味咸,无毒。主鬼气尸疰,梦与鬼交,鬼魅,狐魅,心腹痛,中恶邪气,宿血结块,痃癖羸瘦等。骨讷兽,似狐而大,长尾。生西戎。(今附)
Flavour salty, non-toxic. Governs ghost qi and corpse infixation, dreams of intercourse with ghosts, ghost and fox bewitchment, heart and abdominal pain, malign stroke and evil qi, lumps formed from old blood, string-like aggregations with emaciation and the like. The gu na beast is like a fox but larger, with a long tail. It lives among the Western Rong. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:腽肭脐,君,大热。此是新罗国海内狗外肾也。连而取之。主治男子宿症气块,积冷劳气,羸瘦,肾精衰损,多色成肾劳,瘦悴。
and other ministers note: the says: Wa Na Qi is a sovereign, very hot. This is the testicles of the sea dog within the seas of Silla. They are taken joined together. It governs men's old concretions and qi lumps, accumulated cold and taxation qi, emaciation, decline and damage of kidney essence, and kidney taxation and wasting from much sex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:腽肭兽,热。补中益气,肾暖腰膝,助阳气,破症结,疗惊狂痫疾及心腹疼,破宿血。
says: the wa na beast is hot. It supplements the centre and benefits qi, warms the kidneys and the lower back and knees, assists yang qi, breaks concretions and binds, treats fright, mania and epilepsy and heart and abdominal pain, and breaks old blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:腽肭脐,出西戎,今东海旁亦有之,云是新罗国海狗肾。旧说是骨讷兽,似狐而大,长尾,其皮上自有肉黄毛,三茎共一穴。
The says: Wa Na Qi comes from the Western Rong, and is now also found along the Eastern Sea; it is said to be the sea-dog kidney of Silla. The old account says it is the gu na beast, like a fox but larger, with a long tail, and on its skin there is fleshy yellow hair, three hairs to one pore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今沧州所图,乃是鱼类,而豕首两足。其脐红紫色,上有紫斑点,全不相类,医家亦兼用此,云欲验其真,取置睡犬旁,其犬忽惊跳若狂者,为佳。
What Cangzhou now depicts is a kind of fish, with a pig's head and two feet. Its navel is red-purple with purple spots on it, not at all similar, and physicians use this too. It is said that to test whether it is genuine, put it beside a sleeping dog; if the dog suddenly starts up and leaps as if mad, it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼耐收蓄,置密器中,常湿润如新。采无时。《异鱼图》云:试腽肭脐者,于腊月冲风处,置盂水浸之,不冻者为真也。
It also keeps well; placed in a sealed vessel it stays moist as if fresh. Gathered at any time. The Yi Yu Tu says: to test Wa Na Qi, in the twelfth month put it in a bowl of water in a windy place; if it does not freeze it is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云如烂骨,从西蕃来。骨肭兽,似狐而大,长尾。脐似麝香,黄赤色。生突厥国,胡人呼为阿慈勃他你。海药:谨按《临海志》云:出东海水中。
says: like rotten bone, it comes from the Western Fan. The gu na beast is like a fox but larger, with a long tail. The navel is like musk, yellow-red in colour. It lives in the country of the Turks; the Hu call it a ci bo ta ni. The : Note: the Lin Hai Zhi says: it comes from the waters of the Eastern Sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
状若鹿形,头似狗,长尾。每遇日出,即浮在水面,昆仑家以弓矢而采之,取其外肾,阴干百日,其味甘、香美,大温,无毒。
It is shaped like a deer, with a head like a dog and a long tail. Whenever the sun rises it floats on the surface of the water, and the Kunlun people take it with bow and arrow, take its testicles and dry them in the shade for a hundred days; their flavour is sweet, fragrant and fine, very warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主五劳七伤,阴痿少力,肾气衰弱虚损,背膊劳闷,面黑精冷,最良。凡入诸药,先于银器中酒煎,后方:合和诸药。不然,以好酒浸炙入药用亦得。
It governs the five taxations and seven damages, impotence with little strength, weakness, vacuity and detriment of kidney qi, taxation oppression of the back and shoulders, and a dark face with cold semen; it is excellent. Whenever it goes into drugs, first simmer it in wine in a silver vessel, then combine with the other drugs. Otherwise it may also be steeped in good wine, roasted and put into drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,先须细认,其伪者多。其海中有兽号曰水鸟龙,海人采得杀之,取肾将入诸处,在药中修合,恐有误,其物自殊。
Lei Gong says: For any use, it must first be carefully identified, for fakes are many. In the sea there is a beast called the water-bird dragon; sea people catch and kill it and take its kidneys to sell everywhere; compounded among drugs this may cause error, for the thing is quite different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有一对,其有两重薄皮裹丸气肉核,皮上自有肉黄毛,三茎共一穴。年年荫湿,常如新。兼将于睡著犬,蹑足置于犬头,其犬蓦惊如狂,即是真也。
The genuine comes in a pair, with two layers of thin skin wrapping the testicular fleshy kernels, and on the skin there is fleshy yellow hair, three hairs to one pore. Year after year it stays damp, always as if fresh. Also take it to a sleeping dog, tiptoe and put it by the dog's head; if the dog suddenly starts as if mad, it is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若用,须酒浸一日后,以纸裹,微微火上炙令香,细锉单捣用也。
For use, steep in wine for a day, wrap in paper, roast fragrant over a very gentle fire, file fine and pound alone for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:腽肭脐,今出登、莱州。《药性论》以谓是海内狗外肾。日华子又谓之兽。今观其状,非狗非兽,亦非鱼也。
The says: Wa Na Qi now comes from Deng and Lai prefectures. The takes it as the testicles of the sea dog. again calls it a beast. Looking now at its form, it is neither dog nor beast, nor yet fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但前即似兽,尾即鱼,其身有短密淡青白毛,腹胁下全白,仍相间于淡青。白毛上有深青黑点,久则色复淡,皮厚且韧,如牛皮,边将多取以饰鞍鞯。
But in front it is like a beast and behind it is a fish's tail; its body has short, dense, pale blue-white hair, the belly and flanks wholly white, mixed with pale blue. On the white hair are deep blue-black spots, which fade with time; the hide is thick and tough like ox hide, and border generals often take it to adorn saddle cloths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脐治脐腹积冷,精衰,脾肾劳极有功,不待别试也。似狐长尾之说,盖今人多不识。
Its navel is effective for treating accumulated cold of the navel and abdomen, declining essence and extreme taxation of spleen and kidney, needing no further test. The account of a fox-like animal with a long tail is because people now mostly do not recognize it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.