证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十八 Volume 18: Beasts, lower grade

豺皮

Chai Pi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

性热。主冷痹,脚气,熟之以缠病上,即瘥。(唐本先附)

Hot by nature. Governs cold impediment and leg qi: prepare it and wrap the affected part, and it is cured. (First appended in the .)

臣禹锡等谨按孟诜云:主疳痢,腹中诸疮,煮汁饮之,或烧灰和酒服之。其灰敷䘌齿疮。肉,酸,不可食,消人脂肉,损人神情。日华子云:有毒。

and other ministers note: says: it governs gan dysentery and all sores in the abdomen; boil for juice and drink, or burn to ash and take mixed with wine. The ash is applied to ni tooth sores. The meat is sour and unfit to eat; it wastes a person's fat and flesh and damages the spirit and temper. says: toxic.

炙裹软脚,骨,食之能瘦人。

Roasted and wrapped on, it treats soft legs. The bones, eaten, can make one thin.

食疗云:寒。头骨烧灰,和酒灌解槽牛、马,便驯良,即更附人也。圣惠方:治噎病。用狼喉结曝干杵末,入半钱于饭内,食之妙。

The says: cold. The skull burned to ash and poured mixed with wine down the throat of oxen and horses that slip their troughs makes them tame and obedient, and they attach themselves to people again. The : treats choking illness: sun-dry a wolf's larynx, pound to powder and put half a qian into rice to eat; marvellous.

外台秘要云:治瘰疬,狼屎灰敷上。子母秘录:小儿夜啼。狼屎中骨烧作末,服如黍米许即定。抱朴子云:狼寿八百岁,满三百岁,则善变人形。

The says: treats scrofula: apply wolf-dung ash. The : night crying in children: burn the bones in wolf dung to powder and give a millet grain's worth; it settles. The Bao Pu Zi says: the wolf lives eight hundred years, and on reaching three hundred it is skilled at changing into human form.