味苦、酸,寒、微寒,无毒。
Flavour bitter and sour, cold and slightly cold, non-toxic.
Log in to AiQUIN to comment.
主大风在皮肤中如麻豆苦痒,除寒热结,止痢,长肌肉,利五脏,益气轻身,除胸胁痰癖,逐停水,破结实,消胀满,心下急痞痛逆气,胁风痛,安胃气,止溏泄,明目。
Governs great wind in the skin with bitter itching like hemp seeds and beans, removes cold-heat binds, stops dysentery, grows flesh, disinhibits the five organs, benefits qi and lightens the body; removes phlegm aggregations of the chest and rib-sides, expels lodged water, breaks bound repletions, disperses distension and fullness, acute glomus pain and counterflow qi below the heart, rib-side wind pain; quiets stomach qi, stops sloppy diarrhoea and brightens the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生河内川泽。九月、十月采,阴干。
It grows in the rivers and marshes of Henei. Gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今处处有。采破令干用之。除中核,微炙令香。亦如桔皮以陈者为良。枳树茎及皮,疗水胀,暴风骨节疼急。枳实,俗方多用,道家不须。
Tao Yinju says: It is now found everywhere. Gather, break and dry for use; remove the seeds inside and roast lightly until fragrant. Like tangerine peel, the aged is good. The stem and bark of the zhi tree treat water distension and sudden wind with tense painful joints. Zhi Shi is much used in common formulas; Daoists do not need it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:枳实晒干,乃得阴便湿烂也。用当去核及中瓤乃佳。今或用枳壳乃尔。若称枳实,须合核瓤用者,殊不然也。
The note says: Zhi Shi must be sun-dried; dried in the shade it becomes damp and rots. In use the seeds and pulp should be removed. This is now done with Zhi Ke. Saying that Zhi Shi must be used with seeds and pulp is quite wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:枳实根皮主痔,末服方寸匕。《本经》采实用,九月、十月,不如七月、八月,既厚且辛。旧云江南为桔,江北为枳。
Present note: 's Ben Cao says: the root bark of Zhi Shi governs haemorrhoids; take a square-cun spoonful of the powder. The gathers the fruit in the ninth and tenth months, not as good as the seventh and eighth, when it is thick and pungent. It was said of old: south of the Yangzi the tangerine, north of the Yangzi the zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今江南俱有枳、桔,江北有枳无桔。此自是种别,非关变也。臣禹锡等谨按药性论云:枳实,臣,味苦、辛。解伤寒结胸。
Now south of the Yangzi there are both zhi and tangerine, and north of the Yangzi zhi but no tangerine; these are different species, unrelated to transformation. and other ministers note: the says: Zhi Shi is a minister, flavour bitter and pungent. It resolves bound chest in cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入陷胸汤用,主上气喘咳,肾内伤冷,阴痿而有气,加而用之。
Used in Xian Xiong Tang, it governs qi ascent with panting and cough, internal cold damage of the kidneys, and impotence with qi; add it in use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:枳实,生河内川泽,枳壳,生商州川谷,今京西、江湖州郡皆有之,以商州者为佳。如桔而小,高亦五、七尺。叶如枨,多刺。春生白花,至秋成实。
The says: Zhi Shi grows in the rivers and marshes of Henei, and Zhi Ke in the river valleys of Shangzhou; both are now found in the prefectures and commanderies of Jingxi and Jiang-Hu, that of Shangzhou being best. It is like a tangerine but smaller, also five to tall. The leaves are like the cheng orange, very thorny. In spring it bears white flowers, and fruits by autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月、十月采,阴干。旧说七月、八月采者为实,九月、十月采者为壳。今医家多以皮厚而小者为枳实,完大者为壳,皆以翻肚如盆口唇状、须陈久者为胜。
Gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade. The old account says that gathered in the seventh and eighth months is Zhi Shi and that in the ninth and tenth Zhi Ke. Physicians now mostly take the small thick-skinned as Zhi Shi and the whole large as Ke, the best being those turned out like the lip of a basin and long aged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近道所出者,俗呼臭桔,不堪用。张仲景治心下坚大如盘。水饮所作。枳实术汤主之。枳实七枚,术三两,以水一斗,煎取三升,分三服,腹中软即稍减之。
That produced nearby, popularly called chou ju, 'stinking tangerine', is unfit for use. treats hardness below the heart as large as a plate, caused by water-rheum, with Zhi Shi Zhu Tang: seven Zhi Shi and three liang of Zhu, decocted in one dou of water down to three sheng, in three doses; when the abdomen softens, reduce somewhat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又胸痹。心中痞坚,留气结胸,胸满胁下,逆气抢心,枳实薤白桂汤主之。
Also for chest impediment with glomus and hardness in the heart, lingering qi binding the chest, fullness of the chest and below the ribs, and counterflow qi surging into the heart, Zhi Shi Xie Bai Gui Tang governs it:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈枳实四枚,厚朴四两,薤白半斤,切,栝蒌一枚,桂一两,以水五升,先煎枳实、厚朴,取二升,去滓,纳余药于汤中,煎三两沸,分温三服,当愈。
four aged Zhi Shi, four liang of Hou Po, half a jin of xie bai cut, one Gua Lou and one liang of cinnamon; with five sheng of water first decoct Zhi Shi and Hou Po down to two sheng, remove the dregs, add the remaining drugs to the decoction, boil two or three times, and take warm in three doses; he should recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有桔皮枳实汤、桂生姜枳实汤,皆主胸痹心痛。葛洪治卒胸痹痛,单用枳实一物,捣末方寸匕,日三夜一。其根皮治大便下血,末服之。亦可煮汁常饮。
There are also Ju Pi Zhi Shi Tang and Gui Sheng Jiang Zhi Shi Tang, both governing chest impediment with heart pain. treats sudden chest impediment pain with Zhi Shi alone, pounded to powder, a square-cun spoonful three times by day and once at night. Its root bark treats blood in the stool, taken as powder, or boiled and the juice drunk regularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治卒中急风,身直不得,屈伸反复者。刮取枳木皮屑,谓之枳茹一升,酒一升,渍一宿,服五合,至尽再作良。
It also treats sudden acute wind-stroke with rigid body, unable to bend, stretch or turn: scrape zhi wood bark shavings, called zhi ru, one sheng, steep in one sheng of wine overnight and take five ge; when finished make again; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:涂风疹。取枳实以醋渍令湿,火炙令热,适寒温用熨上,即消。千金方:治胸痹气壅满,心膈不利。枳实二两,麸炒微黄,为末。
The : smearing wind papules: steep Zhi Shi in vinegar until moist, roast hot over a fire and iron on at a suitable warmth; they disperse at once. The : treats chest impediment with congested fullness of qi and inhibited heart and diaphragm: two liang of Zhi Shi stir-fried with bran slightly yellow, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非时以清粥饮调下二钱。《圣惠方》同。又方治积痢脱肛。枳实,石上磨令滑钻著柄,蜜涂火炙令暖,更易熨肛,取缩即止。经验方:治肠风下血。
Take two qian in clear gruel at any time. The is the same. Another formula treats prolapse of the anus from accumulated dysentery: rub a Zhi Shi smooth on a stone, drill it and fix a handle, smear with honey and roast warm over a fire, and iron the anus alternately, stopping when it retracts. The Jing Yan Fang: treats intestinal wind with bleeding:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实半斤,麸炒去瓤,绵黄耆半斤,洗锉为末。米饮非时下二钱匕。若难服,以糊丸汤下三、五十丸,效。集验方:治五痔不以年月日久新。
half a jin of Zhi Shi stir-fried with bran and pulp removed, and half a jin of mian Huang Qi washed and chopped, powdered; take two qian spoonfuls in rice water at any time. If hard to take, make paste pills and take thirty to fifty with hot water; effective. The Ji Yan Fang: treats the five haemorrhoids however long-standing or new:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实为末,炼蜜丸如桐子大,空心饮下二十丸。济众方:治伤寒后,卒胸膈闭痛。枳实一味锉,麸炒黄为末。服二钱,米饮调下,一日二服。
powder Zhi Shi and make refined-honey pills the size of Tong seeds; take twenty with liquid on an empty stomach. The Ji Zhong Fang: treats sudden blocked pain of the chest and diaphragm after cold damage: Zhi Shi alone chopped, stir-fried yellow with bran and powdered; take two qian in rice water twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广利方:治小儿久痢淋沥,水谷不调。枳实六分捣末,以饮汁调二钱匕,二岁服一钱。《子母秘录》方:同。子母秘录:治妇人阴肿坚痛。
The Guang Li Fang: treats long dysentery in children with dribbling and disordered water and grain: of Zhi Shi pounded to powder, two qian spoonfuls taken in liquid; at two years one qian. The formula is the same. The : treats hard painful genital swelling in women:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用半斤,碎炒令熟,故帛裹熨,冷即易之。
half a jin broken and stir-fried done, wrapped in old silk and ironed on, changed when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:枳实,枳壳,一物也。小则其性酷而速,大则其性详而缓。故张仲景治伤寒仓卒之病,承气汤中用枳实,此其意也。皆取其疏通决泄、破结实之义。
The says: Zhi Shi and Zhi Ke are one thing. Small, its nature is fierce and quick; large, its nature is deliberate and slow. So , treating sudden illness of cold damage, uses Zhi Shi in Cheng Qi Tang; this is his intent. Both are taken for their meaning of dredging, freeing, opening and draining, and breaking bound repletion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
他方:但导败风壅之气,可常服者,故用枳壳,其意如此。
Other formulas, which merely guide away congested qi of wind and may be taken regularly, therefore use Zhi Ke; such is the intent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.