证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十八 Volume 18: Beasts, lower grade

麂(音纪)

Ji (Muntjac)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主五痔病。炸出以姜、醋进之,大有效。又云:多食能动人痼疾。臣禹锡等谨按日华子云:麂,凉,有毒。能堕胎及发疮疖疥。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs the five haemorrhoidal illnesses. Deep-fried and eaten with ginger and vinegar, it is greatly effective. It is also said that eaten much it can stir a person's persistent illness. and other ministers note: says: the muntjac is cool, toxic. It can bring down the foetus and bring on sores, boils and scabies.

头骨为灰饮下,主飞尸。生东南山谷。(今附)

The skull made into ash and taken with liquid governs flying corpse. It lives in the mountain valleys of the south-east. (Now appended.)

图经曰:麂(音几),出东南山谷,今有山林处皆有,而均、房、湘、汉间尤多,实獐类也。谨按《尔雅》:𪊨(与麂同),大麇,旄毛狗足。

The says: The muntjac comes from the mountain valleys of the south-east and is now found wherever there are mountain forests, especially plentiful between Jun, Fang, Xiang and Han; it is in fact of the river-deer kind. Note: the : the ji is a large jun, with long hair and dog's feet.

释曰:麇亦獐也。旄毛,𪺻(音猱)长毛也。大獐,毛长狗足者名𪊨。南人往往食其肉,然坚韧,不及獐味美。多食之,则动痼疾。其皮作履舄,胜于众皮。

The commentary says: the jun is also the river deer. Long hair means shaggy long hair. A large river deer with long hair and dog's feet is called ji. Southerners often eat its meat, but it is tough and not as tasty as river deer. Eaten much it stirs persistent illness. Its hide made into shoes surpasses all other hides.

头亦入药用,采无时。又有一种类𪊨而更大,名麖(音京),不堪药用。《山海经》曰:女几之山,其兽多麖𪊨是此。

The head is also used in drugs, gathered at any time. There is also a kind like the ji but larger, called jing, unfit for drug use. The says: on the mountain of Nüji its beasts are mostly jing and ji; this is it.

拾遗云味辛。主野鸡病。炸出作生,以姜、酢进食之,大有效。又云:多食能动人痼疾。头骨为灰,饮下之,主飞尸。生东南。

The says: flavour pungent. It governs pheasant illness. Deep-fried and made raw, eaten with ginger and vinegar, it is greatly effective. It also says: eaten much it can stir a person's persistent illness. The skull made into ash and taken with liquid governs flying corpse. It lives in the south-east.

衍义曰:麂,獐之属,又小于獐,但口两边有长牙,好斗,则用其牙。皮为第一,无出其后者,然多牙伤痕。四方:皆有,山深处则颇多,其声如击破钹。

The says: The muntjac is of the river-deer kind, smaller than the river deer, but with long tusks on both sides of the mouth; it is fond of fighting, using its tusks. Its hide is first-rate, none surpassing it, but it has many tusk scars. It is found everywhere, quite plentiful in deep mountains; its call is like striking a broken cymbal.