味辛、甘,平,无毒。主金疮,止血生肉。疗癫痫。水研如枣核,日二服,效。(唐本先附)
Flavour pungent and sweet, neutral, non-toxic. Governs metal sores, stops bleeding and grows flesh. Treats epilepsy. Ground in water, a jujube-stone's worth twice a day, effective. (First appended in the .)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:野猪,主补肌肤,令人虚肥,胆中有黄。研如水服之,治疰病。其肉尚胜诸猪,雌者肉美。
and other ministers note: says: the wild boar governs supplementing the flesh and skin and makes one vacuously fat; there is a bezoar in the gall. Ground in water and taken it treats infixation illness. Its meat surpasses all pigs; the sow's meat is fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其冬月在林中食橡子,肉色赤,补五脏风气,其膏,练令精细,以二匙和一盏酒服,日三服,令妇人多乳。服十日,可供三、四孩子。齿,作灰服,主蛇毒。
In winter months it eats acorns in the forests, and its meat is red; it supplements wind qi of the five organs. Its lard refined fine, two spoonfuls with a cup of wine three times a day, makes women have much milk; after ten days it can feed three or four children. The teeth made into ash and taken govern snake venom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆,治恶热气。日华子云:野猪,主肠风泻血,炙食,不过十顿。胆中黄,治鬼疰,痫疾及恶毒风,小儿疳气,客忤,天吊,脂,悦色,并除风肿毒疮疥癣。
The gall treats malign hot qi. says: the wild boar governs intestinal wind with bloody diarrhoea, roasted and eaten, no more than ten meals. The bezoar in the gall treats ghost infixation, epilepsy and malign toxic wind, and children's gan qi, visiting hostility and upward-hanging gaze. The fat gladdens the complexion and removes wind swellings, toxic sores, scabies and lichen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊月陈者佳。外肾和皮,烧作灰,不用绝过为末,饮下,治崩中带下,并肠风泻血及血痢。
That from the twelfth month, aged, is good. The testicles with the skin, burned to ash but not over-burned, powdered and taken with liquid, treat flooding and vaginal discharge, intestinal wind with bloody diarrhoea, and bloody dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗三岁胆中有黄,和水服之,主鬼疰痫病。又,其肉,主癫痫,补肌肤,令人虚肥。雌者肉美。肉色赤者,补人五脏,不发风虚气也。其肉胜家猪也。
The : in its third year there is a bezoar in the gall; taken mixed with water, it governs ghost infixation and epileptic illness. Also its meat governs epilepsy, supplements the flesh and skin and makes one vacuously fat. The sow's meat is fine. Red meat supplements a person's five organs and does not bring on wind vacuity qi. Its meat surpasses the domestic pig's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又胆,治恶热毒邪气,内不发病,减药力,与家猪不同。脂,主妇人无乳者,服之即乳下。本来无乳者,服之亦有。青蹄者,不可食。
Also the gall treats malign hot toxic evil qi; it does not bring on illness within, but reduces the strength of drugs, unlike the domestic pig. The fat governs women without milk; taken, the milk comes down. Even those who never had milk will have it. Those with blue hooves must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜主久痔,野鸡下血不止,肛边痛。猪肉二斤,切,著五味炙,空心食。作羹亦得。
The governs long-standing haemorrhoids, pheasant bleeding without end, and pain beside the anus: two jin of the meat cut up, roasted with the five flavours and eaten on an empty stomach. Made into broth it also does.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:野猪黄在胆中,治小儿诸痫疾。京西界野猪甚多,形如家猪,但腹小脚长,毛色褐,作群行,猎人唯敢射最后者,射中前奔者,则群猪散走伤人。
The says: The wild-boar bezoar is in the gall, treating all epileptic illnesses of children. In the western regions of the capital wild boar are very plentiful, shaped like domestic pigs but with smaller bellies and longer legs, the fur brown; they go in herds, and hunters dare shoot only the last; if one shoots the one in front, the herd scatters and harms people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉色赤如马肉,其味甘,肉复软,微动风。黄不常有,间得之,世亦少用,食之尚胜家猪。
The meat is red like horse meat, its flavour sweet and the meat also soft; it slightly stirs wind. The bezoar is not always present; it is got now and then, and is little used. As food it surpasses the domestic pig.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.