证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十八 Volume 18: Beasts, lower grade

野驼脂

Ye Tuo Zhi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主顽痹风瘙,恶疮毒肿死肌,筋皮挛缩,踠损筋骨。火炙摩之,取热气入肉,又以和米粉作煎饼食之,疗痔。勿令病人知。脂在两峰内。生塞北、河西。

Non-toxic. Governs obstinate impediment and wind itching, malign sores, toxic swellings and dead flesh, cramped and shrunken sinews and skin, and sprained sinews and bones. Roast it over fire and rub it on, so the hot qi enters the flesh; also mixed with rice flour and made into pancakes and eaten, it treats haemorrhoids. Do not let the patient know. The fat is within the two humps. It lives north of the frontier and in Hexi.

家驼为用亦可。(今附)

Domestic camel is also usable. (Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:骆驼,温。治风下气,壮筋力,润皮肤。脂,疗一切风疾,顽痹,皮肤急及恶疮肿毒、漏烂,并和药敷之。野者弥良。

and other ministers note: says: the camel is warm. It treats wind and lowers qi, strengthens the sinews and moistens the skin. The fat treats all wind illness, obstinate impediment, tight skin, and malign sores, swellings and toxin and leaking, rotting sores, applied mixed with drugs. The wild is better.

图经曰:野驼,出塞北、河西,今唯西北蕃界有之。此中尽人家畜养生息者,入药不及野驼耳。其脂在两峰肉间。其性温。治风下气,壮力,润皮肤。

The says: The wild camel comes from north of the frontier and Hexi, and is now found only on the north-western frontiers of the Fan. Those here are all bred and kept by households, and for drugs they do not equal the wild camel. Its fat is between the flesh of the two humps. It is warm by nature. It treats wind, lowers qi, strengthens the strength and moistens the skin.

人亦鲜食之。又六畜毛蹄甲,主鬼蛊毒,寒热,惊痫,癫痓狂走。骆驼毛尤良。陶隐居云:六畜,谓马、牛、羊、猪、狗、鸡也。

People also seldom eat it. Also the hair, hooves and nails of the six domestic animals govern ghost gu toxin, cold and heat, fright epilepsy, epileptic tetany and manic running. Camel hair is especially good. Tao Yinju says: the six domestic animals are the horse, ox, sheep, pig, dog and chicken.

骡驴亦其类,毛蹄各出其身之品类中,所主疗不必尽同此矣。苏恭云:骆驼毛蹄甲,主妇人赤白下最善。

The mule and donkey are of the same kind; the hair and hooves each appear under their own entries, and what they govern and treat need not be wholly the same as this. says: camel hair, hooves and nails are best for governing women's red and white discharge.

外台秘要治痔。取骆驼颔下毛,烧作灰,取半鸡子大,以酒和服之。丹房镜源云:驼脂可柔金。

The treats haemorrhoids: take hair from under a camel's jaw, burn to ash, take half an egg's worth and swallow mixed with wine. The Dan Fang Jing Yuan says: camel fat can soften gold.

衍义曰:野蛇,生西北界等处,家生者峰、蹄最精,人多煮熟糟啖。粪为干末,搐鼻中,治鼻衄。此西番多用,尝进筑于彼,屡见之。

The says: The wild camel lives on the north-western borders and such places; in the domestic ones the hump and hooves are finest, and people mostly boil them done and eat them pickled in lees. The dung, dried and powdered and snuffed into the nose, treats nosebleed. This is much used in the Western Fan; I once served in building works there and saw it repeatedly.