证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十八 Volume 18: Beasts, lower grade

猕猴

Mi Hou (Macaque)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,平,无毒。肉,主诸风劳,酿酒弥佳。头角,主瘴疟。作汤,治小儿则辟惊,鬼魅寒热。手,主小儿惊痫口噤。屎,主蜘蛛咬。肉为脯,主久疟。

Flavour sour, neutral, non-toxic. The meat governs all wind taxation, and is better still brewed into wine. The head horn governs miasmic malaria. Made into a decoction it treats children, warding off fright, ghosts, goblins and cold and heat. The hand governs fright epilepsy with clenched jaw in children. The dung governs spider bites. The meat made into dried meat governs long-standing malaria.

皮,主马疫气。此物数种者都名禺属。取色黄、尾长、面赤者是。人家养者,肉及屎并不主病,为其食息杂,违其本真也。(唐慎微续添)

The skin governs epidemic qi of horses. This creature has several kinds, all called of the yu kind. Take the one yellow in colour, with a long tail and red face. Of those kept by households, neither meat nor dung governs illness, for their eating and resting are mixed and contrary to their original nature. (Added by .)

圣惠方:治鬼疟,进退不定。用猢狲头骨一枚,烧灰末。空心温酒调一钱匕,临发再服。

The : treats ghost malaria advancing and retreating irregularly: one monkey skull burned to ash and powdered. Take one qian spoonful in warm wine on an empty stomach, and again at the time of the attack.

抱朴子云:猕猴寿八百岁,即变为猿,猿寿五百岁变为玃,玃寿一千岁变为蟾蜍。

The Bao Pu Zi says: the macaque lives eight hundred years and changes into an ape; the ape lives five hundred years and changes into a jue; the jue lives a thousand years and changes into a toad.