坚满气,下水肿,治心痛,风血积聚。

It can govern dispersing and disinhibiting congestion and stagnation of the five viscera and six bowels, breaks hard fullness of qi, brings down water swelling, and treats heart pain and wind-blood accumulations and gatherings.

广志云:木实白槟榔树,无枝略如柱,其颠生檖而秀,生棘针,重叠其下,彼方珍之,以为口实。陈藏器云:蒳子,小槟榔也。

The Guang Zhi says: the woody fruit of the white areca tree; the tree has no branches, roughly like a pillar; at its top grows a cluster that flowers, with thorns heaped below it; people there prize it and chew it. says: na zi is the small areca.

生收火干,中无人者,功劣于槟榔。顾征《广州记》云:山槟榔,形小而䎡细。蒳子,土人呼为槟榔孙。日华子云:槟榔,味涩。

Gathered fresh and dried over a fire, with no kernel inside, its effect is inferior to areca. Gu Wei's Guang Zhou Ji says: mountain areca is small and slender. Na zi the natives call bing lang sun. says: areca is astringent.

除一切风,下一切气,通关节,利九窍,补五劳七伤,健脾调中,除烦,破症结,下五膈气。南海药论云:槟榔仁,赤者味苦。杀虫兼补。

It removes all wind, brings down all qi, frees the joints, disinhibits the nine orifices, supplements the five taxations and seven damages, strengthens the spleen and regulates the centre, removes vexation, breaks concretions and binds and brings down the qi of the five diaphragm disorders. The Nan Lun says: red areca kernels are bitter; they kill worms and also supplement.

图经曰:槟榔,生南海。今岭外州郡皆有之。大如桄榔,而高五、七丈,正直无枝,皮似青桐,节如桂竹。叶生木巅,大如楯头,又似甘蕉叶。

The says: Bing Lang grows in the Southern Sea and is now found in the prefectures and commanderies beyond the ridges. It is as large as the guang lang palm and five to seven zhang tall, perfectly straight without branches, the bark like the green paulownia and the nodes like gui bamboo. The leaves grow at the top of the tree, as large as a shield, also like banana leaves.

其实作房,从叶中出,旁有刺若棘针,重叠其下。一房数百实,如鸡子状,皆有皮壳。肉满壳中,正白。

Its fruit forms in clusters emerging from among the leaves, with thorns like jujube thorns heaped below. One cluster has several hundred fruits, shaped like hen's eggs, all with husks. The flesh fills the husk, pure white.

味苦涩,得扶留藤与瓦屋子灰同咀嚼之,则柔滑而甘美。岭南人啖之以当果实。其俗云:南方地温,不食此无以祛瘴疠。其实春生,至夏乃熟。然其肉极易烂。

Its taste is bitter and astringent; chewed with fu liu vine and tiled-roof-shell ash, it becomes soft, smooth, sweet and fine. People of Lingnan eat it as fruit. Their custom says: the south is warm, and without eating this one cannot ward off miasmic pestilence. The fruit forms in spring and ripens in summer. But its flesh rots very easily.

欲收之,皆先以灰汁煮熟,仍火焙熏干,始堪停久。此有三、四种,有小而味甘者,名山槟榔。有大而味涩核亦大者,名猪槟榔。最小者名蒳子。

To keep it, it is always first boiled in lye until cooked and then dried by fire and fumed, before it can keep. There are three or four kinds: small and sweet, called mountain areca; large and astringent with a large nut, called pig areca; and the smallest, called na zi.

其功用不说有别。又云:尖长而有紫纹者名槟,圆而矮者名榔,槟力小,榔力大。今医家不复细分,但取作鸡心状、有坐正稳心不虚、破之作锦纹者为佳。

Their uses are not said to differ. It is also said: the pointed long one with purple patterns is called bing, the round squat one lang; bing is weak and lang strong. Physicians now no longer distinguish finely, but take those shaped like a chicken heart, sitting steady with a solid core, which when broken show a brocade pattern, as best.

其大腹所出,与槟榔相似,但茎、叶、根、干小异,并皮收之,谓之大腹槟榔。或云:槟榔难得真者,今贾人货者,多大腹也。

What comes from Da Fu resembles areca, but stem, leaf, root and trunk differ slightly; collected with the husk it is called da fu bing lang. Some say true areca is hard to get, and what merchants now sell is mostly da fu.

海药:谨按《广志》云:生东海诸国。树、茎、叶、根、干与大腹小异耳。

The : Note: the Guang Zhi says it grows in the countries of the Eastern Sea. Tree, stem, leaf, root and trunk differ slightly from da fu.

又云:如棕榈也。叶茜似芭蕉状。隐弘景云:向阳曰槟榔,向阴曰大腹。味涩,温,无毒。主贲豚诸气,五膈气,风冷气,宿食不消。

It also says: it is like the palm; the leaves are luxuriant like the banana. Tao Hongjing says: that facing the sun is called bing lang, that facing the shade da fu. Astringent, warm, non-toxic. It governs running-piglet and all qi, the qi of the five diaphragms, wind-cold qi, and lodged food not dispersing.

《脚气论》云:以沙牛尿一盏,磨一枚,空心暖服,治脚气壅毒,水肿浮气。秦医云:槟榔二枚,一生一熟,捣末。酒煎服之,善治膀胱诸气也。

The Jiao Qi Lun says: grind one nut in a cup of yellow-cow urine and take warm on an empty stomach; it treats leg qi with congested toxin and water-swelling puffy qi. Qin physicians say: two areca nuts, one raw and one cooked, pounded to powder, decocted in wine and taken, are good for all bladder qi.

食疗:多食发热,南人生食。闽中名橄榄子。所来北者,煮熟、熏干将来。雷公云:凡使,取好存坐稳、心坚纹如流水,碎破内纹如锦纹者妙。

The : eaten much it brings on heat; southerners eat it raw. In Min it is called gan lan zi. What comes north has been boiled and fumed dry. Lei Gong says: For any use, take good ones that sit steady, with a firm core and patterns like flowing water, which broken show inner patterns like brocade; wonderful.

半白半黑并心虚者,不入药用。凡使须别槟与榔,头圆身形矮眦者是榔,身形尖紫纹粗者是槟。槟力小,榔力大。欲使先以刀刮去底,细切。

Those half white and half black or with a hollow core are not used in drugs. For any use, distinguish bing from lang: the round-headed squat one is lang, the pointed one with coarse purple patterns is bing. Bing is weak, lang strong. To use, first scrape off the base with a knife and cut fine.

勿经火,恐无力效。若熟使,不如不用。圣惠方:治口吻生白疮。用二枚烧灰细研,敷之妙。又方:治胎动腰痛抢心,或有血下。

Do not pass it through fire, lest it lose its power. If used cooked, it is better not used at all. The : treats white sores at the corners of the mouth: burn two to ash, grind fine and apply; wonderful. Another formula: treats foetal stirring with lumbar pain surging into the heart, perhaps with bleeding:

用一两为末,非时水煮葱白浓汁,调下一钱匕。外台秘要:若脚气,非冷非热,老人、弱人胀满者。

one liang powdered, taken a qian spoonful at any time with thick boiled scallion-white juice. The : for leg qi neither cold nor hot, with distension and fullness in old or weak people:

槟榔仁为末,以槟榔壳汁或茶饮、或豉汁中调服方寸匕,甚利。经验方治金疮。白槟榔、黄连少许为末,敷之即瘥。梅师方:治醋心。

take a square-cun spoonful of areca-kernel powder mixed with areca-husk juice, or tea, or fermented-bean juice; very disinhibiting. The Jing Yan Fang treats metal wounds: white areca and a little Huang Lian powdered and applied; cured at once. Mei Shi's formula: treats sour heart:

槟榔四两,桔皮二两,细捣为散。空心生蜜汤下方寸匕。孙真人食忌:治呕吐。以白槟一颗,煨,桔皮一分,炙为末。水一盏,煎半盏服。斗门方治腰重痛。

four liang of areca and two liang of tangerine peel pounded fine to powder; take a square-cun spoonful with raw honey water on an empty stomach. 's Shi Ji: treats vomiting: one white areca roasted and of tangerine peel roasted, powdered; decoct in one cup of water down to half and take. The Dou Men Fang treats heavy lumbar pain:

用槟榔为末,酒下一钱。又方:治本藏气。以鸡心槟榔,小便浓磨半个服。或用热酒调一钱匕,效。简要济众治诸虫在脏腑久不瘥。槟榔半两炮,捣为末。

take a qian of areca powder in wine. Another formula: treats qi of the organ itself: grind half a chicken-heart areca thick in urine and take, or take a qian spoonful mixed in hot wine; effective. The Jian Yao Ji Zhong treats all worms in the organs long uncured: half a liang of areca roasted and pounded to powder.

每服一钱至二钱,葱、蜜煎汤调下,空心服。又方:治脚气冲心。白槟榔一个,鸡心大者为末,用童子小便,生姜汁,温酒共半盏调,只作一服,无时服。

Each dose one to two qian in scallion-honey decoction on an empty stomach. Another formula: treats leg qi surging into the heart: one white areca the size of a chicken heart powdered, mixed with half a cup of boy's urine, fresh ginger juice and warm wine together, as a single dose at any time.

广利方治脚气冲心,致闷乱不识人。白槟榔十二分,为末。分三服,空心暖小便五大合调服,日再服。御药院治痰涎。槟榔为末,白汤点一钱。

The Guang Li Fang treats leg qi surging into the heart causing oppression, confusion and failure to recognize people: of white areca powdered, in three doses taken on an empty stomach with five large ge of warm urine, twice a day. The Yu Yao Yuan treats phlegm and drool: take a qian of areca powder infused in plain hot water.

齐民要术槟榔下气及宿食,白虫,消谷,痰饮。

The Qi Min Yao Shu: areca brings down qi and lodged food, treats white worms, disperses grain and phlegm-rheum.

衍义曰:槟榔,二书所说甚详。今人又取尖长者入药,言其快锐速效。屡尝试之,果如其说。

The says: Of Bing Lang, the two books describe it in great detail. People now also take the pointed long ones for drugs, saying they are sharp and quick to act. I have tried them repeatedly, and indeed it is as they say.