陶隐居云:此用穿败者,烧作屑,水和服之。病人即唤蛊主姓名,仍往令其呼取蛊,便瘥。白蘘荷亦然。今移自草部。
Tao Yinju says: Use a worn-through one, burned to shavings and taken mixed with water. The patient will then call out the name of the gu master, and when the master is made to call back the gu, he recovers. White Rang He does likewise. Now moved from the herb section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具牛黄条下。
The text is given under the Niu Huang entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要云:治蛊。取败鼓皮广五寸,长一尺,蔷薇根五寸,如足拇指大(本元云莨菪根),锉,以水一升,酒三升,煮取二升,服之。当下蛊虫,即愈。
The says: treats gu: take a piece of worn drumskin wide and a chi long, and of rose root as thick as the big toe (the original says Lang Dang root), file, boil with a sheng of water and three sheng of wine down to two sheng and take. The gu worms should come down, and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治中蛊毒诸方。人有行蛊毒以病人者,若中之当服药,如知蛊主姓,便呼取以去也。凡诊法,中蛊状,令人心腹切痛,如有物咬。
The : all formulas for treating gu poisoning. There are people who practise gu poison to make others ill; if struck by it, one should take drugs, and if the gu master's surname is known, call it out and it is taken away. In diagnosis, the signs of gu are cutting pain of heart and abdomen as if something were biting,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或吐下血,不即治之,蚀人五脏尽即死矣。欲知是蛊,当令病人吐水,沉者是,浮者非。亦有以虫、蛇合作,蛊药著饮食中,使人得瘕病。此一种一年死。
or vomiting or passing blood; if not treated at once, it eats the five organs completely and he dies. To know whether it is gu, have the patient spit into water; if it sinks it is gu, if it floats it is not. Some also make gu drugs from insects and snakes together and put them in food and drink, giving people conglomeration illness. This kind kills in a year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治之各自有药。江南山间人有此,不可不信之。梅师方:治卒中蛊毒,下血如鹅肝,昼夜不绝,脏腑坏败待死。知蛊姓名方,破鼓皮烧灰服,自呼名治之即去。
Each has its own drugs for treatment. People in the mountains of Jiangnan have this; it must not be disbelieved. Mei Shi's formula: treats sudden gu poisoning with bleeding like goose liver, unceasing day and night, the bowels and organs ruined and death awaited; the formula for knowing the gu's name: burn broken drumskin to ash and take; he will call out the name himself, and treated thus it goes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又欲知蛊毒主姓名,取败鼓皮少许,烧末饮服,病人须臾自当呼蛊主姓名。杨氏产乳疗中蛊毒。
Also to know the surname and name of the gu-poison master, take a little worn drumskin, burn to powder and take with liquid; shortly the patient should call out the gu master's name himself. Yang Shi Chan Ru treats gu poisoning:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取败破鼓皮烧作末,酒服方寸匕,须臾当呼蛊姓名,令本蛊主呼取蛊名,即瘥。《圣惠方》亦治小儿五种蛊毒。
take worn, broken drumskin, burn to powder and take a square-cun spoonful in wine; shortly he should call out the gu's name; have the gu's own master call back the gu, and he recovers. The also treats the five kinds of gu poison in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:败鼓皮,黄牛皮为胜。今不言是何皮,盖亦以驴、马皮为之者。唐·韩退之所谓牛溲、马勃、败鼓之皮,俱收并蓄,待用无遗者。
The says: For worn drumskin, yellow-ox hide is better. Now it is not said which hide; probably drums are also made of donkey or horse hide. This is what Han Tuizhi of the Tang meant by 'ox urine, puffball and worn drumskin, all collected and stored, ready for use without omission'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今用处亦少,尤好煎胶。专用牛皮,始可入药。
It is now little used, and is especially good for simmering glue. Only ox hide is fit for drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.